Verse 41

Og de laget en kalv på de dagene, og ofret til avguden, og gledet seg over verkene av sine egne hender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de laget en gullkalv i de dager, og ofret til avguden, og gledet seg over verkene av sine egne hender.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de laget en kalv i de dager, og ofret et offer til avguden, og gledet seg over de gjerningene de hadde gjort med sine hender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De laget seg en kalv i de dagene, ofret den og gledet seg over de bildene de hadde laget.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de laget en kalv i de dager og bar fram offer til avguden og gledet seg over sine henders verk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så laget de en kalv i disse dager, bragte ofre til avguden og gleder seg i verkene av sine egne hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de laget en kalv de dagene og ofret slaktoffer til figuren og gledet seg over sine egne henders verk.

• o3-mini KJV Norsk

  I de dager laget de en kalv, ofret til avguden og frydet seg over alt det de hadde skapt med sine egne hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de laget en kalv de dagene og ofret slaktoffer til figuren og gledet seg over sine egne henders verk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så laget de en kalv i de dagene, ofret slakt til avguden og gledet seg over det deres hender hadde laget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.41", "source": "Καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.", "text": "And they *emoschopoiēsan* in the *hēmerais* those, and *anēgagon* *thysian* to-the *eidōlō*, and *euphrainonto* in the *ergois* of-the *cheirōn* of-them.", "grammar": { "*emoschopoiēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - made a calf", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*anēgagon*": "aorist active indicative, 3rd plural - brought up/offered up", "*thysian*": "accusative, feminine, singular - sacrifice", "*eidōlō*": "dative, neuter, singular - idol", "*euphrainonto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd plural - were rejoicing", "*ergois*": "dative, neuter, plural - works", "*cheirōn*": "genitive, feminine, plural - hands" }, "variants": { "*emoschopoiēsan*": "made a calf-idol/fashioned a young bull", "*anēgagon*": "brought up/offered up/led up", "*thysian*": "sacrifice/offering", "*eidōlō*": "idol/image", "*euphrainonto*": "rejoiced/celebrated/made merry" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de laget en kalv i de dager, ofret slaktoffer til avguden og gledet seg over sine henders verk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gjorde en Kalv i de samme Dage, og fremførte Offer for Afguden, og vare lystige over deres Hænders Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they made a calf in those days, and offered srifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.

• KJV 1769 norsk

  Og de laget en kalv i de dagene, og ofret et offer til avguden, og gledet seg over sine henders verk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they made a calf in those days, and offered sacrifices to the idol, and rejoiced in the works of their own hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  De lagde en kalv i de dager, brakte et offer til avguden, og gledet seg over det de hadde laget med sine hender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De laget en kalv i de dager, ofret til dette avgudsbilde og gledet seg over sine egne henders verk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De laget en kalv i de dager, ofret et offer til avguden og gledet seg over det deres hender hadde gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i de dager lagde de en kalv, og bar frem offer til avguden og gledet seg over det som deres hender hadde laget.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they made a calfe in those dayes and offered sacrifice vnto the ymage and reioysed in the workes of their awne hondes.

• Coverdale Bible (1535)

  And they made a calfe at the same tyme, and offred sacrifice vnto the ymage, and reioysed in the workes of their awne handes.

• Geneva Bible (1560)

  And they made a calfe in those dayes, and offered sacrifice vnto the idole, and reioyced in the workes of their owne handes.

• Bishops' Bible (1568)

  And they made a Calfe in those dayes, and offred sacrifice vnto the idoll, and reioyced ouer the workes of their owne handes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.

• Webster's Bible (1833)

  They made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And they made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and were rejoicing in the works of their hands,

• American Standard Version (1901)

  And they made a calf in those days, and brought a sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their hands.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made the image of a young ox in those days, and made an offering to it, and had joy in the work of their hands.

• World English Bible (2000)

  They made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time they made an idol in the form of a calf, brought a sacrifice to the idol, and began rejoicing in the works of their hands.

Referenced Verses

• 2 Mos 32:2-8 : 2 Og Aron sa til dem: "Ta av gullørene deres, fra ørene på konene, sønnene og døtrene deres, og bring dem til meg." 3 Og hele folket brøt av de gullørene som de hadde i ørene, og bragte dem til Aron. 4 Han tok imot dem fra deres hånd og laget en smeltet kalv med et verktøy. Og de sa: "Dette er din gud, Israel, som førte deg ut av Egypt." 5 Og da Aron så det, bygde han et alter foran det; og Aron kunngjorde og sa: "I morgen skal det være en fest for Herren." 6 Og de stod tidlig opp om morgenen og ofret brennoffer og bragte fredsoffer; og folket satte seg ned for å spise og drikke, og reiste seg for å more seg. 7 Og Herren sa til Moses: "Gå ned; for ditt folk, som du førte ut av Egypt, har korrumpert seg:" 8 De har raskt avveket fra veien som jeg har befalt dem; de har laget seg en støpt kalv og tilbedt den, og offret til den og sagt: "Dette er dine guder, Israel, som har ført deg opp fra Egypts land."
• 2 Mos 32:17-20 : 17 Og da Josva hørte lyden fra folket idet de ropte, sa han til Moses: "Det er lyden av krig i leiren." 18 Men han sa: "Det er ikke stemmen av dem som roper for å vinne, heller ikke er det stemmen av dem som roper fordi de er blitt overvunnet; men lyden av dem som synger hører jeg." 19 Da skjedde det, da han kom nær leiren, at han så kalven og dansen; og Moses' sinne blusset opp, og han kastet tavlene ut av hendene sine og knuste dem under fjellet. 20 Og han tok kalven som de hadde laget, og brente den i ilden, og malte den til pulver, og strødde det på vannet, og fikk israelittene til å drikke av det.
• 5 Mos 9:12-18 : 12 Og Herren sa til meg: Reis deg, gå raskt ned fra fjellet; for ditt folk som du har ført ut av Egypt, har fordervet seg; de har raskt avveket fra veien som jeg befalte dem; de har laget seg en støpt kalv. 13 Dessuten talte Herren til meg og sa: Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivt sinn folk. 14 La meg være, så jeg kan ødelegge dem og slette deres navn fra under himmelen; og jeg vil gjøre deg til et folk som er mektigere og større enn dem. 15 Så snudde jeg meg og kom ned fra fjellet, og fjellet brant med ild; og de to tavlene med pakten var i mine hender. 16 Og jeg så, og se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud, og hadde laget dere en støpt kalv; dere hadde raskt falt fra veien som Herren hadde befalt dere. 17 Og jeg tok de to tavlene og kastet dem fra mine hender, og knuste dem foran deres øyne. 18 Og jeg falt ned foran Herren, som jeg hadde gjort i begynnelsen, i førti dager og førti netter; jeg verken spiste brød eller drakk vann, fordi alle syndene deres provoserte Herren til vrede.
• Neh 9:18 : 18 Ja, da de hadde laget en støpt kalv, og sa: 'Dette er din Gud som førte deg opp fra Egypt', hadde de gjort store provokasjoner.
• Sal 106:19-21 : 19 De laget en kalv i Horeb og tilbad det støpte bilde. 20 Dermed forvandlet de sin herlighet til en okse som beiter gress. 21 De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt.
• Jes 2:8-9 : 8 Deres land er også fullt av avguder; de tilber det som deres egne hender har laget, det som deres egne fingre har formet. 9 Og den lave mannen bøyer seg, og den store mannen ydmyker seg; derfor skal de ikke bli tilgitt.
• Jes 44:9-9 : 9 De som lager et utskåret bilde, er alle tomhet; deres vakre ting vil ikke hjelpe; de er sine egne vitner; de ser ikke, og forstår ikke; så de vil bli skamfulle. 10 Hvem har dannet en gud, eller støpt et utskåret bilde som ikke er nyttig? 11 Se, alle hans medhjelpere skal bli skamfulle; og arbeiderne, de er bare mennesker: La dem alle samles, la dem trå til; likevel skal de frykte, og bli skamfulle sammen. 12 Smeden arbeider med tenger, former det med hammerne og styrken i armene sine; ja, han er sulten, kraften svikter, han drikker ikke vann og faller om. 13 Snekkerne strekker ut målelinjen; de markerer det med en snor; de tilpasser det med høvler, og de markerer det med kompasset, og lager det etter bildet av en mann, i henhold til menneskets skjønnhet; så det må bli i huset. 14 Han hogger ned sedertre, og tar sypress og eik, som han styrker for seg selv blant trærne i skogen; han planter et asketre, og regn nærer det. 15 Så skal det være til en mann å brenne: for han vil ta av det, og varme seg; ja, han tenner det, og baker brød; ja, han lager en gud og tilber det; han lager det til et utskåret bilde, og bøyer seg ned for det. 16 Han brenner en del av det i ilden; med en del av det eter han kjøtt; han steker, og blir tilfreds: ja, han varmer seg, og sier: Aha, jeg er varm, jeg har sett ilden. 17 Og resten av det lager han en gud, til sitt utskårne bilde: han bøyer seg ned til det, og tilber det, og ber til det, og sier: Frels meg; for du er min gud. 18 De har ikke kjent, og de forstår ikke: for han har lukket øynene deres, så de ikke kan se; og hjertene deres, så de ikke kan forstå. 19 Og ingen tenker i sitt hjerte; det er ingen kunnskap eller forståelse til å si: Jeg har brent en del av det i ilden; ja, også har jeg bakt brød på kullene; jeg har stekt kjøtt, og spist det: og skal jeg lage resten til noe avskyelig? Skal jeg bøye meg for et tre? 20 Han lever av aske: et bedratt hjerte har ført ham bort, så han ikke kan redde sin sjel, og si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
• Hos 9:1 : 1 Gled dere ikke, O Israel, som de andre folk; for dere har vært utro mot deres Gud, og dere har elsket belønningen fra kornåkeren.
• Hos 9:10 : 10 Jeg fant Israel som druer i ørkenen; jeg så deres fedre som de første fikene fra fikentreet; men de gikk til Baal-Peor og førte skam over seg; deres avskyeligheter fulgte dem.
• Hab 2:18-20 : 18 Hva er poenget med det utskårne bildet; det støpte bildet, og en som lærer løgner, som stoler på sitt verk for å lage døve avguder? 19 Ve ham som sier til treet: Våkn opp; til den døve stenen: Reis deg; det kan ikke lære deg! 20 Men Herren er i sitt hellige tempel: la hele jorden være stille for ham.
• Åp 9:20 : 20 Og resten av menneskene som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine gjerninger, så de ikke skulle tilbe demoner og gull-, sølv-, kobber-, stein- og treidoler; som hverken kan se, høre eller gå.