Verse 6

La talen deres alltid være med nåde, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La deres tale alltid være med nåde, krydret med salt, for at dere må vite hvordan dere skal svare hver enkelt.

• NT, oversatt fra gresk

  La ordene deres alltid være fylt med nåde og saltet, så dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres tale skal alltid være vennlig, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare enhver.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deres tale være alltid med nåde, krydret med salt, så dere vet hvordan dere bør svare hver enkelt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La deres ord alltid være fylt med nåde, krydret med salt, så dere kan vite hvordan dere skal svare hver enkelt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La deres tale alltid være vennlig, krydret med salt, slik at dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.

• o3-mini KJV Norsk

  La ordene deres alltid være fylt med nåde, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare enhver.

• gpt4.5-preview

  La alltid talen deres være vennlig, krydret med salt, slik at dere vet hvordan dere bør svare enhver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La alltid talen deres være vennlig, krydret med salt, slik at dere vet hvordan dere bør svare enhver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres ord skal alltid være vennlige, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how you ought to answer each person.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.4.6", "source": "Ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.", "text": "The *logos* of you *pantote* in *chariti*, with *halati* *ērtymenos*, to *eidenai* how *dei* you to each one to *apokrinesthai*.", "grammar": { "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/speech", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*chariti*": "dative, feminine, singular - grace/favor", "*halati*": "dative, neuter, singular - salt", "*ērtymenos*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, singular - seasoned/flavored", "*eidenai*": "perfect infinitive, active - to know", "*dei*": "present indicative, active, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*apokrinesthai*": "present infinitive, middle - to answer/respond" }, "variants": { "*logos*": "word/speech/message/utterance", "*pantote*": "always/at all times/ever", "*chariti*": "grace/favor/kindness/goodwill", "*halati*": "salt/wisdom/preservation agent", "*ērtymenos*": "seasoned/flavored/prepared", "*eidenai*": "to know/understand/recognize", "*apokrinesthai*": "to answer/respond/reply" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La deres tale alltid være nådefull, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eders Tale være altid yndig, krydret med Salt, saa I vide, hvorledes det bør eder at svare Enhver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.

• KJV 1769 norsk

  La deres tale alltid være vennlig, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.

• Norsk oversettelse av Webster

  La deres tale alltid være med nåde, krydret med salt, så dere vet hvordan dere bør svare hver enkelt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sørg for at ordet deres alltid er fylt med visdom og blir tilsatt salt, så dere vet hvordan dere bør svare enhver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La deres tale alltid være vennlig, krydret med salt, så dere vet hvordan dere bør svare hver enkelt.

• Norsk oversettelse av BBE

  La deres tale være fylt med nåde, krydret med salt, så dere kan gi svar til alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let youre speache be all wayes well favoured and be powdred with salt that ye maye know how to answer every ma.

• Coverdale Bible (1535)

  Let youre speach be allwaye fauorable, seasoned with salt, that ye maye knowe how to answere euery man.

• Geneva Bible (1560)

  Let your speach be gracious alwayes, and powdred with salt, that ye may know how to answere euery man.

• Bishops' Bible (1568)

  Let your speache be alway in grace, powdered with salt, to knowe howe ye ought to aunswere euery man.

• Authorized King James Version (1611)

  Let your speech [be] alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.

• Webster's Bible (1833)

  Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  your word always in grace -- with salt being seasoned -- to know how it behoveth you to answer each one.

• American Standard Version (1901)

  Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer each one.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your talk be with grace, mixed with salt, so that you may be able to give an answer to everyone.

• World English Bible (2000)

  Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how you should answer everyone.

Referenced Verses

• 1 Pet 3:15 : 15 Men helliggjør Herren Gud i hjertene deres; og vær alltid klare til å gi svar til hver enkelt som spør dere om årsaken til håpet som er i dere, med ydmykhet og respekt.
• Ef 4:29 : 29 La ingen råtne ord gå ut av deres munn, men bare det som er godt til oppbyggelse, så det kan gi nåde til de som hører.
• Mark 9:50 : 50 Salt er godt; men hvis saltet har mistet sin salthet, hvordan skal dere da salte det? Ha salt i dere selv, og ha fred med hverandre.
• Matt 5:13 : 13 Dere er jordens salt; men hvis saltet mister sin smak, hvordan skal det da bli saltet igjen?
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig i dere med all visdom; lær og oppmuntre hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syng med nåde i deres hjerter til Herren.
• Sal 119:46 : 46 Jeg vil også tale om dine vitnesbyrd for konger, og ikke bli skjemt.
• Ordsp 15:7 : 7 De vise sprer kunnskap, men tåpens hjerte gjør ikke det.
• Ordsp 25:11-12 : 11 Et klokt ord er som gull-innrammede epler. 12 Som en gullring og en prydgjenstand av fint gull, slik er en vis irettesetter for et lydig øre.
• Fork 10:12 : 12 Ordene fra en vis manns munn er grasiøse; men leppene til en tåpe vil ødelegge ham.
• Ordsp 15:4 : 4 En sunn tunge er som livets tre, men vrang tale i tungen bryter sjelen.
• Ordsp 26:4-5 : 4 Svar ikke en dummie etter dumheten hans, ellers vil du også bli som ham. 5 Svar en dummie etter dumheten hans, ellers kan han tro at han er klok i egne øyne.
• Ordsp 16:21-24 : 21 Det kloke hjertet skal kalles klokt; og hva leppene uttrykker, øker lærdom. 22 Forståelse er livets kilde for den som har det; men dårers undervisning er tåpelighet. 23 Det kloke hjertet lærer sin munn, og tilfører lærdom til sine lepper. 24 Behagelige ord er som en bikube, søte for sjelen og helse for knoklene.
• Ordsp 22:17-18 : 17 Bøy ditt øre og hør på visdommens ord; og gjør ditt hjerte mottakelig for min kunnskap. 18 For det er en gledelig ting om du holder dem i hjertet; de skal samtidig festes til leppene dine.
• Ordsp 10:21 : 21 De rettferdiges lepper nærer mange; men tåper vil gå til grunne av mangel på visdom.
• 3 Mos 2:13 : 13 Og hvert tilbud av din matgave bør du salte; du skal ikke la saltet fra pakten med Gud mangle fra din gave; med alle dine ofre skal du tilby salt.
• 5 Mos 6:6-7 : 6 Og disse ordene som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte. 7 Og du skal lære dem flittig til dine barn, og snakke om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg ned, og når du står opp.
• 5 Mos 11:19 : 19 Og dere skal lære dem til barnene deres, ved å tale om dem når dere sitter i huset, og når dere går langs veien, når dere legger dere ned, og når dere står opp.
• 2 Kong 2:20-22 : 20 Og han sa: «Bring meg en ny krukke og putt salt i den.» Og de brakte det til ham. 21 Så gikk han ut til kilden og kastet saltet i vannet, og sa: «Slik sier Herren, jeg har helbredet dette vannet; det skal ikke lenger være død eller øde land fra nå av.» 22 Så ble vannet helbredet inntil denne dag, i henhold til de ord som Elisja talte.
• 1 Krøn 16:24 : 24 Forkynn hans herlighet blant hedningene; hans underfulle gjerninger blant alle nasjoner.
• Sal 37:30-31 : 30 De rettferdiges munn taler visdom, og tungen hans taler om dom. 31 Loven til hans Gud er i hans hjerte; ingen av hans skritt skal glide.
• Sal 40:9-9 : 9 Jeg har talt om rettferdighet i den store menigheten: jeg har ikke vært stille, o Herre, du vet det. 10 Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har erklært din trofasthet og din frelse: jeg har ikke skjult din miskunnhet og din sannhet for den store menigheten.
• Sal 45:2 : 2 Du er vakrere enn menneskene; nåden flyter over leppene dine; derfor har Gud velsignet deg for alltid.
• Sal 66:16 : 16 Kom og hør, alle dere som frykter Gud, og jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.
• Sal 71:15-18 : 15 Min munn skal forkynne din rettferdighet og din frelse hele dagen; for jeg kjenner ikke antallet av dem. 16 Jeg vil gå med HERRENS styrke: jeg vil nevne din rettferdighet, bare din. 17 O Gud, du har lært meg fra min ungdom; og hittil har jeg forklart dine underfulle gjerninger. 18 Nå også, når jeg er gammel og gråhåret, O Gud, forlat meg ikke; før jeg har fått vist din styrke til denne generasjonen, og din makt til hver kommende.
• Sal 71:23-24 : 23 Mine lepper skal virkelig glede seg når jeg synger til deg; og min sjel, som du har forløst. 24 Min tunge skal også tale om din rettferdighet hele dagen; for de som søker mitt ubehag er ført til skam.
• Sal 78:3-4 : 3 Det vi har hørt og kjent, og våre fedre har fortalt oss. 4 Vi vil ikke skjule dem for våre barn, men dele dem med kommende generasjoner, lovprisningene til HERREN, hans styrke, og de underfulle verkene han har gjort.
• Sal 105:2 : 2 Syng til ham, syng salmer til ham; snakk om alle hans fantastiske verk.
• Sal 119:13 : 13 Med mine lepper har jeg proklamert alle dommene fra din munn.
• Mal 3:16-18 : 16 Da talte de som fryktet Herren ofte med hverandre; og Herren hørte det, og en bok av påminnelser ble skrevet foran ham for dem som fryktet Herren og som tenkte på hans navn. 17 Og de skal være mine, sier HERREN over hærer, i den dagen jeg samler mine skatter; og jeg vil spare dem, som en far sparer sin egen sønn som tjener ham. 18 Da skal dere vende tilbake og skille mellom de rettferdige og de ugudelige, mellom han som tjener Gud og han som ikke tjener ham.
• Matt 12:34-35 : 34 Å, slekt av vipere, hvordan kan dere, som er onde, tale gode ting? For ut av hjertets overflod taler munnen. 35 En god mann bringer frem gode ting fra den gode skatten i hjertet; men en ond mann bringer frem onde ting fra de onde skatter i sitt hjerte.
• Luk 4:22 : 22 Og alle vitnet om ham og undret seg over de nådige ordene som kom ut av hans munn. Og de sa: Er ikke dette Josef sin sønn?
• Luk 20:20-40 : 20 Og de holdt øye med ham, og sendte ut spioner som skulle late som de var rettferdige, for å kunne fange ham med hans ord, så de kunne overgi ham til guvernørens makt og autoritet. 21 Og de spurte ham, og sa: Mester, vi vet at du sier og lærer rett, og at du skiller ikke mellom mennesker, men lærer Guds vei sannferdig: 22 Er det lovlig for oss å gi skatt til Cæsar, eller ikke? 23 Men han så deres list og sa til dem: Hvorfor frister dere meg? 24 Vis meg en penny. Hvem sitt bilde og innskrift er det på den? De svarte at det var Cæsars. 25 Og han sa til dem: Gi derfor Cæsar det som tilhører Cæsar, og Gud det som tilhører Gud. 26 Og de kunne ikke gripe ham på hans ord foran folket; de undret seg over svaret hans og var stille. 27 Så kom det noen fra saddukeerne, som benekter oppstandelsen; og de spurte ham, 28 De sa: Mester, Moses skrev til oss: Hvis en man's bror dør og har en kone, og han dør uten barn, skal hans bror ta seg av hans kone og føre opp ett barn for sin bror. 29 Det var derfor syv brødre; den første tok en kone, og døde uten barn. 30 Den andre tok henne til kone, og døde også barnløs. 31 Og den tredje tok henne; og de syv også på samme måte: og de etterlot seg ingen barn og døde. 32 Til slutt døde også kvinnen selv. 33 Hvem av dem vil hun derfor være i oppstandelsen? For de syv hadde henne til kone. 34 Og Jesus svarte dem: I denne verden gifter barna seg og blir giftet bort. 35 Men de som regnes som verdige til å få den verden og oppstandelsen fra de døde, gifter seg ikke og blir ikke gitt i ekteskap: 36 For de kan ikke dø mer; de er lik englene og er Guds barn, fordi de er oppstandelsens barn. 37 Nå som de døde er oppreist, viste selv Moses dette ved bushen, da han kalte Herren Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. 38 For han er ikke en Gud for de døde, men for de levende; for alle lever for ham. 39 Da svarte noen av skriftlærde og sa: Mester, det du sa er godt sagt. 40 Og etter dette våget de ikke å stille ham flere spørsmål.