Verse 13

For, se, han som former fjellene, skaper vinden, og åpenbarer sine tanker for menneskene, som gjør morgenen mørk og trår på de høye stedene på jorden, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For se, han som formet fjellene, som skapte vinden, som åpenbarer sin tanke for mennesket, som gjør morgenen til mørke og tråkker på jordens høye steder – HERREN, hærskarenes Gud, er hans navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For se, han som danner fjell og skaper vind, og forteller mennesket hva hans tanke er, han som gjør morgenen mørk og tråkker på de høye steder på jorden, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For se, han som former fjellene og skaper vinden, og åpenbarer for mennesket hva hans tanker er, som gjør morgenrøden til mørke og vandrer over jordens høyder; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For se, han som former fjellene og skaper vinden, som åpenbarer sine tanker for mennesket, som gjør morgengry til mørke, og trår på jordens høyder, Herren Gud, hærskarenes Gud, er hans navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For se, han som formet fjellene og skapte vinden, og kunngjør for mennesket hva hans tanke er, som gjør morgenens mørke og trår på jordens høyder, Herren, Gud over hærskarene, er hans navn.

• o3-mini KJV Norsk

  For se, han som former fjellene, skaper vinden, og åpenbarer menneskets tanker, han som gjør morgenen mørk og trår på jordens høyeste steder, HERREN, hærskarenes Gud, det er hans navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For se, han som formet fjellene og skapte vinden, og kunngjør for mennesket hva hans tanke er, som gjør morgenens mørke og trår på jordens høyder, Herren, Gud over hærskarene, er hans navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For se, han som former fjellene og skaper vinden, som åpenbarer sine tanker for mennesket, som gjør morgengry til mørke og tramper på jordens høyder — Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For behold, He who forms the mountains and creates the wind, who reveals His thoughts to mankind, who turns dawn to darkness and treads on the heights of the earth—the LORD God of Hosts is His name.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.4.13", "source": "כִּ֡י הִנֵּה֩ יוֹצֵ֨ר הָרִ֜ים וּבֹרֵ֣א ר֗וּחַ וּמַגִּ֤יד לְאָדָם֙ מַה־שֵּׂח֔וֹ עֹשֵׂ֥ה שַׁ֙חַר֙ עֵיפָ֔ה וְדֹרֵ֖ךְ עַל־בָּ֣מֳתֵי אָ֑רֶץ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃", "text": "For *hinnēh* *yôṣēr* *hārîm* and *bōrēʾ* *rûaḥ* and *maggid* to *ʾādām* what-*śēḥô*, *ʿōśēh* *šaḥar* *ʿêpāh* and *dōrēk* upon-*bāmǒtê* *ʾāreṣ* *YHWH* *ʾĕlōhê*-*ṣǝbāʾôt* his *šǝmô*", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*yôṣēr*": "participle, masculine singular, qal - forming/shaping", "*hārîm*": "noun, masculine plural - mountains", "*bōrēʾ*": "participle, masculine singular, qal - creating", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind/spirit/breath", "*maggid*": "participle, masculine singular, hiphil - declaring/telling", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*śēḥô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his thought/meditation", "*ʿōśēh*": "participle, masculine singular, qal - making", "*šaḥar*": "noun, masculine singular - dawn/morning", "*ʿêpāh*": "noun, feminine singular - darkness/gloom", "*dōrēk*": "participle, masculine singular, qal - treading/walking", "*bāmǒtê*": "noun, feminine plural construct - high places of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ṣǝbāʾôt*": "noun, masculine plural - hosts/armies", "*šǝmô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*yôṣēr*": "forming/shaping/creating", "*bōrēʾ*": "creating/making", "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath", "*maggid*": "declaring/telling/announcing", "*śēḥô*": "his thought/meditation/conversation", "*šaḥar ʿêpāh*": "dawn darkness/morning gloom [possibly 'turns dawn to darkness']", "*bāmǒtê ʾāreṣ*": "high places of earth/heights of the land", "*ʾĕlōhê-ṣǝbāʾôt*": "God of hosts/armies [military metaphor]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For se, han som danner fjellene og skaper vinden, som åpenbarer sine tanker til mennesket, som gjør morgengryet til mørke, og som går trampende på jordens høyder, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi see, (han) danner Bjergene, og skaber Veiret, og kundgjør et Menneske, hvad hans Tanke er, han gjør Morgenrøden (og) Mørket, og træder paa Jordens Høie; den Herre Zebaoths Gud er hans Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The LORD, The God of hosts, is his ne.

• KJV 1769 norsk

  For se, han som danner fjellene og skaper vinden, og som kunngjør for mennesket hva hans tanke er, som gjør morgenmørket og tråkker på jordens høye steder, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For behold, he who forms the mountains, creates the wind, and declares to man what is his thought, who makes the morning darkness, and treads upon the high places of the earth, The LORD, The God of hosts, is his name.

• Norsk oversettelse av Webster

  For se, han som former fjellene og skaper vinden og åpenbarer for mennesket hva hans tanke er; som gjør morgenens mørke, og som går på jordens høyder: Yahweh, hærskarenes Gud, er hans navn."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For se, han som dannet fjellene og skapte vinden, som forteller mennesket sine tanker, som gjør daggry til skumring, og som går på jordens høyder, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For se, han som former fjellene, og skaper vinden, og erklærer for mennesket hva hans tanke er; som gjør morgenen til mørke, og tråkker på jordens høye steder - Jehova, hærskarenes Gud, er hans navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  For se, han som formet fjellene og skapte vinden, som gir kunnskap om sin hensikt til mennesker, som gjør morgenen mørk, og vandrer på jordens høyder: Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

• Coverdale Bible (1535)

  For lo, he maketh the mountaynes, he ordeneth the wynde, he sheweth man what he is aboute to do: he maketh the mornynge and the darcknesse, he treadeth vpo the hye places off the earth: ye LORDE God of hoostes is his name.

• Geneva Bible (1560)

  For lo, he that formeth the mountaines, & createth the winde, & declareth vnto man what is his thought: which maketh the morning darkenesse, & walketh vpon the hie places of the earth, the Lord God of hostes is his Name.

• Bishops' Bible (1568)

  For lo, he that fourmeth the mountaynes, and createth the winde, and declareth vnto man what is his thought, whiche maketh the morning darkenesse, and walketh vpon the hie places of the earth, the Lorde God of hoastes is his name.

• Authorized King James Version (1611)

  For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what [is] his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The LORD, The God of hosts, [is] his name.

• Webster's Bible (1833)

  For, behold, he who forms the mountains, And creates the wind, And declares to man what is his thought; Who makes the morning darkness, And treads on the high places of the Earth: Yahweh, the God of hosts, is his name."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, lo, the former of mountains, and creator of wind, And the declarer to man what `is' His thought, He is making dawn obscurity, And is treading on high places of earth, Jehovah, God of Hosts, `is' His name!

• American Standard Version (1901)

  For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought; that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth--Jehovah, the God of hosts, is his name.

• Bible in Basic English (1941)

  For see, he who gave form to the mountains and made the wind, giving knowledge of his purpose to man, who makes the morning dark, and is walking on the high places of the earth: the Lord, the God of armies, is his name.

• World English Bible (2000)

  For, behold, he who forms the mountains, and creates the wind, and declares to man what is his thought; who makes the morning darkness, and treads on the high places of the Earth: Yahweh, the God of Armies, is his name."

• NET Bible® (New English Translation)

  For here he is! He formed the mountains and created the wind. He reveals his plans to men. He turns the dawn into darkness and marches on the heights of the earth. The LORD God of Heaven’s Armies, is his name!”

Referenced Verses

• Amos 5:8 : 8 Søk han som skaper de syv stjerner og Orion, som forvandler dødens skygge til morgen og gjør dagen mørk som natt; han som kaller på havets vann og utøser dem over jordens overflate; Herren er hans navn.
• Mika 1:3 : 3 For se, Herren kommer ut fra sitt sted, og han vil komme ned og trampe på de høye stedene.
• Amos 9:6 : 6 Det er han som bygger sine boliger i himmelen, og har grunnlagt sin hær på jorden; han som kaller på havets vann og helle dem ut over jordens overflate: Herren er hans navn.
• Dan 2:28 : 28 Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og som gjør kjent for kongen Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og visjonene fra hodet ditt på sengen er disse:
• Sal 65:6 : 6 Med din styrke holder du fjellene, du er omfavnet av kraft.
• Jes 47:4 : 4 Vår løser er Herren over hærer; hans navn er Den Hellige av Israel.
• Jer 10:16 : 16 Jakobs arv er ikke lik dem: for han er skaperen av alle ting, og Israel er hans arv og eiendom. Herren over hærer er hans navn.
• Jer 13:16 : 16 Gi ære til Herren din Gud, før han forårsaker mørke, og før føttene deres snubler på de mørke fjellene; og mens dere ser etter lys, forvandles det til dødsskygge og blir til dyp mørke.
• Jes 40:12 : 12 Hvem har målt vannene i sin hånd, og målt ut himmelen med sin hånds bredde, og samlet støvet av jorden i en målestokk, og veid fjellene med vekter, og haugene med en balanse?
• Jer 10:13 : 13 Når han roper, er det mye vann i himmelen, og han lar dampene stige opp fra jordens ender; han lager lyn i regnet og bringer vinden ut av sine skatter.
• Sal 135:7 : 7 Han får dampene til å stige opp fra jordens ender; han lager lyn for regnet; han bringer vinden ut av sine skatter.
• Sal 139:2 : 2 Du kjenner når jeg sitter ned og når jeg står opp; du forstår mine tanker på avstand.
• Amos 3:13 : 13 Hør, og vitne i Jakobs hus, sier Herren Gud, Herren over hærskarene.
• Amos 8:9 : 9 Og det skal skje på den dagen, sier Herren Gud, at jeg vil la solen gå ned ved middagstid, og jeg vil mørke jorden midt på den lyseste dagen.
• Amos 5:27 : 27 Derfor vil jeg la dere gå i fangenskap bortom Damaskus, sier Herren, hvis navn er hærskarenes Gud.
• Amos 6:8 : 8 Herren Gud har svoret ved seg selv, sier Herren, Gud, hærens herre; jeg avskyr Jakobs rikdom og hater palassene hans; derfor vil jeg overgi byen og alt som finnes i den.
• Hab 3:19 : 19 Herren Gud er min styrke, og han vil gjøre føttene mine som hindens, og han vil la meg gå på høye steder. Til min sangleder.
• Sak 12:1 : 1 Vekten av Herrens budskap til Israel, sier Herren, som strekker ut himlene og legger grunnlaget for jorden, og former menneskets ånd i ham.
• Matt 9:4 : 4 Og Jesus, som kjente deres tanker, sa: «Hvorfor tenker dere ondt i deres hjerter?»
• Luk 7:39-40 : 39 Da fariseeren som hadde invitert ham, så dette, tenkte han og sa: Denne mannen, hvis han var en profet, ville ha visst hvem og hva slags kvinne dette er som berører ham; for hun er en synder. 40 Og Jesus svarte og sa til ham: Simon, jeg har noe å si til deg. Og han sa: Mester, si på.
• Joh 2:25 : 25 Og han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket; for han visste hva som var i mennesket.
• Joh 3:8 : 8 Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går: slik er det med hver den som er født av Ånden.
• Sal 147:18 : 18 Han sender ut sitt ord, og smelter dem; han lar vinden blåse, og vannene flyte.
• Jes 5:30 : 30 Og på den dagen skal de brøle mot dem som havets brøl; og hvis noen ser mot landet, se, mørke og sorg, og lyset er skjult på himmelen.
• 2 Mos 10:22 : 22 Og Moses strakte hånden sin mot himmelen; og det var et tykt mørke i hele Egypt i løpet av tre dager.
• 2 Mos 14:20 : 20 Og den kom mellom egypternes leir og Israels leir; og den var en sky og mørke for dem, men den ga lys om natten for disse; så de kom ikke nær til hverandre hele natten.
• 5 Mos 32:13 : 13 Han førte ham opp til de høye steder på jorden, så han kunne spise av markens frukter; han fikk ham til å suge honning fra steinen og olje fra den harde klippen.
• 5 Mos 33:29 : 29 Salig er du, O Israel: hvem er lik deg, O folk som er frelst av Herren, skjoldet for din hjelp, og som er sverdet i din opphøyethet! Dine fiender skal bli funnet som løgnere mot deg; og du skal tråkke på deres høye steder.
• Job 38:4-9 : 4 Hvor var du da jeg la grunnvollene for jorden? Beskriv hvis du har forstand. 5 Hvem har målt den, hvis du vet? Eller hvem har strukket linjen over den? 6 På hva er grunnvollene festet? Eller hvem la dens hjørnestein; 7 Da morgenstjernene sang sammen, og alle Guds sønner jublet av glede? 8 Eller hvem lukket havet med porter, da det brøt ut, som om det kom ut av livmoren? 9 Da jeg gjorde skyen til dens kledning, og mørke som et svøp for det, 10 Og brøt opp min bestemte plass for det, og satte porter og dører, 11 Og sa: Så langt skal du komme, men ikke lenger; her skal dine stolte bølger stoppes.
• Jes 48:2 : 2 For de kaller seg den hellige byen og setter sin lit til Guden i Israel; HERREN over hærer er hans navn.
• Jer 51:16 : 16 Når han uttaler sin røst, er det et mylder av vann i himmelen; og han får dampene til å stige opp fra jordens ender; han lager lyn med regn og frembringer vinden fra sine skatter.
• Jer 51:19 : 19 Jakobs del er ikke som dem; for han er formeren av alle ting; og Israel er staven av hans arv: HERREN over hærer er hans navn.