Verse 14

Og da de så mannen som var helbredet, stående sammen med dem, kunne de ikke si noe imot det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de så mannen som var helbredet stående sammen med dem, kunne de ikke si noe imot det.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de så mannen som var helbredet stå med dem, hadde de ingenting å si imot.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da de så mannen som var helbredet, stå ved siden av dem, hadde de ingenting å si imot det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men siden de så mannen som var blitt helbredet stå der sammen med dem, kunne de ikke si noe imot det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da de så mannen som var blitt helbredet stå sammen med dem, hadde de ingenting å si imot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da de så mannen som hadde blitt helbredet stå der sammen med dem, kunne de ikke si noe imot det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da de så mannen som var blitt helbredet stå sammen med dem, kunne de ikke anke det.

• gpt4.5-preview

  De så mannen som var blitt helbredet stå sammen med dem, og kunne ikke motsi det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De så mannen som var blitt helbredet stå sammen med dem, og kunne ikke motsi det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men da de så mannen som hadde blitt helbredet, stå sammen med dem, hadde de ikke noe å si imot det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in opposition.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.14", "source": "Τὸν δὲ ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον, οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.", "text": "The *de* *anthrōpon* *blepontes* with them *hestōta* the *tetherapeumenon*, nothing *eichon* *anteipein*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man", "*blepontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - seeing", "*hestōta*": "perfect active participle, accusative, masculine, singular - standing", "*tetherapeumenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been healed", "*eichon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were having/able", "*anteipein*": "aorist active infinitive - to say against/contradict" }, "variants": { "*blepontes*": "seeing/looking at/observing", "*hestōta*": "standing/standing firm", "*tetherapeumenon*": "having been healed/cured/made well", "*eichon*": "were having/had/were able", "*anteipein*": "to contradict/say against/oppose" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da de så mannen som var blitt helbredet, stå sammen med dem, hadde de ikke noe å si imot.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de saae det Menneske, som var helbredet, staae hos dem, havde de Intet at sige derimod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.

• KJV 1769 norsk

  Og da de så mannen som var blitt helbredet stå der sammen med dem, kunne de ikke motsi det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de så mannen som var blitt helbredet stå sammen med dem, kunne de ikke si noe imot det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da de så mannen som var blitt helbredet stå der sammen med dem, kunne de ikke si noe imot det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de så mannen som var blitt helbredet stå med dem, kunne de ikke si noe imot det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og siden de så mannen som var blitt helbredet, stå der sammen med dem, kunne de ikke si noe imot det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and beholdinge also the ma which was healed stondinge with the they coulde not saye agaynst it.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the man yt was made whole, they sawe hi stodinge by the, & coulde not saye agaynst it.

• Geneva Bible (1560)

  And beholding also the man which was healed standing with them, they had nothing to say against it.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholdyng also the man which was healed, standyng with them, they coulde not say agaynst it,

• Authorized King James Version (1611)

  And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.

• Webster's Bible (1833)

  Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and seeing the man standing with them who hath been healed, they had nothing to say against `it',

• American Standard Version (1901)

  And seeing the man that was healed standing with them, they could say nothing against it.

• Bible in Basic English (1941)

  And, seeing that the man who had been made well was there with them, they were not able to say anything against it.

• World English Bible (2000)

  Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.

• NET Bible® (New English Translation)

  And because they saw the man who had been healed standing with them, they had nothing to say against this.

Referenced Verses

• Apg 3:8-9 : 8 Og han sprang opp, sto på beina, gikk inn med dem i tempelet, gikk, hoppet og priste Gud. 9 Og hele folket så ham gå og prise Gud. 10 Og de kjente igjen ham som satt og ba om penger ved den vakre porten til tempelet; og de ble fylt med undring og forbauselse over det som hadde skjedd med ham. 11 Og mens den lamme mannen som var blitt helbredet, holdt fast i Peter og Johannes, samlet hele folket seg til dem i Salomos søylehall, med stor undring. 12 Og da Peter så dette, svarte han folket: Israels menn, hvorfor undrer dere over dette? Eller hvorfor ser dere på oss, som om det var ved vår egen kraft eller fromhet at vi fikk denne mannen til å gå?
• Apg 4:10 : 10 Dere må vite, og hele Israels folk, at det er ved navnet til Jesus Kristus fra Nasaret, som dere korsfestet, men som Gud reiste opp fra de døde, at denne mannen står her foran dere helbredet.
• Apg 4:16 : 16 og sa: "Hva skal vi gjøre med disse mennene? For det er åpenbart for alle som bor i Jerusalem at et bemerkelsesverdig mirakel har blitt utført av dem, og vi kan ikke nekte det.
• Apg 4:21 : 21 Så når de hadde truet dem ytterligere, lot de dem gå, da de ikke kunne finne noen måte å straffe dem på, fordi folket priset Gud for det som var gjort.
• Apg 19:36 : 36 Når disse tingene derfor ikke kan bli imøtegått, bør dere være stille og ikke gjøre noe overilte.