Verse 38

Og siden Lydda var nær Joppa, og disiplene hadde hørt at Peter var der, sendte de to menn til ham og ba ham komme så snart som mulig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og siden Lydda var nær Joppa, og disiplene hadde hørt at Peter var der, sendte de to menn til ham og ba ham om ikke å nøle med å komme til dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Nær Lydda, som var ved Jaffa, hørte disiplene at Peter var der, og de sendte to menn etter ham, og ba ham om ikke å nøle med å komme til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ettersom Lydda lå nær Joppe, sendte disiplene to menn til Peter med bønn om at han ikke måtte nøle med å komme til dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Lydda lå nær Joppa, og disiplene som hadde hørt at Peter var der, sendte to menn til ham og bad ham komme til dem uten opphold.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Lydda lå nær ved Joppa, og disiplene hørte at Peter var der. De sendte to menn til ham med bønn om at han ikke måtte nøle med å komme til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Siden Lydda lå nær Joppe og disiplene hadde hørt at Peter var der, sendte de to menn til ham og ba ham innstendig om å komme til dem uten opphold.

• o3-mini KJV Norsk

  Siden Lydda lå nær Joppa, og disiplene hadde hørt at Peter var der, sendte de to menn til ham og ba ham om å ikke nøle med å komme til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Siden Lydda lå nær Joppe og disiplene hadde hørt at Peter var der, sendte de to menn til ham og ba ham innstendig om å komme til dem uten opphold.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Lydda ligger nær Joppe, sendte disiplene som hadde hørt at Peter var der, to menn til ham og ba ham: "Kom straks til oss!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Since Lydda was near Joppa, the disciples heard that Peter was there and sent two men to him, urging him, "Please come to us without delay."

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.38", "source": "Ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδης τῇ Ἰόππῃ, οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ, ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτόν, παρακαλοῦντες μὴ ὀκνήσαι διελθεῖν ἕως αὐτῶν.", "text": "*Engys* *de* *ousēs* *Lyddēs* to *Ioppē*, the *mathētai* *akousantes* that *Petros* *estin* in it, *apesteilan* two *andras* *pros* him, *parakalountes* not *oknēsai* *dielthein* to them.", "grammar": { "*Engys*": "adverb - near", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*ousēs*": "present active participle, genitive feminine singular - being", "*Lyddēs*": "genitive, feminine singular - of Lydda", "*Ioppē*": "dative, feminine singular - to Joppa", "*mathētai*": "nominative, masculine plural - disciples", "*akousantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having heard", "*Petros*": "nominative, masculine singular - Peter", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*apesteilan*": "aorist active, 3rd plural - sent", "*andras*": "accusative, masculine plural - men", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*parakalountes*": "present active participle, nominative masculine plural - urging/exhorting", "*oknēsai*": "aorist active infinitive - to delay/hesitate", "*dielthein*": "aorist active infinitive - to come through/come over" }, "variants": { "*Engys*": "near/close by", "*ousēs*": "being/existing", "*akousantes*": "having heard/having learned", "*apesteilan*": "sent/dispatched", "*parakalountes*": "urging/exhorting/entreating", "*oknēsai*": "to delay/to hesitate/to be reluctant", "*dielthein*": "to come through/to come over/to travel through" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Lydda ligger nær Joppe, og når disiplene hørte at Peter var der, sendte de to menn til ham med bønn om å komme straks.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men efterdi Lydda var nær ved Joppe, udsendte Disciplene, der de hørte, at Petrus var der, to Mænd til ham og bade ham, at han ikke vilde tøve med at komme over til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.

• KJV 1769 norsk

  Siden Lydda lå nær Joppe, og disiplene hadde hørt at Peter var der, sendte de to menn til ham med bønn om at han ikke måtte nøle med å komme til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And since Lydda was near Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent two men to him, imploring him not to delay in coming to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som Lydda lå nær Jaffa, sendte disiplene der, etter å ha hørt at Peter var der, to menn til ham og ba ham innstendig om å ikke utsette å komme til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Siden Lydda lå nær Joppe, sendte disiplene to menn til Peter da de hørte at han var der, og de ba ham komme med en gang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Siden Lydda lå nær Joppe, sendte disiplene, da de hørte at Peter var der, to menn som ba ham om å komme uten å nøle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fordi Lydda var nær Joppa, sendte disiplene, da de fikk vite at Peter var der, to menn til ham med en anmodning om at han straks skulle komme til dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Because Lydda was nye to Ioppa and the disciples had hearde that Peter was there they sent vnto hym desyrynge him that he wolde not be greved to come vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  But for so moch as Lydda was nye vnto Ioppa, and the disciples herde that Peter was there, they sent two men vnto him, and desyred him, yt he wolde take it for no grefe to come vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  Now forasmuch as Lydda was nere to Ioppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent vnto him two men, desiring that he would not delay to come vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  And forasmuch as Lydda was nye to Ioppa, and the disciples hadde hearde that Peter was there, they sent vnto hym two men, desyryng hym that he woulde not be greeued to come vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring [him] that he would not delay to come to them.

• Webster's Bible (1833)

  As Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men{Reading from NU, TR; MT omits "two men"} to him, imploring him not to delay in coming to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Lydda being nigh to Joppa, the disciples having heard that Peter is in that `place', sent two men unto him, calling on him not to delay to come through unto them.

• American Standard Version (1901)

  And as Lydda was nigh unto Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men unto him, entreating him, Delay not to come on unto us.

• Bible in Basic English (1941)

  And because Lydda was near Joppa, the disciples, having knowledge that Peter was there, sent two men to him, requesting him to come to them straight away.

• World English Bible (2000)

  As Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to him, imploring him not to delay in coming to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because Lydda was near Joppa, when the disciples heard that Peter was there, they sent two men to him and urged him,“Come to us without delay.”

Referenced Verses

• Apg 9:36 : 36 Nå var det i Joppa en viss disippel ved navn Tabitha, som ved oversettelse kalles Dorcas; denne kvinnen var full av gode gjerninger og almisser som hun gjorde.
• Apg 11:26 : 26 Og da han hadde funnet ham, førte han ham til Antiokia. Og det skjedde at i et helt år samlet de seg med menigheten og underviste mange mennesker. Og disiplene ble først kalt kristne i Antiokia.
• 2 Kong 4:28-30 : 28 Da sa hun: Spurte jeg om en sønn av min herre? Sa jeg ikke: Bedre deg ikke. 29 Så sa han til Gehazi: Spenn opp livet ditt, ta staven min i hånden din, og gå; hvis du møter noen, hilse dem ikke; og hvis noen hilser deg, svar ikke dem; og legg staven min på barnets ansikt. 30 Barnets mor sa: Så sant Herren lever, og så sant din sjel lever, vil jeg ikke forlate deg. Da sto han opp og fulgte henne.
• Apg 9:32 : 32 Da hendte det seg, at når Peter besøkte alle områdene, kom han også ned til de hellige som bodde i Lydda.