Verse 13

Og ved den andre gangen ble Josef gjenkjent av sine brødre; og Josefs slekt ble kjent for Farao.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og ved den andre gangen ble Josef kjent for sine brødre; og Josefs slekt ble kjent for farao.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de kom tilbake den andre gangen, ble Josef kjent igjen av sine brødre; og Josefs slekt ble åpenbart for Pharao.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Andre gang gjorde Josef seg kjent for sine brødre, og farao fikk vite om Josefs familie.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og ved den andre gangen, ble Josef gjort kjent for sine brødre; og Josefs slekt ble gjort kjent for Farao.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og andre gangen offentliggjorde Josef seg for sine brødre, og farao fikk vite om Josefs slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den andre gangen ble Josef kjent for sine brødre; og Josefs slekt ble kjent for Farao.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved en senere anledning ble Josef gjenkjent for sine brødre, og hans slekt ble kjent for farao.

• gpt4.5-preview

  Og andre gangen gav Josef seg til kjenne for brødrene sine, og Josefs slekt ble kjent for farao.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og andre gangen gav Josef seg til kjenne for brødrene sine, og Josefs slekt ble kjent for farao.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Andre gang ble Josef gjenkjent av sine brødre, og Josef gjorde sin slekt kjent for farao.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On their second visit, Joseph revealed his identity to his brothers, and his family became known to Pharaoh.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.13", "source": "Καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ· καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος τοῦ Ἰωσήφ.", "text": "And *en tō deuterō anegnōristhē Iōsēph tois adelphois autou*; and *phaneron egeneto tō Pharaō to genos tou Iōsēph*.", "grammar": { "*en tō deuterō*": "preposition + dative neuter singular ordinal - in the second [time]", "*anegnōristhē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was made known", "*Iōsēph*": "nominative masculine singular - Joseph", "*tois adelphois*": "dative masculine plural - to the brothers", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "*kai*": "conjunction - and", "*phaneron*": "nominative neuter singular adjective - manifest/evident", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became", "*tō Pharaō*": "dative masculine singular - to Pharaoh", "*to genos*": "nominative neuter singular - the family/race", "*tou Iōsēph*": "genitive masculine singular - of Joseph" }, "variants": { "*en tō deuterō*": "in the second time/on the second visit", "*anegnōristhē*": "was made known/was recognized/revealed himself", "*adelphois*": "brothers/siblings/kinsmen", "*phaneron egeneto*": "became manifest/became known/was revealed", "*genos*": "family/kindred/race/ancestry" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og andre gang ble Josef kjent for sine brødre, og Farao fikk vite om Josefs slekt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og anden Gang blev Joseph gjenkjendt af sine Brødre, og Josephs Slægt blev Pharao bekjendt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh.

• KJV 1769 norsk

  Og ved det andre besøket ble Josef kjent for sine brødre, og Josef gjorde sin slekt kjent for Farao.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And at the second time Joseph was made known to his brothers; and Joseph's family was made known to Pharaoh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Andre gang ble Josef kjent for sine brødre, og Josefs slektskap ble gjort kjent for Farao.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved andre besøk ble Josef gjenkjent av brødrene sine, og Josefs slekt ble kjent for Farao.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og andre gangen gjorde Josef seg kjent for sine brødre, og enheten mellom Josefs slekt og Farao ble kjent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og andre gang gjorde Josef seg kjent for sine brødre, og Farao fikk kjennskap til Josefs slekt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and at the seconde tyme Ioseph was knowen of his brethren and Iosephs kynred was made knowne vnto Pharao.

• Coverdale Bible (1535)

  And at the seconde tyme was Ioseph knowne of his brethren, and Iosephs kynred was made knowne vnto Pharao.

• Geneva Bible (1560)

  And at the second time, Ioseph was knowen of his brethren, and Iosephs kindred was made knowen vnto Pharao.

• Bishops' Bible (1568)

  And at the second time, Ioseph was knowen of his brethren, and Iosephes kinrede was made knowen vnto Pharao.

• Authorized King James Version (1611)

  And at the second [time] Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh.

• Webster's Bible (1833)

  On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph's race was revealed to Pharaoh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and at the second time was Joseph made known to his brethren, and Joseph's kindred became manifest to Pharaoh,

• American Standard Version (1901)

  And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's race became manifest unto Pharaoh.

• Bible in Basic English (1941)

  And the second time his brothers had a meeting with Joseph, and Pharaoh had knowledge of Joseph's family.

• World English Bible (2000)

  On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph's race was revealed to Pharaoh.

• NET Bible® (New English Translation)

  On their second visit Joseph made himself known to his brothers again, and Joseph’s family became known to Pharaoh.

Referenced Verses

• 1 Mos 45:1-9 : 1 Da kunne ikke Josef lenger holde seg tilbake for dem som stod rundt ham, og han ropte: «La alle gå ut fra meg.» Og ingen var med ham, mens Josef åpenbarte seg for sine brødre. 2 Og han gråt høylytt, så egypterne og huset til Farao hørte det. 3 Og Josef sa til sine brødre: «Jeg er Josef; lever far min?» Men brødrene hans kunne ikke svare ham, for de fryktet ham. 4 Og Josef sa til sine brødre: «Kom nærmere.» Og de kom nærmere. Og han sa: «Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.» 5 Så vær ikke triste, og bli ikke sinte med dere selv for at dere solgte meg hit; for Gud sendte meg foran dere for å bevare livene deres. 6 I to år har hungersnøden vært i landet, og det er fortsatt fem år igjen uten såing eller innhøsting. 7 Og Gud sendte meg foran dere for å bevare dere som et folk og for å frelse livene deres gjennom en stor redning. 8 Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud; og han har gjort meg til rådgiver for Farao, herre over hele hans hus, og en hersker over hele landet i Egypt. 9 Skynd dere, og dra opp til min far, og si til ham: «Slik sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt; kom ned til meg, og drøye ikke!» 10 Og du skal bo i landet Gosen, og du skal være nær meg, du og dine barn, og barnas barn, og dine flokker, og dine kveg, og alt du har: 11 Og der vil jeg forsørge deg og din familie; for det er fortsatt fem år med hungersnød; så dere, deres husstand, og alt dere har, ikke kommer i nød. 12 Og se, dere kan se, og Benjamin kan se, at det er min munn som taler til dere. 13 Og dere skal fortelle min far om all min storhet i Egypt, og om alt dere har sett; skynd dere og bring min far hit. 14 Og han omfavnet sin bror Benjamin og gråt; og Benjamin gråt hos ham. 15 Videre kysset han alle sine brødre, og gråt for dem; og etter det snakket brødrene med ham. 16 Og ryktet nådde Faraos hus, og de sa: «Josefs brødre har kommet;» og det gledet Farao og hans tjenere. 17 Og Farao sa til Josef: «Si til dine brødre: Nå skal dere gjøre dette; last dyrene deres, og dra opp til landet Kanaan; 18 Og ta med dere far og husstandene deres, og kom til meg; og jeg vil gi dere selve beste av landet i Egypt, og dere skal spise det beste av landet.»
• 1 Mos 46:31-47:10 : 31 Josef sa til sine brødre og sitt fars hus: Jeg vil gå opp og vise Farao, og si til ham: Mine brødre og mitt fars hus, som var i Kanaan, er kommet til meg; 32 Mennene er gjetere, for de har vært gjetere hele livet; og de har tatt med seg flokkene sine og alt de eier. 33 Og det skal skje at når Farao kaller dere og sier: Hva er deres yrke? 34 Da skal dere si: Dine tjenere har vært gjetere fra vår ungdom, både vi og våre fedre, så dere kan bo i landet Goshen; for enhver gjeter er en avsky for egypterne. 1 Så kom Josef og sa til farao: "Min far og mine brødre, deres storfe og alt hva de har, er kommet fra Kanaan; nå befinner de seg i landet Gosen." 2 Og han tok noen av sine brødre, fem menn, og presenterte dem for farao. 3 Og farao spurte dem: "Hva er deres yrke?" De svarte: "Vi er hyrder, både vi og våre fedre." 4 De sa videre til farao: "Vi har kommet for å bo i landet, for dine tjenere har ikke beitemark til flokkene; hungersnøden i Kanaan er alvorlig; derfor ber vi deg om at dine tjenere kan få bo i Gosen." 5 Og farao sa til Josef: "Din far og dine brødre er kommet til deg." 6 Egyptens land står åpent for deg; la din far og dine brødre bo i det beste av landet; la dem bo i Gosen; og hvis du kjenner noen dyktige menn blant dem, så sett dem til å lede mine hjordene." 7 Og Josef førte sin far Jakob inn for farao, og Jakob velsignet farao. 8 Og farao sa til Jakob: "Hvor gammel er du?" 9 Og Jakob sa til farao: "Mine leveår er hundre og tretti år; få og vanskelige har de vært. Jeg har ikke nådd opp til leveårene til mine fedre." 10 Og Jakob velsignet farao og gikk ut fra farao.