Verse 36

For folkemengden fulgte etter og ropte: Bort med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For folkemengden fulgte etter og ropte: 'Bort med ham!'

• NT, oversatt fra gresk

  For folkemengden fulgte ham og ropte: "Bort med ham!"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for en mengde mennesker fulgte etter og ropte: «Bort med ham!»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fordi mengden av folk fulgte etter og ropte: Bort med ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For folkemengden fulgte, skrikende: "Bort med ham!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For folkemengden fulgte etter og ropte: Bort med ham!

• o3-mini KJV Norsk

  For folkemengden fulgte etter og ropte: «Bli kvitt ham!»

• gpt4.5-preview

  For store folkemengder fulgte etter og ropte: «Bort med ham!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For store folkemengder fulgte etter og ropte: «Bort med ham!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For folkemengden fulgte etter og ropte høyt: «Bort med ham!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The crowd that followed kept shouting, 'Take him away!'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.36", "source": "Ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ, κρᾶζον, Αἶρε αὐτόν.", "text": "*Ēkolouthei* *gar* the *plēthos* of the *laou*, *krazon*, *Aire* him.", "grammar": { "*Ēkolouthei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was following", "*gar*": "post-positive causal particle - for", "*plēthos*": "nominative neuter singular - multitude", "*laou*": "genitive masculine singular - of people", "*krazon*": "present active participle, nominative neuter singular - crying out", "*Aire*": "present active imperative, 2nd person singular - take away" }, "variants": { "*Ēkolouthei*": "was following/coming after/accompanying", "*plēthos*": "multitude/crowd/throng", "*laou*": "people/crowd/populace", "*krazon*": "crying out/shouting/screaming", "*Aire*": "take away/remove/kill" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For folkemengden fulgte etter og ropte: «Bort med ham!»

• Original Norsk Bibel 1866

  thi der fulgte meget Folk efter og raabte: Tag ham bort!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.

• KJV 1769 norsk

  Menneskemengden fulgte etter og ropte: 'Bort med ham!'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  for mengden av mennesker fulgte etter og ropte: "Bort med ham!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for flokken fulgte etter, og ropte: 'Vekk med ham!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for mengden av folk fulgte etter og ropte: Bort med ham!

• Norsk oversettelse av BBE

  for en stor mengde folk fulgte etter og ropte: 'Bort med ham!'

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the multitude of the people folowed after cryinge: awaye wt him.

• Coverdale Bible (1535)

  For the multitude off the people folowed after, and cryed: Awaye with him.

• Geneva Bible (1560)

  For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.

• Bishops' Bible (1568)

  For the multitude of the people folowed after, crying, away with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.

• Webster's Bible (1833)

  for the multitude of the people followed after, crying out, "Away with him!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the crowd of the people was following after, crying, `Away with him.'

• American Standard Version (1901)

  for the multitude of the people followed after, crying out, Away with him.

• Bible in Basic English (1941)

  For a great mass of people came after them, crying out, Away with him!

• World English Bible (2000)

  for the multitude of the people followed after, crying out, "Away with him!"

• NET Bible® (New English Translation)

  for a crowd of people followed them, screaming,“Away with him!”

Referenced Verses

• Luk 23:18 : 18 Og de ropte alle på en gang: Bort med denne mannen, og løslat oss Barabbas!
• Joh 19:15 : 15 Men de ropte, Bort med ham! Bort med ham! Korsfest ham! Pilatus sa til dem, Skal jeg korsfeste deres konge? De ypperste prestene svarte, Vi har ingen konge uten Caesar.
• Apg 22:22 : 22 Og de ga ham oppmerksomhet, og hevet så sine stemmer og sa: Bort med denne mannen fra jorden, for det er ikke passende at han skal leve.
• 1 Kor 4:13 : 13 Når vi blir baktalt, tåler vi det; vi er blitt som verdens avfall og som avskrapet av alle ting inntil denne dag.
• Apg 7:54 : 54 Da de hørte disse tingene, ble de pinte i hjertet, og de knasset tennene mot ham.