Verse 35

Og da han kom opp på trappen, skjedde det slik at han ble båret av soldatene på grunn av folkemassens vold.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han kom opp i trappen, skjedde det at han ble båret av soldatene på grunn av volden fra folket.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han nå kom opp på trappen, skjedde det, at han ble båret av soldatene på grunn av folkemengdens vold.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de kom til trappene, måtte soldatene bære ham på grunn av folkemengdens voldsomhet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han kom til trappene, måtte han bæres av soldatene på grunn av folkemengdens vold.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de kom til trappen, måtte soldatene bære ham på grunn av folkemengdens voldsomhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han nådde trappen, måtte han bæres av soldatene på grunn av folkets voldsomhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de kom opp trappen, ble det slik at soldatene førte ham på grunn av den vrede folkemengden.

• gpt4.5-preview

  Da Paulus kom til trappen, måtte han bæres av soldatene på grunn av det voldelige folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Paulus kom til trappen, måtte han bæres av soldatene på grunn av det voldelige folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Paulus kom til trappen, måtte soldatene bære ham for å beskytte ham mot menneskemengdens vold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Paul reached the steps, the violence of the crowd was so great that he had to be carried by the soldiers.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.35", "source": "Ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη, βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου.", "text": "When *de* *egeneto* upon the *anabathmous*, *synebē*, *bastazesthai* him by the *stratiōtōn* because of the *bian* of the *ochlou*.", "grammar": { "*de*": "post-positive particle - but/and/now", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he came", "*anabathmous*": "accusative masculine plural - steps", "*synebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - it happened", "*bastazesthai*": "present passive infinitive - to be carried", "*stratiōtōn*": "genitive masculine plural - of soldiers", "*bian*": "accusative feminine singular - violence", "*ochlou*": "genitive masculine singular - of crowd" }, "variants": { "*egeneto*": "he came/arrived/reached", "*anabathmous*": "steps/stairs/flight of stairs", "*synebē*": "it happened/occurred/came about", "*bastazesthai*": "to be carried/borne/lifted", "*bian*": "violence/force/strength", "*ochlou*": "crowd/mob/multitude" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Paulus kom til trappen, måtte han bæres av soldatene på grunn av folkemengdens vold.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han kom til Trapperne, skede det, at han maatte bæres af Stridsfolket for Mængdens Vold;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

• KJV 1769 norsk

  Da de kom til trappen, måtte soldatene bære Paulus på grunn av folkets voldsomhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he reached the stairs, so it was, that he was carried by the soldiers because of the violence of the mob.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han kom til trappen, ble han båret av soldatene på grunn av volden fra mengden,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han nådde trappene, måtte soldatene bære ham på grunn av folkemengdens raseri,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han kom til trappen, måtte soldatene bære ham på grunn av folkemengdens voldsomhet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han kom til trappen, ble han båret av soldatene på grunn av folkemengdens voldsomhet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whe he came vnto a grece it fortuned that he was borne of the soudiers of the violence of the people.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha he came to the steppes, it fortuned that he was borne of ye soudyers because of the violence of the people.

• Geneva Bible (1560)

  And when hee came vnto the grieces, it was so that he was borne of the souldiers, for the violence of the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he came vpon the stayres, it was so that he was borne of the souldyers for the violence of the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

• Webster's Bible (1833)

  When he came to the stairs, it happened that he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when he came upon the steps, it happened he was borne by the soldiers, because of the violence of the multitude,

• American Standard Version (1901)

  And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;

• Bible in Basic English (1941)

  And when he came on to the steps, he was lifted up by the armed men, because of the force of the people;

• World English Bible (2000)

  When he came to the stairs, it happened that he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;

• NET Bible® (New English Translation)

  When he came to the steps, Paul had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob,

Referenced Verses

• 1 Mos 6:11-12 : 11 Men jorden var fordervet for Gud, og jorden var fylt med vold. 12 Gud så på jorden, og se, den var fordervet; for alt kjøtt hadde fordervet sin vei på jorden.
• Sal 55:9 : 9 Ødelegg, O Herre, og forvirre deres språk; for jeg har sett vold og strid i byen.
• Sal 58:2 : 2 Ja, i hjertet arbeider dere ondskap; dere veier volden i hendene deres.
• Jer 23:10 : 10 For landet er fullt av utro; landet sørger over denne tilstanden; de grønne stedene i ørkenen er tørket opp, og deres ferd er ond, og deres makt er ikke rett.
• Hab 1:2-3 : 2 Å Herre, hvor lenge må jeg rope, og du ikke hører? Jeg roper om vold, men du svarer ikke! 3 Hvorfor viser du meg urett og lar meg se urettferdighet? Ødeleggelser og vold er foran meg, og strid bryter ut.
• Apg 21:40 : 40 Og da han hadde fått tillatelse, sto Paulus på trappen, og signaliserte med hånden til folket. Da det ble stor stillhet, talte han til dem på hebraisk og sa: