Verse 3

Men Peter sa: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd, og til å holde tilbake en del av prisen for landet?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Peter sa, Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for den Hellige Ånd, og til å holde tilbake en del av prisen for landet?

• NT, oversatt fra gresk

  Peter sa til Hananias: «Hvorfor har Satan fylt hjertet ditt med å lyve mot Den Hellige Ånd og holde tilbake fra prisen på eiendommen?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Peter: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd og holde tilbake en del av verdien fra jordstykket?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Peter sa: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd og holde tilbake en del av prisen for landet?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa Peter: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte så du har løyet for Den Hellige Ånd og holdt tilbake en del av prisen for eiendommen?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Peter: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd og holde tilbake en del av betaling for landet?

• o3-mini KJV Norsk

  Peter sa da: «Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd og til å holde tilbake en del av prisen for landet?»

• gpt4.5-preview

  Men Peter sa: «Ananias, hvorfor har Satan fylt hjertet ditt slik at du lyver for Den Hellige Ånd og holder tilbake noe av betalingen for jorden?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Peter sa: «Ananias, hvorfor har Satan fylt hjertet ditt slik at du lyver for Den Hellige Ånd og holder tilbake noe av betalingen for jorden?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Peter sa: "Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte slik at du lyver for Den hellige ånd og holder tilbake en del av prisen på jorden?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Peter said, 'Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and keep back part of the proceeds from the land?

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.3", "source": "Εἶπεν δὲ Πέτρος, Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου ψεύσασθαί σε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;", "text": "*Eipen* *de* *Petros*, *Hanania*, *dia* what *eplērōsen* the *Satanas* the *kardian* of you *pseusasthai* you the *Pneuma* the *Hagion*, and *nosphisasthai* from the *timēs* of the *chōriou*?", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*Hanania*": "vocative, masculine, singular - Ananias", "*dia*": "preposition + accusative - because of/through", "*eplērōsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - filled", "*Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan", "*kardian*": "accusative, feminine, singular - heart", "*pseusasthai*": "aorist, middle, infinitive - to lie to", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "accusative, neuter, singular - Holy", "*nosphisasthai*": "aorist, middle, infinitive - to keep back/embezzle", "*timēs*": "genitive, feminine, singular - price/value", "*chōriou*": "genitive, neuter, singular - piece of land/property" }, "variants": { "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*Hagion*": "Holy/set apart/consecrated", "*nosphisasthai*": "to keep back/to embezzle/to misappropriate", "*chōriou*": "land/property/field" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa Peter: «Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte så du kan lyve for Den Hellige Ånd og holde tilbake en del av pengene du fikk for eiendommen?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Petrus sagde: Ananias, hvorfor haver Satan fyldt dit Hjerte, at du skulde lyve imod den Hellig-Aand og forbeholde dig Noget af Agerens Værdi?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep bk part of the price of the land?

• KJV 1769 norsk

  Men Peter sa: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd og holde tilbake en del av prisen for eiendommen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Peter said, Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back part of the price of the land?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Peter sa: "Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd, og holde tilbake en del av prisen på marken?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Peter: "Ananias, hvorfor har den onde fylt ditt hjerte, så du har løyet for Den Hellige Ånd og holdt tilbake en del av summen for eiendommen?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Peter: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte, så du løy for Den Hellige Ånd og holdt tilbake en del av pengene for eiendommen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Peter: Ananias, hvorfor har den onde fylt ditt hjerte så du har løyet for Den hellige ånd og holdt tilbake en del av pengene for marken?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Peter: Ananias how is it that Satan hath filled thyne hert that thou shuldest lye vnto the holy goost and kepe awaye parte of the pryce of the lyvelod:

• Coverdale Bible (1535)

  But Peter sayde: Ananias, Wherfore hath Sathan fylled thine hert, that thou shuldest lye vnto the holy goost, and withdrawe awaye parte of the money of the lyuelod?

• Geneva Bible (1560)

  Then saide Peter, Ananias, why hath Satan filled thine heart, that thou shouldest lye vnto the holy Ghost, and keepe away part of the price of this possession?

• Bishops' Bible (1568)

  But Peter sayde: Ananias, howe is it, that Satan hath fylled thyne heart, that thou shouldest lye vnto the holy ghost, and kepe away part of the price of the lande?

• Authorized King James Version (1611)

  But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back [part] of the price of the land?

• Webster's Bible (1833)

  But Peter said, "Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Peter said, `Ananias, wherefore did the Adversary fill thy heart, for thee to lie to the Holy Spirit, and to keep back of the price of the place?

• American Standard Version (1901)

  But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thy heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back [part] of the price of the land?

• Bible in Basic English (1941)

  But Peter said, Ananias, why has the Evil One put it into your heart to be false to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?

• World English Bible (2000)

  But Peter said, "Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?

• NET Bible® (New English Translation)

  But Peter said,“Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and keep back for yourself part of the proceeds from the sale of the land?

Referenced Verses

• Apg 5:9 : 9 Da sa Peter til henne: Hvordan kan dere ha blitt enige om å prøve Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravd mannen din er ved døren, og de skal bære deg ut.
• Joh 13:2 : 2 Og etter at måltidet var ferdig, hadde djevelen allerede lagt planer i Judas Iskariot, Simons sønn, for å forråde ham.
• Joh 13:27 : 27 Og etter at han hadde dyppet brødet, ga han det til Judas Iskariot, Simons sønn.
• Luk 22:3 : 3 Så kom Satan inn i Judas, kalt Iskariot, han var en av de tolv.
• Matt 4:3-9 : 3 Og da fristeren kom til ham, sa han: Hvis du er Guds Sønn, befal at disse steinene blir til brød. 4 Men han svarte: Det er skrevet at mennesket ikke skal leve av brød alene, men av hvert ord som går ut av Guds munn. 5 Da tok djevelen ham med opp til den hellige byen og førte ham opp på tempelets topp. 6 Og han sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, hopp ned; for det er skrevet: Han skal gi sine engler ordre om deg, og de skal bære deg på hendene, så du ikke støter foten mot en stein. 7 Jesus sa til ham: Det står skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud. 8 Igjen tok djevelen ham med opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet. 9 Og han sa til ham: Alt dette vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg. 10 Da sa Jesus til ham: Stikk av, Satan; for det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og ham alene skal du tjene. 11 Da forlot djevelen ham, og se, englene kom og tjente ham.
• Apg 5:2 : 2 Og holdt tilbake en del av prisen, mens konen også var medvitende om dette, og brakte et visst beløp, og la det ved apostlenes føtter.
• 4 Mos 30:2 : 2 Hvis en mann gir et løfte til Herren eller sverger en ed, skal han ikke bryte sitt ord, men holde det han har sagt.
• 5 Mos 23:21 : 21 Når du lover et løfte til Herren din Gud, skal du ikke utsette å betale det; for Herren din Gud vil helt sikkert kreve det av deg, og det ville være en synd for deg.
• Fork 5:4 : 4 Når du gir løfte til Gud, så utsett ikke å oppfylle det; for han gleder seg ikke over dårer: betal det du har lovet.
• Jes 29:15 : 15 Ve over dem som søker dypt for å skjule sitt råd fra Herren, og som handler i mørket, og de sier: Hvem ser oss? og hvem kjenner oss?
• Ef 6:11-16 : 11 Ta på dere hele Guds rustning, så dere kan stå imot djevelens lureri. 12 For vi kjemper ikke mot kjød og blod, men mot myndigheter, mot makter, mot verdens herskere i mørket, mot onde åndemakter. 13 Derfor, ta på dere hele Guds rustning, så dere kan motstå på den onde dagen, og etter å ha gjort alt, stå opp. 14 Stå derfor, belte dere med sannheten, og iført rettferdighetens brynje; 15 Og ha føttene forberedt med fredens evangelium; 16 Fremfor alt, ta troens skjold, med hvilket dere kan slokke alle de brennende piler fra den onde.
• Jak 4:7 : 7 Underkast dere derfor Gud. Stå imot djevelen, så skal han flykte fra dere.
• 1 Pet 5:8 : 8 Vær edru, vær på vakt; for motstanderen deres, djevelen, som en brølende løve, vandrer rundt og søker etter hvem han kan fortære.
• Åp 12:9-9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt Djevelen og Satan, som bedrar hele verden: han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ut sammen med ham. 10 Og jeg hørte en høy stemme som sa i himmelen, Nå er frelsen, og styrken, og Guds rike kommet, og Kristi kraft: for anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem foran vår Gud dag og natt. 11 Og de overvant ham ved Lammets blod, og gjennom sitt vitnesbyrd; og de elsket ikke livene sine inntil døden.
• Rom 2:21-22 : 21 Du som derfor lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at ingen skal stjele, stjeler du selv? 22 Du som sier at en mann ikke skal begå ekteskapsbrudd, begår du selv ekteskapsbrudd? Du som avskyr avguder, begår du helligbrudd?
• Jer 23:24 : 24 Kan noen skjule seg i hemmelige steder så jeg ikke kan se ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmel og jord? sier Herren.
• Hos 11:12 : 12 Efraim omgir meg med løgner, og Israels hus med svik; men Juda hersker fortsatt hos Gud og er trofast mot de hellige.
• 1 Kong 22:21-22 : 21 Og det kom en ånd som sto foran Herren og sa: "Jeg vil overbevise ham." 22 Og Herren sa til ham: "Hvordan?" Og han svarte: "Jeg vil gå ut og bli en løgnaktig ånd i munnene på alle hans profeter." Herren sa: "Du skal overbevise ham, og du skal også seire; gå ut og gjør så!"
• 1 Krøn 21:1-3 : 1 Og Satan reiste seg mot Israel og provoserte David til å telle Israel. 2 Da sa David til Joab og til lederne av folket: Gå, og telle Israel fra Beersheba helt til Dan; og bring tallet til meg, så jeg kan vite det. 3 Og Joab svarte: Måtte Herren gjøre sitt folk hundre ganger så mange som de er! Men, min Herre kongen, er de ikke alle dine tjenere? Hvorfor ønsker da min Herre dette? Hvorfor vil han påføre Israel synd?
• Job 22:13 : 13 Og du spør: Hvordan kan Gud vite dette? Kan han dømme gjennom mørket?
• Sal 94:7-9 : 7 Likevel sier de: Herren ser ikke, og Gud av Jakob legger ikke merke til det. 8 Forstå, dere som er enkle blant folket; når vil dere bli kloke? 9 Han som planter øret, skal han ikke høre? Han som former øyet, skal han ikke se?
• Ordsp 20:25 : 25 Det er en snare for mannen som forsyner seg av det som er hellig, og etter edene spør han.
• Apg 5:4 : 4 Mens det var ditt, var det ikke ditt eget? Og etter at det var solgt, var det ikke i din egen makt? Hvorfor har du tenkt denne tanken i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.
• Matt 13:19 : 19 Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, da kommer den onde og tar bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er den som mottar frø ved veiskulderen.
• 1 Mos 3:13-17 : 13 Og Gud sa til kvinnen: Hva har du gjort? Kvinnen sa: Slangen lurte meg, og jeg spiste. 14 Derfor sa Gud til slangen: Fordi du har gjort dette, er du forbannet over alle husdyr og alle ville dyr. På magen skal du krype, og støv skal du spise hele ditt liv. 15 Og jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, og mellom ditt avkom og hennes avkom. Han skal knuse ditt hode, og du skal knuse hans hæl. 16 Til kvinnen sa han: Jeg vil sterkt øke smerten ved fødsel; i smerte skal du føde barn. Din lengsel skal være til din mann, og han skal herske over deg. 17 Til Adam sa han: Fordi du lyttet til din kone og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, er jorden forbannet. I sorg skal du arbeide med den alle dine livs dager.