Verse 2

Og holdt tilbake en del av prisen, mens konen også var medvitende om dette, og brakte et visst beløp, og la det ved apostlenes føtter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og holdt tilbake en del av prisen, mens hans kvinne også var med på det, og bragte en del av det, og la det ved apostlenes føtter.

• NT, oversatt fra gresk

  Han holdt tilbake en del av prisen, mens han og kona hans var enige om dette, og han brakte fram en del av beløpet og la det ved apostlenes føtter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med sin kones viten holdt han tilbake en del av pengene og la en del for apostlenes føtter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og holdt tilbake en del av prisen, med sin kones vitende, og brakte en del og la det for apostlenes føtter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han holdt tilbake en del av salgsprisen, med sin hustrus viten, og brakte bare en del av beløpet og la det for apostlenes føtter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og han holdt tilbake en del av beløpet, med hans kone som medskyldig, og tok med seg en del og la den foran apostlenes føtter.

• o3-mini KJV Norsk

  og han beholdt en del av prisen for seg selv – noe han hans kone også var med på – og han brakte den gjenværende delen og la den for apostlenes føtter.

• gpt4.5-preview

  og holdt tilbake noe av pengene med sin kones viten. Han kom med en viss del og la det ved apostlenes føtter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og holdt tilbake noe av pengene med sin kones viten. Han kom med en viss del og la det ved apostlenes føtter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med sin kones vitende holdt han tilbake noe av salgsprisen, og tok en del av den med seg og la den for apostlenes føtter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and he kept back part of the proceeds for himself with his wife's knowledge. He brought a portion and laid it at the apostles' feet.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.2", "source": "Καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίας καὶ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, καὶ ἐνέγκας μέρος τι, παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.", "text": "And *enosphisato* from the *timēs*, *syneiduias* also the *gynaikos* of him, and *enegkas* *meros* *ti*, *para* the *podas* of the *apostolōn* *ethēken*.", "grammar": { "*enosphisato*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - kept back/purloined", "*timēs*": "genitive, feminine, singular - price/value", "*syneiduias*": "perfect, active, participle, genitive, feminine, singular - being aware/conscious of", "*gynaikos*": "genitive, feminine, singular - wife", "*enegkas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - bringing/carrying", "*meros*": "accusative, neuter, singular - part/portion", "*ti*": "indefinite pronoun, accusative, neuter, singular - some/a certain", "*para*": "preposition + accusative - at/beside", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles", "*ethēken*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - placed/laid" }, "variants": { "*enosphisato*": "kept back/embezzled/misappropriated", "*meros*": "part/portion/share", "*para*": "beside/at/near" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og holdt tilbake en del av beløpet med sin kones vitende, og brakte en del av pengene og la dem for apostlenes føtter.

• Original Norsk Bibel 1866

  og forbeholdt sig selv med sin Hustrues Vidende Noget af Værdien, og bragte een Deel frem og lagde den for Apostlernes Fødder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And kept bk part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.

• KJV 1769 norsk

  Han holdt tilbake en del av prisen, med sin kones viten, og brakte en del av beløpet og la det for apostlenes føtter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And kept back part of the price, his wife also being aware of it, and brought a certain part and laid it at the apostles' feet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han holdt tilbake en del av summen med sin kones vitende, og bragte en del av pengene og la det for apostlenes føtter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han holdt tilbake en del av summen, dette visste også hans kone, og han la resten for apostlenes føtter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men med hennes vitende holdt han tilbake en del av pengene, og han tok med seg resten og la det for apostlenes føtter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han holdt tilbake en del av summen, med sin kones viten, og tok resten og la det for apostlenes føtter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and kepte awaye parte of the pryce (his wyfe also beynge of counsell) and brought a certayne parte and layde it doune at the Apostles fete.

• Coverdale Bible (1535)

  and kepte awaye parte of the money (his wife knowinge of it) and broughte one parte, & layed it at the Apostles fete.

• Geneva Bible (1560)

  And kept away part of the price, his wife also being of counsell, and brought a certaine part, and layde it downe at the Apostles feete.

• Bishops' Bible (1568)

  And kept away part of the price, his wyfe also beyng of counsell, and brought a certayne part, and layde it downe at the Apostles feete.

• Authorized King James Version (1611)

  And kept back [part] of the price, his wife also being privy [to it], and brought a certain part, and laid [it] at the apostles' feet.

• Webster's Bible (1833)

  and kept back part of the price, his wife also being aware of it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and did keep back of the price -- his wife also knowing -- and having brought a certain part, at the feet of the apostles he laid `it'.

• American Standard Version (1901)

  and kept back [part] of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.

• Bible in Basic English (1941)

  And kept back part of the price, his wife having knowledge of it, and took the rest and put it at the feet of the Apostles.

• World English Bible (2000)

  and kept back part of the price, his wife also being aware of it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.

• NET Bible® (New English Translation)

  He kept back for himself part of the proceeds with his wife’s knowledge; he brought only part of it and placed it at the apostles’ feet.

Referenced Verses

• Apg 4:37 : 37 solgte sin eiendom, og brakte pengene og la dem ned ved apostlenes føtter.
• Apg 5:3 : 3 Men Peter sa: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd, og til å holde tilbake en del av prisen for landet?
• Fil 2:3 : 3 La ingenting gjøres av strid eller tom ære; men i ydmykhet skal hver enkelt anse andre som bedre enn seg selv.
• 1 Tim 6:10 : 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; de som lengter etter penger, har feilet i troen og påført seg selv mange sorger.
• 2 Pet 2:14-15 : 14 De har øyne fulle av utroskap og kan ikke slutte å synde; de forfører ustabile sjeler; de har et hjerte som er trent til grådighet; forbannede barn; 15 Som har forlatt den rette veien og gått seg vill ved å følge veien til Bileam, sønnen av Bosor, som elsket belønningen for sin urettferdighet;
• Jos 7:11-12 : 11 Israel har syndet, og de har også brutt min pakt som jeg befalte dem. De har tatt av det forbudte, de har også stjålet, løyet, og gjemt det blant sine egne eiendeler. 12 Derfor kunne ikke barna til Israel stå imot sine fiender, men de snudde ryggen til sine fiender fordi de var forbannet. Jeg vil ikke være med dere lenger, med mindre dere utrydder det forbudte fra blant dere.
• 2 Kong 5:21-25 : 21 Så Gehazi fulgte etter Naaman. Og da Naaman så ham løpe etter seg, steg han ned fra vognen for å møte ham og sa: «Er alt vel?» 22 Og han sa: «Alt er vel. Min herre har sendt meg og sagt: Se, det har akkurat kommet til meg fra Efraims fjell to unge menn, profeters sønner; gi dem, vær så snill, en talent sølv og to skift med klær.» 23 Og Naaman sa: «Vær fornøyd, ta to talenter.» Og han presset ham, og bandt to talenter sølv i to poser, med to sett klær, og la dem på to av sine tjenere; og de bar dem foran ham. 24 Og da han kom til tårnet, tok han dem fra deres hånd og satte dem i huset; og han lot mennene gå, og de dro. 25 Men han gikk inn og stod foran sin herre. Og Elisa sa til ham: «Hvor kommer du fra, Gehazi?» Og han sa: «Din tjener har ikke vært noe sted.»
• Mal 1:14 : 14 Men forbannet er den som bedrager, som har en hanne i sin flokk og lover, og ofrer et urent offer til Herren; for jeg er en stor konge, sier Herren over hærskarene, og mitt navn er fryktelig blant nasjonene.
• Mal 3:8-9 : 8 Kan en mann stjele fra Gud? Likevel har dere stjålet fra meg. Men dere sier, Hvordan har vi stjålet fra deg? I tiender og offer. 9 Dere er forbannet; for dere har stjålet fra meg, denne hele nasjonen.
• Matt 6:2-3 : 2 Når du gir almisser, skal du ikke gi et signal foran deg, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene, for å bli hedret av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning. 3 Men når du gir almisser, skal ikke venstre hånd vite hva høyre hånd gjør.
• Matt 23:5 : 5 Alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker; de gjør sine bånd lange og gjør kantene på klærne sine vidt.
• Joh 12:6 : 6 Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, hadde pengeposen under sitt ansvar, og stjal fra den.
• Apg 4:34-35 : 34 Det var ingen blant dem som led mangel; for så mange som eide eiendommer eller hus solgte dem og brakte prisen av det som var solgt, 35 og la dem ned ved apostlenes føtter; og fordelingen ble gjort til enhver etter behov.