Verse 23

At Kristus skulle lide, og at han skulle være den første som reiste seg fra de døde, og gi lys til folket, og til hedningene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  At Kristus skulle lide, og at han skulle være den første som reiser seg fra de døde, og skape lys for folket og hedningene.

• NT, oversatt fra gresk

  At Kristus måtte lide, og at han som den første av de døde skulle oppstå for å forkynne lys til folket og til nasjonene."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  at Kristus skulle lide, at han som den første skulle stå opp fra de døde og bringe lys til folket og hedningene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  at Kristus skulle lide, og at han skulle være den første som sto opp fra de døde, og bringe lys til folket og til hedningene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  at Kristus ville lide og som den første oppstå fra de døde, for å forkynne lys for folket og for hedningene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  At Kristus måtte lide, og at han skulle være den første som står opp fra de døde og bringer lys til folket og til hedningene.

• o3-mini KJV Norsk

  at Kristus skulle lide, at han skulle være den første som reiste seg fra de døde, og at han skulle bringe lys til både folket og hedningene.

• gpt4.5-preview

  At Messias skulle lide, være den første til å stå opp fra de døde, og forkynne lys til både det jødiske folket og hedningefolkene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  At Messias skulle lide, være den første til å stå opp fra de døde, og forkynne lys til både det jødiske folket og hedningefolkene.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  at Kristus måtte lide, og at han som den første som reiste seg fra de døde, skulle forkynne lys til folket og å nasjonene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  that the Messiah must suffer and, as the first to rise from the dead, would bring the light of the gospel to our people and to the Gentiles.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.26.23", "source": "Εἰ παθητὸς ὁ Χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ λαῷ καὶ τοῖς Ἔθνεσιν.", "text": "If *pathētos* the *Christos*, if *prōtos* from *anastaseōs* of *nekrōn* *phōs* is about to *mellei* *katangellein* to the *laō* and to the *Ethnesin*.", "grammar": { "*pathētos*": "nominative, masculine, singular - subject to suffering", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*prōtos*": "nominative, masculine, singular - first", "*anastaseōs*": "genitive, feminine, singular - resurrection", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead [ones]", "*phōs*": "accusative, neuter, singular - light", "*mellei*": "present active, 3rd singular - is about to", "*katangellein*": "present active infinitive - to proclaim", "*laō*": "dative, masculine, singular - people", "*Ethnesin*": "dative, neuter, plural - Gentiles/nations" }, "variants": { "*pathētos*": "subject to suffering/must suffer/would suffer", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*prōtos*": "first/foremost", "*anastaseōs*": "resurrection/rising up", "*nekrōn*": "dead [ones]/corpses", "*phōs*": "light/illumination", "*mellei*": "is about to/is going to/will", "*katangellein*": "to proclaim/to announce/to declare", "*laō*": "people/nation", "*Ethnesin*": "Gentiles/nations/peoples" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  at Messias måtte lide, og at han som den første oppreist fra de døde, skulle forkynne lys for både vårt folk og for hedningene.

• Original Norsk Bibel 1866

  At Christus skulde lide, at han, den Første af de Dødes Opstandelse, skulde forkynde Lys for Folket og Hedningene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.

• KJV 1769 norsk

  At Kristus skulle lide, og at han som den første skulle stå opp fra de døde, og skulle bringe lys både til folket og til hedningene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That Christ should suffer, and that he should be the first to rise from the dead, and should show light to the people, and to the Gentiles.

• Norsk oversettelse av Webster

  hvordan Kristus skulle lide, og hvordan han ved oppstandelsen fra de døde skulle være den første som skulle forkynne lys både for folket og for hedningene."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  at Messias skulle lide og som den første oppstå fra de døde for å forkynne lys både for folket og for hedningene.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at Kristus måtte lide, og at han, ved å stå opp fra de døde, først skulle forkynne lys for folket og for hedningene.

• Norsk oversettelse av BBE

  At Kristus skulle lide og bli den første til å stå opp fra de døde, for å bringe lys til folket og hedningene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that Christ shulde suffre and that he shuld be the fyrst that shulde ryse from deeth and shuld shewe lyght vnto the people and the gentyls.

• Coverdale Bible (1535)

  that Christ shulde suffre, and be the first of the resurreccion from the deed, and shew light vnto the people, and to the Heythen.

• Geneva Bible (1560)

  To wit, that Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light vnto this people, and to the Gentiles.

• Bishops' Bible (1568)

  That Christe shoulde suffer, and that he shoulde be the first that shoulde ryse from the dead, and shoulde shewe lyght vnto the people, and to the gentiles.

• Authorized King James Version (1611)

  That Christ should suffer, [and] that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.

• Webster's Bible (1833)

  how the Christ must suffer, and how, by the resurrection of the dead, he would be first to proclaim light both to these people and to the Gentiles."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that the Christ is to suffer, whether first by a rising from the dead, he is about to proclaim light to the people and to the nations.'

• American Standard Version (1901)

  how that the Christ must suffer, [and] how that he first by the resurrection of the dead should proclaim light both to the people and to the Gentiles.

• Bible in Basic English (1941)

  That the Christ would go through pain, and being the first to come back from the dead, would give light to the people and to the Gentiles.

• World English Bible (2000)

  how the Christ must suffer, and how, by the resurrection of the dead, he would be first to proclaim light both to these people and to the Gentiles."

• NET Bible® (New English Translation)

  that the Christ was to suffer and be the first to rise from the dead, to proclaim light both to our people and to the Gentiles.”

Referenced Verses

• Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, som er det trofaste vitnet, den første, og kongen over jordens konger. Til ham som elsket oss, og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod,
• Kol 1:18 : 18 Og han er hodet for kroppen, kirken: han som er begynnelsen, den førstefødte fra de døde; for at han i alt må ha forrang.
• Luk 2:32 : 32 Et lys til å opplyse hedningene, og herligheten til ditt folk Israel.
• Luk 24:26 : 26 Burde ikke Kristus ha lidd disse tingene og gå inn i sin herlighet?
• Joh 10:18 : 18 Ingen tar det fra meg, men jeg legger det ned av meg selv. Jeg har makt til å legge det ned, og jeg har makt til å ta det igjen. Dette budet har jeg fått av min Far.
• Sal 22:1-9 : 1 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt borte fra å hjelpe meg, og fra mitt skrik? 2 Å, min Gud, jeg roper på dagen, men du hører ikke; om natten er jeg ikke stille. 3 Men du er hellig, du som bor i Israels lovsanger. 4 Våre fedre stolte på deg; de stolte, og du frelste dem. 5 De ropte til deg og ble reddet; de stolte på deg og ble ikke skuffet. 6 Men jeg er en orm, og ikke et menneske; en skam for mennesker, og foraktet av folket. 7 Alle som ser på meg, håner meg; de spotter meg, de rister på hodet og sier, 8 Han stolte på Herren, som ville redde ham; la ham frelse ham, for han hadde glede i ham. 9 Men du er den som tok meg ut av mors liv; du fikk meg til å håpe, da jeg lå ved min mors bryst. 10 Jeg ble kastet til deg fra mors liv; du er min Gud fra jeg var i mors liv. 11 Vær ikke langt borte fra meg; for nøden er nær, for det er ingen til å hjelpe. 12 Mange okser har omringet meg; sterke okser fra Basan har omringet meg. 13 De gapte på meg med sine munner som en brølende løve. 14 Jeg er utgytt som vann, og alle mine bein er ut av ledd; mitt hjerte er som voks; det smelter inni meg. 15 Min styrke er tørket ut som leire; tungen klistrer seg til kjeven, og du har ført meg ned i støvet. 16 For hunder har omringet meg; de onde har omringet meg: de har gjennomboret mine hender og føtter. 17 Jeg kan se og telle alle mine bein; de ser og stirrer på meg. 18 De deler mine klær mellom seg, og kaster lodd for min skjorte. 19 Men vær ikke langt borte fra meg, Herre; min styrke, skynd deg å hjelpe meg. 20 Frelse min sjel fra sverdet; min elskede fra hundens makt. 21 Frelse meg fra løvens munn; for du har hørt meg fra hornene av de ville oksene. 22 Jeg vil kunngjøre ditt navn for mine brødre; midt i menigheten vil jeg prise deg. 23 Dere som frykter Herren, priser ham; alle dere Jakobs avkom, ære ham; frykt ham, alle dere Israels avkom. 24 For han har ikke foraktet eller avskydd nøden i de lidende; han har ikke skjult sitt ansikt for ham; men han hørte ham da han ropte. 25 Min lovprisning skal være av deg i den store menigheten; jeg vil innfri mine løfter foran dem som frykter deg. 26 De ydmyke skal spise og bli mettet; de skal prise Herren som søker ham; deres hjerte skal leve alltid. 27 Alle verdens ender skal huske og vende seg til Herren, og alle nasjoners ætter skal tilbe deg. 28 For kongedømmet tilhører Herren; han er herre over folkeslagene. 29 Alle de som er fet på jorden, skal spise og tilbe; alle de som går ned til støvet, skal bøye seg foran ham, og ingen kan holde sitt liv i live. 30 Et avkom skal tjene ham; det skal bli regnet for Herren i en generasjon. 31 De skal komme og kunngjøre hans rettferdighet for et folk som skal bli født, at han har gjort dette.
• Sak 13:7 : 7 Våkne, o sverd, mot min hyrde, og mot mannen som er min venn, sier HERREN, Gud over hærskarene: Stikk hyrden, så skal sauene bli spredt; og jeg vil vende min hånd mot de små.
• Apg 26:18 : 18 For å åpne øynene deres, vende dem fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan motta tilgivelse for sine synder og arv blant dem som blir helliget ved troen på meg.
• 1 Kor 15:3 : 3 For jeg ga dere det jeg også mottok, at Kristus døde for våre synder ifølge skriften;
• 1 Kor 15:20-23 : 20 Men nå er Kristus oppstått fra de døde og blitt de første av dem som er sovnet. 21 For siden døden kom gjennom mennesket, kom oppstandelsen fra de døde ved mennesket. 22 For slik som alle dør i Adam, skal så alle bli gjort levende i Kristus. 23 Men hver enkelt i sin egen orden: Kristus som den første; deretter de som tilhører Kristus ved hans komme.
• Hebr 2:10 : 10 For det var passende for ham, som er opphav til alt, og ved hvem alt er, å bringe mange sønner til herlighet, og gjøre frelsens leder perfekt gjennom lidelser.
• Matt 27:53 : 53 Og kom ut av gravene etter hans oppstandelse, og gikk inn i den hellige byen og viste seg for mange.
• 1 Mos 3:15 : 15 Og jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, og mellom ditt avkom og hennes avkom. Han skal knuse ditt hode, og du skal knuse hans hæl.
• Sal 16:8-9 : 8 Jeg har alltid satt HERREN foran meg; fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke vakle. 9 Derfor er mitt hjerte glad, og min ære fryder seg; mitt legeme skal også hvile i håp. 10 For du vil ikke la min sjel bli i graven; heller vil du ikke la din Hellige se fordervelse. 11 Du vil vise meg livets vei; i ditt nærvær er det full glede; ved din høyre hånd er det evig glede.
• Jes 53:1-9 : 1 Hvem har trodd vår rapport? Og hvem har fått se Herrens arm? 2 For han skal vokse opp for ham som en ung plante, som en rot fra en tørr grunn; han har verken form eller skjønnhet; når vi ser ham, er det ingen skjønnhet vi ønsker hos ham. 3 Han er foraktet og avvist av mennesker; en mann kjent med sorg, og kjent med smerte; og vi skjulte våre ansikter for ham; han ble foraktet, og vi anså ham ikke. 4 Sannelig, han har båret våre sorger og båret våre smerter; men vi anså ham for å være straffet, slått av Gud og plaget. 5 Men han ble såret for våre misgjerninger, han ble slått for våre synder; straffen som gir fred var lagt på ham, og ved hans sår blir vi helbredet. 6 Vi har alle gått oss vill som sauer; vi har vendt oss hver til vår egen vei; og Herren har lagt vår skyld på ham. 7 Han ble plaget og led, men han svarte ikke; han ble ført som et lam til slakting, og som et lam som står stille foran dem som klipper det, så han åpnet ikke sin munn. 8 Han ble tatt fra fengsel og dom; og hvem kan tale om hans slekt? For han ble kuttet av fra de levendes land; for mitt folks synder ble han plaget. 9 Og hans grav ble hos de onde, og med de rike i døden; fordi han ikke hadde gjort vold, og det var ingen bedrag i hans munn. 10 Likevel gledet Herren seg over å lar ham lide; han lot ham gå gjennom smerte; når hans sjel blir gjort til et syndoffer, skal han se sitt avkom, han skal forlenge sine dager, og Herrens vilje skal lykkes i hans hånd. 11 Han skal se avkastningen av sin lidelse og bli tilfreds; ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange; for han skal bære deres synder. 12 Derfor vil jeg gi ham en del med de mektige, og han skal dele byttet med de sterke; fordi han har utgitt sin sjel for døden; han ble regnet blant overtrederne; han bar syndene til mange og gjorde forbønn for dem.
• Dan 9:24-26 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og din hellige by, for å bringe overtredelsen til ende, gjøre slutt på syndene, samt for å bringe evig rettferdighet, forsegle visjonen og profetien, og salve den helligste. 25 Så forstå, at fra det tidspunktet befalingene går ut for å gjenoppbygge og bygge Jerusalem, til Messias, prinsen, skal det gå syv uker og to og seksti uker: gaten skal bygges opp igjen, og muren, selv i vanskelige tider. 26 Og etter to og seksti uker skal Messias bli avskåret, men ikke for seg selv; og folket til Fyrsten som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen; og enden av dette skal bli med en flom, og inntil krigens slutt skal ødeleggelsene være fastsatt.
• Sak 12:10 : 10 Og jeg vil utgyte over huset til David og innbyggerne i Jerusalem, nådens og bønnens ånd; de skal se på meg som en de har gjennomstunget, og de skal sørge for ham, som man sørger for sin eneste sønn, og være i bitterhet for ham, som en som er i bitterhet for sin førstefødte.
• Joh 11:25 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, skal leve, selv om han dør.
• Apg 2:23-32 : 23 Han, som ble utlevert etter Guds fastsatte råd og forutkunnskap, har dere tatt, og gjennom onde hender korsfestet og drept. 24 Ham har Gud reist opp, og løst fra døds plager; for det var ikke mulig at han skulle holdes av det. 25 For David taler om ham: Jeg så Herren alltid for mitt ansikt; for han står ved min høyre hånd, så jeg ikke skal bli forstyrret: 26 Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge var glad; dessuten skal også mitt kjød hvile i håp: 27 For du vil ikke forlate min sjel i Hades, heller vil du ikke la din Hellige få se fordervelse. 28 Du har gjort meg kjent med livets veier; du skal gi meg glede med ditt ansikt. 29 Menn og brødre, la meg fritt tale til dere om patriarken David, at han både er død og begravet, og hans grav er hos oss inntil denne dag. 30 Derfor var han profet, og visste at Gud hadde sverget ham en ed, at han skulle oppreise Kristus for å sitte på hans trone. 31 Han, som så dette på forhånd, talte om oppstandelsen til Kristus, at hans sjel ikke ble forlatt i Hades, heller ikke så hans kjød fordervelse. 32 Denne Jesus har Gud oppreist, og vi er alle vitner om dette.
• Apg 3:18 : 18 Men de tingene som Gud på forhånd hadde forutsagt gjennom alle sine profeter, at Kristus skulle lide, har han således oppfylt.
• Apg 13:34 : 34 Og når det gjelder at han reiste ham opp fra de døde, nå ikke mer å vende tilbake til fordervelse, sa han således: Jeg vil gi dere de trygge nådene fra David.
• Apg 26:8 : 8 Hvorfor skulle det være uforståelig for dere at Gud kan oppreise de døde?
• Luk 24:46 : 46 Og sa til dem: Slik er det skrevet, og slik måtte Kristus lide og oppstå fra de døde den tredje dagen.
• Luk 18:31-33 : 31 Så tok han de tolv med seg og sa til dem, Se, vi går opp til Jerusalem, og alt som er skrevet av profetene om Menneskesønnen skal bli oppfylt. 32 For han skal overgis til hedningene, og bli spotta, og mishandla, og bli spyttet på: 33 Og de skal piske ham, og drepe ham; og den tredje dagen skal han stå opp igjen.