Verse 5

Da sa Paulus: Jeg visste ikke, brødre, at han var yppersteprest: for det står skrevet: Du skal ikke tale vondt om din folks ledere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Paulus: "Jeg visste ikke, brødre, at han var høypriest; for det står skrevet: Du skal ikke tale vondt om din folks hode."

• NT, oversatt fra gresk

  Paul svarte: "Brødre, jeg visste ikke at det er øverstepresten; for det står skrevet: 'Du skal ikke tale ondt om folkets styresmann.'"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Paulus svarte: Brødre, jeg visste ikke at han var ypperstepresten, for det står skrevet: Du skal ikke tale ille om folkets leder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa Paulus: Brødre, jeg visste ikke at han var yppersteprest; for det står skrevet: Du skal ikke tale ondt om folkets øvrighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Paulus svarte: «Jeg visste ikke, brødre, at han er yppersteprest, for det står skrevet: 'Du skal ikke tale ille om en leder blant ditt folk.'»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Paulus: Jeg visste ikke, brødre, at han var ypperstepresten. For det er skrevet: Du skal ikke tale ondt om ditt folks leder.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Paulus: «Jeg visste ikke, brødre, at han var yppersteprest, for det står skrevet: Du skal ikke tale ondt om din folks hersker.»

• gpt4.5-preview

  Da svarte Paulus: «Jeg visste ikke, brødre, at han var øverstepresten; for det står skrevet: 'Du skal ikke tale ondt mot ditt folks leder.'»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Paulus: «Jeg visste ikke, brødre, at han var øverstepresten; for det står skrevet: 'Du skal ikke tale ondt mot ditt folks leder.'»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Paulus svarte: «Jeg visste ikke, brødre, at han er ypperstepresten. Det står skrevet: ‘Du skal ikke tale ondt om din folks leder.’»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Paul replied, 'I did not realize, brothers, that he is the high priest; for it is written: “You must not speak evil of a ruler of your people.”'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.23.5", "source": "Ἔφη τε ὁ Παῦλος, Οὐκ ᾔδειν, ἀδελφοί, ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς: γέγραπται γάρ, Ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς.", "text": "*Ephē* *te* the *Paulos*, Not *ēdein*, *adelphoi*, that *estin* *archiereus*: *gegraptai* *gar*, *Archonta* of-the *laou* of-you not *ereis* *kakōs*.", "grammar": { "*Ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he said/was saying", "*te*": "enclitic conjunction - and", "*Paulos*": "nominative masculine singular - Paul", "*ēdein*": "pluperfect active indicative, 1st person singular - I knew/had known", "*adelphoi*": "vocative masculine plural - brothers", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - he is", "*archiereus*": "nominative masculine singular - high priest", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written", "*gar*": "postpositive particle - for", "*Archonta*": "accusative masculine singular - ruler", "*laou*": "genitive masculine singular - people", "*ereis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will speak", "*kakōs*": "adverb - badly/evilly" }, "variants": { "*ēdein*": "I knew/I was aware/I had realized", "*gegraptai*": "it is written/it stands written (reference to Scripture)", "*Archonta*": "ruler/leader/official", "*laou*": "people/nation/population", "*kakōs*": "badly/evilly/maliciously" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Paulus svarte: «Jeg visste ikke, brødre, at han er ypperstepresten. For det står skrevet: ‘Du skal ikke tale ondt om en leder blant ditt folk.’»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Paulus sagde: Brødre, jeg vidste ikke, at det var den Ypperstepræst; thi der er skrevet: Du skal ikke skjælde dit Folks Øverste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.

• KJV 1769 norsk

  Paulus svarte: Jeg visste ikke, brødre, at han var ypperstepresten. For det står skrevet: Du skal ikke tale ondt om folkets leder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then said Paul, I was not aware, brethren, that he was the high priest: for it is written, You shall not speak evil of the ruler of your people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Paulus sa: "Jeg visste ikke, brødre, at han var yppersteprest. For det står skrevet: 'Du skal ikke tale ondt om en leder blant ditt folk.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Paulus svarte: 'Jeg visste ikke, brødre, at han er yppersteprest, for det står skrevet: Av folkets leder skal du ikke tale ondt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Paulus sa: Jeg visste ikke, brødre, at han var yppersteprest. For det står skrevet: Du skal ikke tale ondt om en leder for ditt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Paulus svarte: Brødre, jeg visste ikke at han var yppersteprest, for det står skrevet: Du skal ikke tale ondt om lederen for ditt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayd Paul: I wist not brethren that he was the hye preste. For it is writte thou shalt not curse the rular of thy people.

• Coverdale Bible (1535)

  And Paul sayde: Brethre, I wyst not that he was the hye prest. For it is wrytte: The ruler of thy people shalt thou not curse.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd Paul, I knewe not, brethren, that he was the hie Priest: for it is written, Thou shalt not speake euill of the ruler of thy people.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Paul: I wyst not brethren, that he was the hye priest. For it is written: Thou shalt not curse the ruler of thy people.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.

• Webster's Bible (1833)

  Paul said, "I didn't know, brothers, that he was high priest. For it is written, 'You shall not speak evil of a ruler of your people.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Paul said, `I did not know, brethren, that he is chief priest: for it hath been written, Of the ruler of thy people thou shalt not speak evil;'

• American Standard Version (1901)

  And Paul said, I knew not, brethren, that he was high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of a ruler of thy people.

• Bible in Basic English (1941)

  And Paul said, Brother, I had no idea that he was the high priest: for it has been said, You may not say evil about the ruler of your people.

• World English Bible (2000)

  Paul said, "I didn't know, brothers, that he was high priest. For it is written, 'You shall not speak evil of a ruler of your people.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul replied,“I did not realize, brothers, that he was the high priest, for it is written,‘You must not speak evil about a ruler of your people.’”

Referenced Verses

• 2 Mos 22:28 : 28 Du skal ikke forbanne gudene eller nedverdigge ledere blant folket.
• Fork 10:20 : 20 Forbanne ikke kongen, ikke engang i tankene dine; og forbanne ikke de rike i soverommet ditt: for en fugl i luften vil bære ditt budskap, og det som har vinger, skal fortelle saken.
• 2 Pet 2:10 : 10 Men særlig dem som lever etter kjødet med lyster av urenhet, og forakter autoriteter. De er selvgode og egenrådige, de er ikke redde for å tale vondt om myndigheter.
• Jud 1:8-9 : 8 På samme måte besudler disse skamløse drømmerne kroppen, forrakter autoritet, og taler ondt om verdigheter. 9 Likevel, da erkeengelen Mikael stridte med djevelen og diskuterte om Moses' legeme, våget han ikke å fremsette en anklage, men sa: 'Herren refse deg.'