Verse 2

Og da han hadde reist gjennom disse områdene og gitt dem mye oppmuntring, kom han til Hellas,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hadde reist gjennom de regionene og gitt dem mye formaning, kom han til Hellas,

• NT, oversatt fra gresk

  Da han gikk gjennom områdene og oppmuntret dem med mange ord, kom han til Hellas,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han hadde reist gjennom disse områdene og oppmuntret dem med mange ord, kom han til Hellas.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han hadde dratt gjennom de traktene og hadde formant dem med mange ord, kom han til Hellas.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han reiste gjennom de områdene og gav dem mange oppmuntrende ord, kom han til Hellas.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han hadde reist gjennom de områdene og gitt dem mye oppmuntring, kom han til Hellas.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han hadde krysset den regionen og gitt dem mye oppmuntring, kom han til Hellas.

• gpt4.5-preview

  Og da han hadde reist gjennom disse områdene, og gitt dem mange formaninger, kom han til Hellas,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han hadde reist gjennom disse områdene, og gitt dem mange formaninger, kom han til Hellas,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter å ha reist gjennom disse områdene og oppmuntret dem med mange ord, kom han til Hellas.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After traveling through those regions and encouraging the people with many words, he came to Greece.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.20.2", "source": "Διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα, καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ, ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα,", "text": "*Dielthōn* *de* the *merē* *ekeina*, and *parakalesas* them *logō* *pollō*, *ēlthen* into the *Hellada*,", "grammar": { "*Dielthōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having gone through", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*merē*": "accusative, neuter, plural - parts/regions", "*ekeina*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - those", "*parakalesas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having encouraged/exhorted", "*logō*": "dative, masculine, singular - word/speech/discourse", "*pollō*": "dative, masculine, singular - much/many", "*ēlthen*": "aorist indicative, active, 3rd person singular - came/went", "*Hellada*": "accusative, feminine, singular - Greece" }, "variants": { "*Dielthōn*": "having gone through/traveled through/passed through", "*merē*": "parts/regions/districts", "*parakalesas*": "having encouraged/exhorted/comforted", "*logō*": "word/speech/discourse/message", "*pollō*": "much/many/great" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han reiste gjennom de områdene og talte mye oppmuntrende til dem, før han kom til Hellas.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han var dragen igjennem disse Egne og havde formanet dem med megen Tale, kom han til Grækenland.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,

• KJV 1769 norsk

  Da han hadde reist gjennom disse områdene og gitt dem mye oppmuntring, kom han til Hellas.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had gone through those regions and given them much encouragement, he came to Greece,

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter å ha vært der og styrket dem med mange ord, kom han til Hellas.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han reiste gjennom disse områdene, talte mange ord til oppmuntring, og kom deretter til Hellas.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han reiste gjennom områdene der, talte mye oppmuntrende til folk før han kom til Hellas.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han hadde reist gjennom de delene og gitt dem mye undervisning, kom han til Hellas.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he had gone over those parties and geven them large exhortacions he came into Grece

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he had gone thorow those partes, and exhorted them with many wordes, he came into Grekelonde,

• Geneva Bible (1560)

  And when hee had gone through those parts, and had exhorted them with many words, he came into Grecia.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe he had gone ouer those parties, and had geuen them a long exhortation, he came into Grece.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,

• Webster's Bible (1833)

  When he had gone through those parts, and had encouraged them with many words, he came into Greece.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having gone through those parts, and having exhorted them with many words, he came to Greece;

• American Standard Version (1901)

  And when he had gone through those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had gone through those parts and given them much teaching, he came into Greece.

• World English Bible (2000)

  When he had gone through those parts, and had encouraged them with many words, he came into Greece.

• NET Bible® (New English Translation)

  After he had gone through those regions and spoken many words of encouragement to the believers there, he came to Greece,

Referenced Verses

• Sak 9:13 : 13 Når jeg har bøyd Juda for meg, fylt buen med Efraim, og hevet dine sønner, O Sion, mot dine sønner, O Hellas, og gjort deg til sverdet til en mektig mann.
• Apg 2:40 : 40 Og med mange andre ord vitnet han og oppfordret dem, og sa: Frels dere selv fra denne ugudelige generasjonen.
• Apg 14:22 : 22 for å styrke sjelene til disiplene og oppmuntre dem til å holde fast ved troen, og at vi må gå gjennom mange prøvelser for å komme inn i Guds rike.
• Apg 15:41 : 41 Og han dro gjennom Syrien og Kilikia og bekreftet menighetene.
• Apg 16:12 : 12 Og derfra til Filipi, som er hovedby i den delen av Makedonia, og en koloni; og vi var i den byen i flere dager.
• Apg 17:1 : 1 Da de hadde passert Amphipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.
• Apg 17:10 : 10 Og brødrene sendte straks bort Paulus og Silas om natten til Berea; og da de kom dit, gikk de inn i jødenes synagoge.
• Apg 20:6-7 : 6 Og vi seilte bort fra Filippi etter påskefeiringen, og kom til dem i Troas etter fem dager; der ble vi i syv dager. 7 På den første dagen i uken, da disiplene samlet seg for å dele brødet, preket Paulus til dem, klar til å dra neste dag; han fortsatte helt til midnatt.
• Apg 20:11 : 11 Da han kom opp igjen, delte han brødet og spiste, og han talte lenge, til daggry; deretter reiste han seg og dro.
• Kol 1:28 : 28 Ham forkynner vi, og advarer hver mann og underviser hver mann i all visdom; slik at vi kan presentere hver mann fullkommen i Kristus Jesus:
• 1 Tess 2:3 : 3 For vår formaning kom ikke av svik, ikke av urenhet, og ikke av list.
• 1 Tess 2:11 : 11 Som dere vet, hvordan vi oppmuntret, trøstet og instruerte hver enkelt av dere, som en far gjør med sine barn.
• 1 Tess 4:1 : 1 Videre ber vi dere, brødre, og oppfordrer dere ved Herren Jesus, at slik som dere har mottatt fra oss hvordan dere bør vandre og glede Gud, slik at dere blir mer og mer i stand til å glede Gud.