Verse 31

Og han sa: "Hvordan kan jeg, uten at noen leder meg?" Og han ba Philip om å komme opp og sitte sammen med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa: "Hvordan kan jeg, dersom ikke noen veileder meg?" Og han ba Filip at han måtte komme opp og sitte med ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa: "Hvordan kan jeg, med mindre noen veileder meg?" Og han ba Filip komme opp og sette seg sammen med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: 'Hvordan skulle jeg kunne det uten at noen veileder meg?' Han ba Filip om å komme opp og sitte hos ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa: Hvordan kan jeg det, dersom ingen veileder meg? Og han ba Filip om å komme opp og sitte med ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte: «Hvordan kan jeg forstå, uten at noen veileder meg?» Og han ba Filip komme opp og sitte ved siden av ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Hvordan kan jeg det, med mindre noen veileder meg? Og han ba Filip komme opp og sitte med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Hvordan skal jeg forstå, om ikke noen forklarer meg?» Og han ba Philip komme opp og sette seg hos seg.

• gpt4.5-preview

  Han svarte: «Hvordan skulle jeg vel kunne forstå det, uten at noen veileder meg?» Og han ba Filip komme opp i vognen og sette seg sammen med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte: «Hvordan skulle jeg vel kunne forstå det, uten at noen veileder meg?» Og han ba Filip komme opp i vognen og sette seg sammen med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: 'Hvordan kan jeg det, uten at noen veileder meg?' Og han ba Filip stige opp og sitte sammen med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man replied, 'How can I understand unless someone guides me?' And he invited Philip to come up and sit with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.31", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν, Πῶς γὰρ ἂν δυναίμην, ἐὰν μή τις ὁδηγήσῃ με; Παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.", "text": "He *de eipen*, How for *an dynaimēn*, if not *tis hodēgēsē* me? *Parekalesen te* the *Philippon anabanta kathisai* with him.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*an*": "particle marking potential - might/would", "*dynaimēn*": "present middle optative, 1st singular - could be able", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - someone", "*hodēgēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might guide", "*Parekalesen*": "aorist active indicative, 3rd singular - invited/urged", "*te*": "enclitic particle - and/both", "*Philippon*": "accusative, masculine, singular - Philip", "*anabanta*": "aorist active participle, accusative, masculine, singular - having come up", "*kathisai*": "aorist active infinitive - to sit" }, "variants": { "*dynaimēn*": "could be able/might be able", "*hodēgēsē*": "might guide/instruct/lead", "*Parekalesen*": "invited/urged/besought", "*anabanta*": "having come up/gotten up", "*kathisai*": "to sit/be seated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte: «Hvordan kan jeg vel det, med mindre noen veileder meg?» Og han bad Filip stige opp og sette seg ved siden av ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde: Hvorledes skulde jeg kunne (det), uden at Nogen veileder mig? og han bad Philippus stige op og sidde hos sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: Hvordan kan jeg, uten at noen veileder meg? Og han inviterte Filip opp for å sitte med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, How can I, unless someone guides me? And he asked Philip to come up and sit with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Hvordan kan jeg, med mindre noen veileder meg?" Og han ba Filip komme opp og sitte med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte: 'Hvordan kan jeg det, uten at noen veileder meg?' Han inviterte Filip til å sitte sammen med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: Hvordan kan jeg vel det, uten at noen veileder meg? Og han ba Filip stige opp og sette seg hos ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Hvordan kan jeg, hvis jeg ikke har noen til å veilede meg? Og han ba Filip stige opp og sette seg ved siden av ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd: how can I except I had a gyde? And he desyred Philip that he wold come vp and sit wt him.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: How can I, excepte some ma enfourme me?And he desyred Philippe, that he wolde come vp, and syt with him.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide, Howe can I, except I had a guide? And he desired Philip, that he would come vp and sit with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he said: how can I, except I had a guyde? And he desired Philip that he woulde come vp, and sit with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "How can I, unless someone explains it to me?" He begged Philip to come up and sit with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said, `Why, how am I able, if some one may not guide me?' he called Philip also, having come up, to sit with him.

• American Standard Version (1901)

  And he said, How can I, except some one shall guide me? And he besought Philip to come up and sit with him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, How is that possible when I have no guide? And he made Philip get up by his side.

• World English Bible (2000)

  He said, "How can I, unless someone explains it to me?" He begged Philip to come up and sit with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The man replied,“How in the world can I, unless someone guides me?” So he invited Philip to come up and sit with him.

Referenced Verses

• Rom 10:14 : 14 Hvordan kan de da påkalle ham som de ikke har trodd på? Og hvordan skal de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan skal de høre uten en forkynner?
• 1 Kor 3:18 : 18 La ingen lure seg selv. Hvis noen blant dere virker å være klok i denne verden, la ham bli en dåring, så han kan bli klok.
• 1 Kor 8:2 : 2 Og hvis noen tror at han kjenner noe, vet han ikke noe som han burde vite.
• 1 Kor 14:36-37 : 36 Hva? Kom ordet fra dere? Eller kom det bare til dere? 37 Hvis noen mener han er en profet eller åndelig, la ham anerkjenne at de tingene jeg skriver til dere, er Herrens bud.
• Jak 1:10 : 10 men den rike, når han blir fornedret; for som blomsten av gresset vil han falme.
• Jak 1:21 : 21 Derfor, legg til side all urenhet og overflødig ondskap, og ta imot med ydmykhet det innpodede ordet, som kan frelse sjelene deres.
• 1 Pet 2:1-2 : 1 Derfor, legg av all ondskap, all svik, all hykleri, misunnelse, og all ondskapsfull tale, 2 Som nyfødte barn, lengt etter den ekte melken i Ordet, så dere kan vokse ved den:
• 2 Kong 5:9 : 9 Så kom Naaman med sine hester og sin vogn, og han stod ved døren til huset til Elisa.
• 2 Kong 5:26 : 26 Og han sa til ham: «Fulgte ikke mitt hjerte med deg, da mannen snudde seg fra sin vogn for å møte deg? Er dette tiden for å motta penger og klær, olivenlunder og vingårder, samt menn og kvinner til arbeid?»
• 2 Kong 10:15-16 : 15 Da han hadde reist derfra, møtte han Jehonadab, Rechabs sønn, som kom for å møte ham; han hilste ham og sa: Er ditt hjerte i harmoni med mitt? Jehonadab svarte: Ja, det er. Hvis det er, gi meg hånden. Han ga ham hånden, og Jehu tok ham opp i vognen. 16 Og han sa: Kom med meg, og se min iver for Herren. Så lot de ham ri i vognen sin.
• Sal 25:8-9 : 8 God og rettskaffen er HERREN; derfor vil han lære synderne veien. 9 De saktmodige vil han lede i dommen; og han vil lære dem veien.
• Sal 73:16-17 : 16 Da jeg tenkte over dette, føltes det for tungt for meg; 17 Inntil jeg gikk inn i Guds helligdom; da forstod jeg deres endelikt.
• Sal 73:22 : 22 Så tåpelig var jeg, og uvitende; jeg var som et dyr for deg.
• Ordsp 30:2-3 : 2 Sannelig, jeg er mer dum enn noen mann, og har ikke menneskelig forståelse. 3 Jeg har verken lært visdom, eller har kunnskap om de hellige.
• Jes 29:18-19 : 18 Og på den dagen skal de døve høre ordene i boken, og de blinde skal se fra mørket. 19 De milde skal også øke sin glede i Herren, og de fattige blant menneskene skal glede seg i den Hellige, Israels Gud.
• Jes 35:8 : 8 Og det skal være en vei, og en sti, og den skal kalles Hellighetens vei; de urene skal ikke ferdes der; men den skal være for dem: de som ferdes, selv om de er enkle reisende, skal ikke fare vill der.
• Matt 18:3-4 : 3 Og han sa: Sannelig, jeg sier dere, hvis dere ikke omvender dere og blir som små barn, skal dere overhodet ikke komme inn i himmelriket. 4 Så den som ydmyker seg som dette lille barnet, han er den største i himmelriket.
• Mark 10:15 : 15 Sant sier jeg dere, de som ikke tar imot Guds rike som små barn, skal ikke komme inn dit.