Verse 6

Han har også forsøkt å vanhelge templet: ham tok vi, og vi ville dømme ham i henhold til vår lov.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han har også forsøkt å vanhellige templet, og vi tok ham, og ville dømme ham i henhold til vår lov.

• NT, oversatt fra gresk

  Han har også prøvd å vanhellige templet, så vi grep ham, og i henhold til vår lov ønsket vi å dømme ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har til og med forsøkt å vanhellige tempelet, og derfor grep vi ham og ønsket å dømme ham etter vår lov.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han forsøkte til og med å vanhellige tempelet, så vi grep ham. Vi ønsket å dømme ham etter vår lov,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han forsøkte også å vanhellige tempelet, men vi arresterte ham og ønsket å dømme ham etter vår lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har også forsøkt å vanhellige tempelet, og vi tok ham til fange og ville dømme ham etter vår lov.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har også gått omkring og profanert tempelet; og vi tok ham til fange og ville ha dømt ham etter vår lov.

• gpt4.5-preview

  Han forsøkte også å vanhellige tempelet; derfor grep vi ham, og ville ha dømt ham etter vår egen lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han forsøkte også å vanhellige tempelet; derfor grep vi ham, og ville ha dømt ham etter vår egen lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han forsøkte også å vanhellige tempelet, og vi grep ham og ønsket å dømme ham etter vår lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He even tried to desecrate the temple, so we arrested him and wanted to judge him according to our law.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.24.6", "source": "Ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι: ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν, καὶ κατά τὸν ἡμέτερον νόμον ἠθελήσαμεν κρίνειν.", "text": "Who also the *hieron* *epeirasen* *bebēlōsai*: whom also we *ekratēsamen*, and according to the our *nomon* we *ēthelēsamen* *krinein*.", "grammar": { "*hieron*": "accusative, neuter, singular - temple", "*epeirasen*": "aorist active indicative, 3rd singular - attempted/tried", "*bebēlōsai*": "aorist active infinitive - to profane/desecrate", "*ekratēsamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we seized/arrested", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*ēthelēsamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we wanted/desired", "*krinein*": "present active infinitive - to judge" }, "variants": { "*epeirasen*": "attempted/tried/tested", "*bebēlōsai*": "to profane/desecrate/defile", "*ekratēsamen*": "seized/arrested/took hold of", "*nomon*": "law/custom", "*ēthelēsamen*": "wanted/desired/wished", "*krinein*": "to judge/decide/try" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han har også forsøkt å vanhellige tempelet, så vi grep ham og ville dømme ham etter vår lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  han haver endog forsøgt at vanhellige Templet, hvorfor vi og grebe ham og vilde have dømt ham efter vor Lov;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged cording to our law.

• KJV 1769 norsk

  Han forsøkte også å vanhellige tempelet, men vi grep ham og ønsket å dømme ham etter vår lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who also attempted to desecrate the temple: whom we seized, and would have judged according to our law.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han forsøkte til og med å vanhellige templet, og vi pågrep ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har også prøvd å vanhellige tempelet, og vi grep ham og ville dømme ham etter vår lov,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som også forsøkte å vanhellige tempelet: ham pågrep vi. Vi ville ha dømt ham etter vår lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han forsøkte også å vanhellige tempelet: ham grep vi.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and hath also enforsed to pollute the temple. Whom we toke and wolde have iudged acordinge to oure lawe:

• Coverdale Bible (1535)

  and hath taken in hande also to suspende the temple, whom we toke, and wolde haue iudged him acordinge to oure lawe.

• Geneva Bible (1560)

  And hath gone about to pollute the Temple: therefore wee tooke him, and woulde haue iudged him according to our Lawe:

• Bishops' Bible (1568)

  And hath gone about to pollute the temple: Whom we toke, and woulde haue iudged accordyng to our lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.

• Webster's Bible (1833)

  He even tried to profane the temple, and we arrested him.{TR adds "We wanted to judge him according to our law,"}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who also the temple did try to profane, whom also we took, and according to our law did wish to judge,

• American Standard Version (1901)

  who moreover assayed to profane the temple: on whom also we laid hold:

• Bible in Basic English (1941)

  Who, in addition, was attempting to make the Temple unclean: whom we took,

• World English Bible (2000)

  He even tried to profane the temple, and we arrested him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He even tried to desecrate the temple, so we arrested him.

Referenced Verses

• Joh 18:31 : 31 Da sa Pilatus til dem: Ta ham, og døm ham etter deres lov. Jødene sa derfor til ham: Det er ikke lovlig for oss å sette noen til døden:
• Joh 19:7-8 : 7 Jødene svarte ham, Vi har en lov, og ifølge vår lov skal han dø, fordi han gjorde seg selv til Guds sønn. 8 Da Pilatus hørte dette, ble han enda mer redd.
• Apg 19:37 : 37 For dere har brakt disse menn hit, som verken er røvere av kirker eller bespottere av deres gudinne.
• Apg 21:27-32 : 27 Og da de syv dagene nesten var gått, kom jødene fra Asia, og da de så ham i tempelet, rørte de opp hele folket, og la hender på ham, 28 og ropte: Israelitter, hjelp! Dette er mannen som lærer alle mennesker overalt mot folket, loven, og dette stedet; han har også ført grekere inn i tempelet og dermed urent for dette hellige stedet. 29 For de hadde før sett sammen med ham i byen Trophimus, en efesier, som de antok at Paulus hadde ført inn i tempelet. 30 Og hele byen ble opprørt, og folket samlet seg; og de tok Paulus og dro ham ut av tempelet; og umiddelbart ble dørene stengt. 31 Og mens de gikk om for å drepe ham, kom flere meldinger til høvdingen for kompaniet, om at hele Jerusalem var i opprør. 32 Som straks tok soldater og offiserer, og løp ned til dem; og da de så høvdingen og soldatene, stoppet de med å slå Paulus.
• Apg 23:10-15 : 10 Og da det ble en stor strid, befalte hærføreren, i frykt for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, soldatene å gå ned og ta ham med makt fra dem, og føre ham inn i festningen. 11 Og om natten sto Herren ved hans side og sa: Vær modig, Paulus: for som du har vitnet om meg i Jerusalem, slik må du også vitne i Roma. 12 Og da det ble dag, samlet enkelte jøder seg og bandt seg med en ed, og sa at de ikke ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus. 13 Og de var mer enn førti som hadde gjort denne sammensvergelsen. 14 Og de kom til yppersteprestene og de eldste og sa: Vi har bundet oss med en stor ed, at vi ikke vil spise noe før vi har drept Paulus. 15 Så dere skal informere rådet om at de skal be hærføreren om å føre ham ned til dere i morgen, som om dere ville få vite noe mer presist om ham: og vi, før han kommer nær, er klare til å drepe ham.
• Apg 24:12 : 12 Og de fant meg ikke i templet, diskutere med noen, eller opphisse folket, verken i synagogene eller i byen;
• Apg 22:23 : 23 Og mens de ropte og kastet av seg klærne sine, og kastet støv opp i luften,