Verse 18

Og jeg så ham si til meg: Skynd deg og kom deg raskt ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og så ham som sa til meg: Skynd deg, og gå raskt ut av Jerusalem; for de vil ikke motta vitnesbyrdet ditt om meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg så ham som sa til meg: Skynd deg, og gå raskt ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot din forkynnelse om meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så ham, og han sa til meg: Skynd deg ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og jeg så ham si til meg: Skynd deg, og dra snart ut av Jerusalem; for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og så ham si til meg: Skynd deg og dra straks ut av Jerusalem, for de vil ikke akseptere ditt vitnesbyrd om meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og så ham si til meg: Skynd deg og dra raskt ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg så ham si til meg: Skynd deg og forlat Jerusalem umiddelbart, for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.

• gpt4.5-preview

  og så ham si til meg: 'Skynd deg og forlat Jerusalem raskt; for de kommer ikke til å ta imot ditt vitnesbyrd om meg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og så ham si til meg: 'Skynd deg og forlat Jerusalem raskt; for de kommer ikke til å ta imot ditt vitnesbyrd om meg.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og så ham si til meg: Skynd deg, gå raskt ut av Jerusalem, for de vil ikke motta ditt vitnesbyrd om meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I saw Him saying to me, 'Hurry and leave Jerusalem quickly, because they will not accept your testimony about Me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.22.18", "source": "Καὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι, Σπεῦσον, καὶ ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ Ἰερουσαλήμ: διότι οὐ παραδέξονταί σου τὴν μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ.", "text": "And *idein* him *legonta* to me, *Speuson*, and *exelthe* in *tachei* from *Ierousalēm*: because not *paradexontai* of you the *martyrian peri* me.", "grammar": { "*idein*": "aorist active infinitive - to see", "*legonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - saying", "*Speuson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - hurry/make haste", "*exelthe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - go out/depart", "*tachei*": "dative, neuter, singular - quickness/speed", "*Ierousalēm*": "genitive, feminine, singular - Jerusalem (city name)", "*paradexontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - they will receive", "*martyrian*": "accusative, feminine, singular - testimony/witness", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about" }, "variants": { "*idein*": "saw/to see/seeing", "*legonta*": "saying/speaking/telling", "*Speuson*": "hurry/make haste/quickly", "*exelthe en tachei*": "depart quickly/leave in a hurry", "*paradexontai*": "will accept/will receive/will listen to", "*martyrian*": "testimony/witness/evidence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og så ham si til meg: ‘Skynd deg og dra ut av Jerusalem med én gang, for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.’

• Original Norsk Bibel 1866

  og saae ham, og han sagde til mig: Skynd dig og gak hastig ud af Jerusalem, fordi de ville ikke annamme dit Vidnesbyrd om mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.

• KJV 1769 norsk

  og så ham si til meg: Skynd deg, dra raskt bort fra Jerusalem, for de vil ikke motta ditt vitnesbyrd om meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And saw him saying to me, Make haste and get quickly out of Jerusalem, for they will not receive your testimony concerning me.

• Norsk oversettelse av Webster

  og så ham si til meg: 'Skynd deg og kom deg raskt ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot vitnesbyrdet fra deg om meg.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og jeg så ham si til meg: Skynd deg og gå raskt ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og så ham som sa til meg: Skynd deg og dra fort ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  og jeg så ham si til meg: Skynd deg å forlate Jerusalem, for de vil ikke høre ditt vitnesbyrd om meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sawe him sayinge vnto me. Make haste and get the quickly out of Ierusalem: for they will not receave thy witnes yt thou bearest of me.

• Coverdale Bible (1535)

  and sawe him. Then sayde he vnto me: Make haist, and get the soone out of Ierusalem, for they wyl not receaue the witnesse that thou bearest of me.

• Geneva Bible (1560)

  And saw him saying vnto me, Make haste, and get thee quickly out of Hierusalem: for they will not receiue thy witnes concerning me.

• Bishops' Bible (1568)

  And sawe him, saying vnto me: Make haste and get thee quickly out of Hierusalem: for they wyl not receaue thy witnesse concernyng me.

• Authorized King James Version (1611)

  And saw him saying unto me, ‹Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.›

• Webster's Bible (1833)

  and saw him saying to me, 'Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me from you.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I saw him saying to me, Haste and go forth in haste out of Jerusalem, because they will not receive thy testimony concerning me;

• American Standard Version (1901)

  and saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem; because they will not receive of thee testimony concerning me.

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw him saying to me, Go out of Jerusalem straight away because they will not give hearing to your witness about me.

• World English Bible (2000)

  and saw him saying to me, 'Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me from you.'

• NET Bible® (New English Translation)

  and saw the Lord saying to me,‘Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not accept your testimony about me.’

Referenced Verses

• Esek 3:6-7 : 6 Ikke til mange folk med ukjente språk, som du ikke forstår. Hvis jeg hadde sendt deg til dem, ville de ha lyttet til deg. 7 Men Israels hus vil ikke lytte til deg; for de vil ikke lytte til meg, for hele Israels hus er sta og hardhjertet.
• Matt 10:14 : 14 Og hvem som helst ikke vil ta imot dere, eller høre deres ord, når dere går ut av det huset eller byen, rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem.
• Matt 10:23 : 23 Men når de forfølger dere i denne byen, flykt til en annen; for sannelig, jeg sier dere, dere skal ikke ha gått over byene i Israel før Menneskesønnen kommer.
• Luk 21:21 : 21 Da skal de i Judea flykte opp i fjellene; og de som er inne i byen, skal dra ut; og de som er på marken, skal ikke komme inn i byen.
• Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor, og vend om, så syndene deres kan bli utslettet når tidene for fornyelse kommer fra Herren.
• Apg 9:29 : 29 Og han talte frimodig i Herren Jesu navn, og diskuterte med grekerne; men de ville drepe ham.