Verse 30

Da brødrene fikk vite om dette, tok de ham ned til Kesarea og sendte ham videre til Tarsus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da de troende fikk vite dette, førte de ham ned til Cæsarea og sendte ham bort til Tarsus.

• NT, oversatt fra gresk

  Da brødrene ble klar over planene deres, tok de ham med til Cesarea og sendte ham til Tarsus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da brødrene fikk vite om dette, førte de ham til Cæsarea og sendte ham til Tarsus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da brødrene fikk vite det, førte de ham ned til Caesarea og sendte ham videre til Tarsus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da brødrene fikk vite det, tok de ham med til Cæsarea og sendte ham derfra til Tarsus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da brødrene fikk vite dette, førte de ham ned til Caesarea og sendte ham av sted til Tarsus.

• o3-mini KJV Norsk

  Da brødrene fikk vite dette, førte de ham ned til Caesarea og sendte ham videre til Tarsus.

• gpt4.5-preview

  Da brødrene fikk vite dette, tok de ham ned til Caesarea og sendte ham videre til Tarsus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da brødrene fikk vite dette, tok de ham ned til Caesarea og sendte ham videre til Tarsus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da brødrene fikk vite det, førte de ham til Cæsarea og sendte ham videre til Tarsus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.30", "source": "Ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ, κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν, καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.", "text": "*Epignontes* *de* the *adelphoi*, *katēgagon* him to *Kaisareian*, and *exapesteilan* him to *Tarson*.", "grammar": { "*Epignontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having learned", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*adelphoi*": "nominative, masculine plural - brothers", "*katēgagon*": "aorist active, 3rd plural - brought down", "*Kaisareian*": "accusative, feminine singular - Caesarea", "*exapesteilan*": "aorist active, 3rd plural - sent away", "*Tarson*": "accusative, feminine singular - Tarsus" }, "variants": { "*Epignontes*": "having learned/having found out/having understood fully", "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers", "*katēgagon*": "brought down/led down", "*exapesteilan*": "sent away/sent forth/dispatched" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da brødrene fikk vite om dette, førte de ham ned til Cæsarea og sendte ham videre til Tarsus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men da Brødrene fik det at vide, førte de ham til Cæsarea og sendte ham derfra til Tarsus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.

• KJV 1769 norsk

  Da brødrene fikk vite det, førte de ham til Cæsarea og sendte ham til Tarsus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the brothers found out, they brought him down to Caesarea and sent him out to Tarsus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da brødrene fikk vite det, førte de ham til Cæsarea og sendte ham videre til Tarsus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da brødrene fikk vite det, tok de ham med til Cesarea og sendte ham videre til Tarsus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da brødrene fikk vite dette, førte de ham til Cæsarea og sendte ham videre til Tarsus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da brødrene fikk vite det, tok de ham til Cæsarea og sendte ham til Tarsus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when the brethren knew of that they brought hym to cesarea and sent hym forth to Tharsus.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the brethren knewe yt, they brought him to Cesarea, and sent him forth to Tharsis.

• Geneva Bible (1560)

  But when the brethren knewe it, they brought him to Cesarea, and sent him forth to Tarsus.

• Bishops' Bible (1568)

  Which whe the brethren knewe, they brought hym to Cesarea, and sent hym foorth to Tarsus.

• Authorized King James Version (1611)

  [Which] when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.

• Webster's Bible (1833)

  When the brothers{The word for "brothers" here and where the context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."} knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him off to Tarsus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the brethren having known, brought him down to Cesarea, and sent him forth to Tarsus.

• American Standard Version (1901)

  And when the brethren knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the brothers had knowledge of it, they took him to Caesarea and sent him to Tarsus.

• World English Bible (2000)

  When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him off to Tarsus.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the brothers found out about this, they brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.

Referenced Verses

• Apg 8:40 : 40 Men Philip ble funnet i Asdod; og da han dro forbi, forkynte han i alle byene, til han kom til Cæsarea.
• Apg 9:11 : 11 Og Herren sa til ham: Stå opp, og gå til gaten som heter Den Rette, og spør i huset til Judas etter en som heter Saul fra Tarsus; for se, han ber,
• Apg 11:25 : 25 Så dro Barnabas til Tarsus for å lete etter Saul.
• Apg 17:10 : 10 Og brødrene sendte straks bort Paulus og Silas om natten til Berea; og da de kom dit, gikk de inn i jødenes synagoge.
• Apg 17:15 : 15 De som ledsaget Paulus, førte ham til Athen; og de fikk et påbud til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig, og de dro.
• Gal 1:21 : 21 Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia;
• Apg 9:24-25 : 24 men deres plan om å drepe ham var kjent for Saul. Og de voktet ved portene dag og natt for å drepe ham. 25 Da tok disiplene ham om natten og senket ham ned i en kurv gjennom muren.
• Matt 10:23 : 23 Men når de forfølger dere i denne byen, flykt til en annen; for sannelig, jeg sier dere, dere skal ikke ha gått over byene i Israel før Menneskesønnen kommer.
• Matt 16:13 : 13 Da Jesus kom til områdene rundt Caesarea Filippi, spurte han sine disipler: Hvem sier folk at jeg, Menneskesønnen, er?