Verse 42

Og det ble kjent over hele Joppa; og mange kom til tro på Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det ble kjent over hele Joppa; og mange trodde på Herren.

• NT, oversatt fra gresk

  Det ble kjent over hele Jaffa, og mange kom til tro på Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette ble kjent over hele Joppe, og mange kom til tro på Herren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dette ble kjent over hele Joppe, og mange trodde på Herren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette ble kjent over hele Joppa, og mange kom til tro på Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette ble kjent over hele Joppe, og mange kom til tro på Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette ble kjent over hele Joppa, og mange begynte å tro på Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette ble kjent over hele Joppe, og mange kom til tro på Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det ble kjent over hele Joppe, og mange kom til tro på Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This became known throughout Joppa, and many believed in the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.42", "source": "Γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθʼ ὅλης τῆς Ἰόππης· καὶ πολλοὶ ἐπίστευσαν ἐπὶ τὸν Κύριον.", "text": "*Gnōston* *de* *egeneto* throughout *holēs* the *Ioppēs*; and *polloi* *episteusan* upon the *Kyrion*.", "grammar": { "*Gnōston*": "adjective, nominative neuter singular - known", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became/happened", "*holēs*": "genitive feminine singular - whole/entire", "*Ioppēs*": "genitive feminine singular - Joppa (place name)", "*polloi*": "nominative masculine plural - many", "*episteusan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - believed", "*epi*": "preposition + accusative - on/upon/in", "*Kyrion*": "accusative masculine singular - Lord" }, "variants": { "*Gnōston*": "known/familiar/notable", "*egeneto*": "became/happened/came to be", "*holēs*": "whole/entire/all", "*polloi*": "many/numerous/a large number", "*episteusan*": "believed/trusted/had faith", "*Kyrion*": "Lord/Master" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette ble kjent over hele Joppe, og mange kom til tro på Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det blev vitterligt over hele Joppe, og Mange troede paa Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.

• KJV 1769 norsk

  Dette ble kjent over hele Joppe, og mange kom til tro på Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette ble kjent over hele Jaffa, og mange kom til troen på Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette ble kjent over hele Joppe, og mange kom til tro på Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette ble kjent over hele Joppe, og mange kom til tro på Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nyheten om dette spredte seg gjennom hele Joppa, og mange kom til tro på Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it was knowne throwout all Ioppa and many beleved on the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  And it was knowne thorow out all Ioppa, & many beleued on ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And it was knowen throughout all Ioppa, and many beleeued in the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And it was knowen throughout all Ioppa, & many beleued in the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it became known throughout all Joppa, and many believed on the Lord;

• American Standard Version (1901)

  And it became known throughout all Joppa: and many believed on the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  And news of it went all through Joppa, and a number of people had faith in the Lord.

• World English Bible (2000)

  And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  This became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

Referenced Verses

• Joh 11:45 : 45 Da trodde mange av jødene som kom til Maria, og hadde sett de tingene Jesus gjorde, på ham.
• Joh 12:11 : 11 fordi mange av jødene dro bort fra dem og trodde på Jesus på grunn av Lazarus.
• Apg 9:35 : 35 Og alle som bodde i Lydda og Saron så ham, og kom til tro på Herren.
• Apg 11:21 : 21 Og Herrens hånd var med dem; og et stort antall trodde og omvendte seg til Herren.
• Apg 19:17-18 : 17 Og dette ble kjent av alle jødene og grekerne som bodde i Efesus; og frykt kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble hedret. 18 Og mange av dem som trodde, kom og bekjente og viste sine gjerninger.
• Joh 12:44 : 44 Jesus ropte og sa: Den som tror på meg, tror ikke på meg, men på ham som har sendt meg.
• Joh 11:4 : 4 Da Jesus hørte dette, sa han: Denne sykdommen fører ikke til døden, men til Guds ære, slik at Guds Sønn kan bli herliggjort gjennom den.