Verse 43

Ja, dere tok opp Molochs helligdom, og stjernen til deres gud Remfan, figurer som dere laget for å tilbe dem; og jeg vil føre dere bort til Babylon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ja, dere tok opp Molochs tabernakel, og stjernen til deres gud Remfan, bilder som dere laget for å tilbe dem; og jeg vil føre dere bort til vekten av Babylon.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dere tok imot teltet til Molok, og stjernen til deres gud Remfan, avgudene som dere laget for å tilbede dem; derfor vil jeg føre dere i fangenskap til Babylon."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nei, dere bar Molochs telt og stjernebilder av guden Remfan, bilder som dere laget for å tilbe dem. Derfor vil jeg føre dere bort til Babylon.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nei, dere bar med dere Moloks telt og guden Romfas stjerne, de bilder som dere gjorde for å tilbe. Derfor vil jeg føre dere bort hinsides Babylon.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Nei, dere bar på Moloks telt, og guden Refans stjerne, de bildene dere laget for å tilbe dem. Derfor skal jeg føre dere bort dit bortenfor Babylon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, dere bar Molochs tabernakel og Remphans stjerne, deres guders bilder, som dere laget for å tilbe dem: og jeg vil føre dere bort til bortom Babylon.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, dere tok opp Molochs telt og deres gud Remphans stjerne, avgudsbilder dere laget for å tilbe, og jeg skal føre dere bort for Babylon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, dere bar Molochs tabernakel og Remphans stjerne, deres guders bilder, som dere laget for å tilbe dem: og jeg vil føre dere bort til bortom Babylon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere bar med dere Moloks telt og guden Refans stjerne, de bilder dere laget for å tilbe. Derfor vil jeg føre dere i fangenskap bortenfor Babylon.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'You have taken up the tabernacle of Moloch and the star of your god Rephan, the images you made to worship. Therefore, I will send you into exile beyond Babylon.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.43", "source": "Καὶ, ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολόχ, καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥεμφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς: καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.", "text": "And, you-*anelabete* the *skēnēn* of-the *Moloch*, and the *astron* of-the *theou* of-you *Rhemphan*, the *typous* which you-*epoiēsate* to-*proskynein* to-them: and I-will-*metoikiō* you *epekeina* of-*Babylōnos*.", "grammar": { "*anelabete*": "aorist active indicative, 2nd plural - took up/carried", "*skēnēn*": "accusative, feminine, singular - tent/tabernacle", "*Moloch*": "genitive, masculine, singular - Moloch (name)", "*astron*": "accusative, neuter, singular - star", "*theou*": "genitive, masculine, singular - god", "*Rhemphan*": "genitive, masculine, singular - Remphan (name)", "*typous*": "accusative, masculine, plural - images/figures/patterns", "*epoiēsate*": "aorist active indicative, 2nd plural - made/created", "*proskynein*": "present active infinitive - to worship/bow down to", "*metoikiō*": "future active indicative, 1st singular - will remove/deport/relocate", "*epekeina*": "adverb - beyond", "*Babylōnos*": "genitive, feminine, singular - Babylon" }, "variants": { "*anelabete*": "took up/carried/accepted", "*skēnēn*": "tent/tabernacle/shrine", "*astron*": "star/constellation/heavenly body", "*typous*": "figures/images/patterns/forms", "*proskynein*": "to worship/bow down to/pay homage", "*metoikiō*": "will relocate/deport/exile", "*epekeina*": "beyond/further than" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere bar teltet til Molok og stjernen til guden Refan, de bilder dere laget for å tilbe dem. Så vil jeg føre dere bort dit som er bortenfor Babylon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I bare Molochs Telt og Remphans, eders Guds Stjerne, de Billeder, som I have gjort for at tilbede dem; og jeg vil forflytte eder bort paa hiin Side Babylon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, ye took up the tabernle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.

• KJV 1769 norsk

  Nei, dere bar Molochs telt og deres gud Remfans stjerne, bilder som dere laget for å tilbe dem. Derfor vil jeg føre dere bort til Babylon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, you took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Rephan, images which you made to worship them; and I will carry you away beyond Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere bar med dere Molochs telt, stjernen av deres gud Refan, bildene dere laget for å tilbe dem. Jeg vil føre dere bort bortenfor Babylon.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere bar Molochs telt og stjernen til guden Refan, avbildningene dere laget for å tilbe dem; derfor skal jeg føre dere bort hinsides Babylon.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere bar på teltet for Molok og stjernen til guden Refan, de bilder dere lagde for å tilbe dem. Jeg vil føre dere bort utenfor Babylon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere bar med dere Molochs telt og deres gud Refans stjerne, bilder som dere laget for å tilbe; derfor vil jeg føre dere bort, lengre enn Babylon.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye toke vnto you the tabernacle of Moloch and the starre of youre god Remphan figures which ye made to worshippe them. And I will translate you beyonde Babylon.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye toke vnto you ye tabernacle of Moloch, and the starre of youre god Remphan, ymages which ye youre selues made to worshippe the. And I wil cast you out beyonde Babilon.

• Geneva Bible (1560)

  And ye tooke vp the tabernacle of Moloch, and the starre of your god Remphan, figures, which ye made to worship them: therefore I will carie you away beyond Babylon.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye toke vnto you the tabernacle of Moloch, and the starre of your god Remphan, figures whiche ye made to worship them: And I wyll carry you away beyonde Babylon.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.

• Webster's Bible (1833)

  You took up the tent of Moloch, The star of your god Rephan, The figures which you made to worship. I will carry you away beyond Babylon.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan -- the figures that ye made to bow before them, and I will remove your dwelling beyond Babylon.

• American Standard Version (1901)

  And ye took up the tabernacle of Moloch, And the star of the god Rephan, The figures which ye made to worship them: And I will carry you away beyond Babylon.

• Bible in Basic English (1941)

  And you took up the tent of Moloch and the star of the god Rephan, images which you made to give worship to them: and I will take you away, farther than Babylon.

• World English Bible (2000)

  You took up the tabernacle of Moloch, the star of your god Rephan, the figures which you made to worship. I will carry you away beyond Babylon.'

• NET Bible® (New English Translation)

  But you took along the tabernacle of Moloch and the star of the god Rephan, the images you made to worship, but I will deport you beyond Babylon.’

Referenced Verses

• Amos 5:26-27 : 26 Men dere har båret tabernaklet til Moloch og deres bilder, stjernen til deres gud, som dere laget for dere selv. 27 Derfor vil jeg la dere gå i fangenskap bortom Damaskus, sier Herren, hvis navn er hærskarenes Gud.
• 2 Mos 20:4-5 : 4 Du skal ikke lage deg noe bilde eller noen liknelse av noe som er i himmelen over, eller som er på jorden under, eller som er i vannet under jorden. 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes urett til barna inntil tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg.
• 3 Mos 18:21 : 21 Og du skal ikke la noe av ditt avkom gå gjennom ilden for Molek, og du skal ikke vanhellige navnet til din Gud; for jeg er Herren.
• 3 Mos 20:2-5 : 2 Igjen skal du si til Israels barn: Hvem som helst av Israels barn, eller av de som bor i Israel, som gir noe av sitt avkom til Molek, skal absolutt bli henrettet; folkene i landet skal steine ham. 3 Og jeg vil vende mitt ansikt mot denne mannen, og jeg vil kutte ham av fra sitt folk; fordi han har gitt noe av sitt avkom til Molek, for å vanhelge mitt hus og for å vanære mitt hellige navn. 4 Og hvis folkene i landet skjuler sitt blikk for mannen når han gir noe av sitt avkom til Molek, og ikke dreper ham: 5 Da vil jeg vende mitt ansikt mot denne mannen og hans hus, og jeg vil kutte ham av, og alle som følger ham for å begå hor med Molek, fra sitt folk.
• 5 Mos 4:16-18 : 16 Så dere ikke vil ødelegge dere selv og lage et bilde av noe som helst, en skikkelse av mann eller kvinne, 17 Likhet av ethvert dyr som er på jorden, likhet av enhver bevinget fugl som flyr på himmelen, 18 Likhet av noe som kryper på jorden, likhet av fisker som er i vannet under jorden:
• 5 Mos 5:8-9 : 8 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noe som likner det som er i himmelen over, eller på jorden under, eller i vannet under jorden. 9 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en sjalu Gud som straffer fedrenes misgjerning på barna, inntil den tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg,
• 2 Kong 17:6 : 6 I det niende året av Hoshea tok kongen av Assyria Samaria, og førte Israel bort til Assyria, og plasserte dem i Halah og i Habor ved elven Gozan, og i de mediske byene.
• 2 Kong 17:16-18 : 16 Og de forlot alle budene til Herren sin Gud og lagde seg støpte bilder, selv to kalver, og laget en ashera, og tilbad hele himmelens hær og tjente Baal. 17 Og de fikk sine sønner og døtre til å gå gjennom ild, og brukte spådom og hekseri. De solgte seg selv til å gjøre ondt i Herren sine øyne for å provosere ham til vrede. 18 Derfor ble Herren meget sint på Israel og fjernet dem fra sitt syne; det var ingen igjen annet enn Judas stamme.
• 2 Kong 18:11 : 11 Og kongen av Assyria førte Israel bort til Assyria, og satte dem i Halah og i Habor ved elven Gozan, og i medernes byer.
• 2 Kong 21:6 : 6 Og han fikk sin sønn til å gå gjennom ilden, og gikk etter stjernetegn, brukte trollformler, og hadde omgang med åndene og trollmenn: han gjorde mye ondt i Herrens øyne, for å vekke ham til vrede.