Verse 37

Og etter at de hadde vasket henne, la de henne i et rom oppe.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde i de dagene at hun ble syk og døde; og da de hadde vasket henne, la de henne i en sal.

• NT, oversatt fra gresk

  Det skjedde i de dagene at hun ble syk og døde; de vasket henne og la henne i et rom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men i de dager ble hun syk og døde. De vasket henne og la henne i et rom i overetasjen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men det skjedde i de dager at hun ble syk og døde, og de vasket henne og la henne på et loftsrom.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det skjedde i disse dager at hun ble syk og døde. Etter å ha vasket henne, la de henne i et rom ovenpå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde i de dager at hun ble syk og døde. De vasket henne og la henne i en sal ovenpå.

• o3-mini KJV Norsk

  I de dager ble hun syk og døde. Etter at de hadde vasket henne, la de henne i et øverste kammer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skjedde i de dager at hun ble syk og døde. De vasket henne og la henne i en sal ovenpå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men i de dagene ble hun syk og døde. Etter å ha vasket henne, la de henne i en sal ovenpå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In those days she became sick and died. After washing her body, they placed her in an upstairs room.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.37", "source": "Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἀσθενήσασαν αὐτὴν, ἀποθανεῖν: λούσαντες δὲ αὐτὴν, ἔθηκαν ἐν ὑπερῴῳ.", "text": "*Egeneto* *de* in the *hēmerais* those, *asthenēsasan* her, *apothanein*: *lousantes* *de* her, *ethēkan* in *hyperōō*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - happened/came about", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*hēmerais*": "dative, feminine plural - days", "*asthenēsasan*": "aorist active participle, accusative feminine singular - having become sick", "*apothanein*": "aorist active infinitive - to die", "*lousantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having washed", "*ethēkan*": "aorist active, 3rd plural - placed/laid", "*hyperōō*": "dative, neuter singular - upper room" }, "variants": { "*Egeneto*": "happened/came about/came to pass", "*asthenēsasan*": "having become sick/having fallen ill", "*apothanein*": "to die/to expire", "*lousantes*": "having washed/having bathed", "*ethēkan*": "placed/laid/put", "*hyperōō*": "upper room/upstairs room" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men i de dager ble hun syk og døde. De vasket henne og la henne i et rom ovenpå.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det begav sig i de samme Dage, at hun blev syg og døde; da toede de hende og lagde hende paa Salen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde i de dager at hun ble syk og døde. De vasket kroppen hennes og la henne i et loftsrom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened in those days that she became sick and died. After they had washed her, they laid her in an upper room.

• Norsk oversettelse av Webster

  I de dager ble hun syk og døde. De vasket henne og la henne i et rom ovenpå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dager ble hun syk og døde. De vasket henne og la henne i et øvre rom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de dagene hendte det at hun ble syk og døde; de vasket liket og la det i et rom i øvre etasje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skjedde i de dager at hun ble syk og døde; og da hun var vasket, la de henne i et rom ovenpå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it chaunsed in those dayes that she was sicke and dyed. When they had wesshed her and layd her in a chamber:

• Coverdale Bible (1535)

  But it chaunced at the same tyme, that she was sicke, and dyed. Then wasshed they her, and layed her in a chaber.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe in those dayes, that she was sicke & dyed: and when they had washed her, they layd her in an vpper chamber.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe in those dayes that she was sicke, and dyed: Whom when they had wasshed, they layde her in an vpper chamber:

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid [her] in an upper chamber.

• Webster's Bible (1833)

  It happened in those days that she fell sick, and died. When they had washed her, they laid her in an upper chamber.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it came to pass in those days she, having ailed, died, and having bathed her, they laid her in an upper chamber,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in those days, that she fell sick, and died: and when they had washed her, they laid her in an upper chamber.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about, in those days, that she got ill and came to her death: and when she had been washed, they put her in a room which was high up.

• World English Bible (2000)

  It happened in those days that she fell sick, and died. When they had washed her, they laid her in an upper room.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time she became sick and died. When they had washed her body, they placed it in an upstairs room.

Referenced Verses

• Apg 1:13 : 13 Og da de kom inn, gikk de opp til den øverste etasje, hvor Peter, Jakob, Johannes, Andreas, Filip, Thomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, sønn av Alfeus, Simon Seloten, og Judas, broren til Jakob, var samlet.
• Apg 20:8 : 8 Og det var mange lys i den øverste etasje, hvor de hadde samlet seg.
• Apg 9:39 : 39 Da stod Peter opp og gikk med dem. Og da han kom, førte de ham inn i det øverste rommet; og alle enker sto rundt og gråt, og viste frem klærne og kappen som Dorcas hadde laget mens hun var med dem.
• Mark 14:15 : 15 Og han vil vise dere et stort rom oppe, møblert og klart; der skal dere gjøre klar for oss.
• Joh 11:3-4 : 3 Derfor sendte søstrene hans bud til ham og sa: Herre, se, han som du elsker, er syk. 4 Da Jesus hørte dette, sa han: Denne sykdommen fører ikke til døden, men til Guds ære, slik at Guds Sønn kan bli herliggjort gjennom den.
• Joh 11:36-37 : 36 Da sa jødene: Se hvor høyt han elsket ham! 37 Og noen av dem sa: Kunne ikke denne mannen, som åpnet øynene til de blinde, også ha fått til at selv denne mannen ikke skulle ha dødd?