Verse 35

og la dem ned ved apostlenes føtter; og fordelingen ble gjort til enhver etter behov.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og la dem ned ved apostlenes føtter; og det ble utdelt til enhver etter som han hadde behov.

• NT, oversatt fra gresk

  og det ble delt ut til hver enkelt etter behov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og la dem for apostlenes føtter, og de ble fordelt til hver enkelt etter behov.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og la dem for apostlenes føtter. Så ble det delt ut til hver enkelt etter som han hadde behov.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De la dem ned ved apostlenes føtter, og det ble fordelt til hver enkelt etter behov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og la det ned for apostlenes føtter, og det ble delt ut til hver etter som de hadde behov.

• o3-mini KJV Norsk

  og la pengene ved apostlenes føtter, slik at det kunne deles ut til hver enkelt etter hans behov.

• gpt4.5-preview

  og la pengene ned for apostlenes føtter. Og det ble delt ut til enhver etter hans behov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og la pengene ned for apostlenes føtter. Og det ble delt ut til enhver etter hans behov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og la dem for apostlenes føtter; det ble fordelt til hver enkelt etter som han hadde behov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They laid it at the apostles' feet, and it was distributed to each as they had need.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.35", "source": "Καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων: διεδίδοτο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.", "text": "And *etithoun* beside the *podas* of the *apostolōn*: *diedidoto* *de* to each *kathoti* *an* anyone *chreian* *eichen*.", "grammar": { "*etithoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were laying/placing", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles", "*diedidoto*": "imperfect passive indicative, 3rd singular - was being distributed", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*kathoti*": "conjunction - according as", "*an*": "particle - would/might [potential]", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was having" }, "variants": { "*etithoun*": "were laying/placing/putting", "*podas*": "feet [idiom for authority/disposal]", "*diedidoto*": "was being distributed/divided/given out", "*kathoti*": "according as/to the degree that", "*chreian*": "need/necessity/want", "*eichen*": "had/possessed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og la det for apostlenes føtter, og det ble delt ut til alle etter som enhver hadde behov.

• Original Norsk Bibel 1866

  og lagde den for Apostlernes Fødder; men der uddeeltes til Enhver, eftersom Nogen havde behov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And laid them down at the apostles' feet: and distribution was made unto every man cording as he had need.

• KJV 1769 norsk

  og la det for apostlenes føtter. Og det ble delt ut til hver enkelt etter hans behov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And laid them at the apostles’ feet; and they distributed to each as anyone had need.

• Norsk oversettelse av Webster

  og la det for apostlenes føtter, og det ble delt ut til hver enkelt etter behov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og la det ved apostlenes føtter, og det ble delt ut til hver etter som noen hadde behov.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og la det for apostlenes føtter, og det ble delt ut til hver enkelt etter behov.

• Norsk oversettelse av BBE

  og la det for apostlenes føtter, og det ble delt ut til de som hadde behov.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and layed yt doune at the Apostles fete. And distribucion was made vnto every man accordinge as he had nede.

• Coverdale Bible (1535)

  and layed it at the Apostles fete. And distribucion was made vnto euery ma, acordinge as he had nede.

• Geneva Bible (1560)

  And layde it downe at the Apostles feete, and it was distributed vnto euery man, according as he had neede.

• Bishops' Bible (1568)

  And layed it downe at the Apostles feete: And distribution was made vnto euery man, accordyng as he had neede.

• Authorized King James Version (1611)

  And laid [them] down at the apostles' feet: and distribution was made unto every man according as he had need.

• Webster's Bible (1833)

  and laid them at the apostles' feet, and distribution was made to each, according as anyone had need.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and were laying them at the feet of the apostles, and distribution was being made to each according as any one had need.

• American Standard Version (1901)

  and laid them at the apostles' feet: and distribution was made unto each, according as any one had need.

• Bible in Basic English (1941)

  And put it at the feet of the Apostles for distribution to everyone as he had need.

• World English Bible (2000)

  and laid them at the apostles' feet, and distribution was made to each, according as anyone had need.

• NET Bible® (New English Translation)

  and placing them at the apostles’ feet. The proceeds were distributed to each, as anyone had need.

Referenced Verses

• Apg 5:2 : 2 Og holdt tilbake en del av prisen, mens konen også var medvitende om dette, og brakte et visst beløp, og la det ved apostlenes føtter.
• Apg 2:45 : 45 Og de solgte eiendommene og godene sine, og delte dem ut til alle, i henhold til hvert enkelt behov.
• Apg 4:37 : 37 solgte sin eiendom, og brakte pengene og la dem ned ved apostlenes føtter.
• Apg 3:6 : 6 Men Peter sa: Sølv og gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi navn fra Nasaret, reis deg og gå.
• Apg 6:1-6 : 1 Og i de dager, da antallet av disiplene vokste, oppstod det klager fra grekerne mot hebreerne, fordi deres enker ble oversett i den daglige omsorgen. 2 Da kalte de tolv disiplene sammen disiplene og sa: Det er ikke rimelig at vi skal forlate Guds ord for å betjene bord. 3 Derfor, brødre, velg ut sju menn med godt omdømme, fulle av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan utnevne til denne oppgaven. 4 Men vi vil fortsette å vie oss til bønn og til tjeneste for ordet. 5 Og dette rådet gledet hele forsamlingen, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, Filip, Prokorus, Nikanor, Timon, Parmenas, og Nikolas, en proselytt fra Antiokia. 6 Disse ble stilt foran apostlene, og da de hadde bedt, la de hendene sine på dem.
• 2 Kor 8:20-21 : 20 Og vi unngår dette, så ingen skal bebreide oss for denne overfloden vi forvalter. 21 Vi sørger for ære saker, ikke bare i Herrens øyne, men også i menneskers øyne.