Verse 1

I det tredje året av Kyros, kongen av Persia, ble det åpenbart for Daniel, som også ble kalt Belteshazzar; og det var sant, men tiden som var fastsatt, var lang: og han forstod saken og hadde innsikt i visjonen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det tredje året av Kyros, kongen av Persia, ble et ord åpenbart for Daniel, som ble kalt Beltsasar. Ordet var sant, og det omhandlet en stor strid. Han forstod ordet og fikk innsikt gjennom et syn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det tredje året til Kyros, kongen av Persia, ble en åpenbaring gitt til Daniel, som ble kalt Belteshasar. Det var en sann åpenbaring, men den gjaldt en tid langt framme. Han forstod åpenbaringen og fikk innsikt i synet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det tredje året til Kyros, kongen av Persia, ble en åpenbaring gitt til Daniel, også kalt Beltsasar. Denne åpenbaringen er sann og angår en stor strid, og han forsto åpenbaringen og hadde innsikt i synet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det tredje året av Koresh, kongen av Persia, ble et ord åpenbart for Daniel, som ble kalt Belteshassar. Ordet var sant, og det handlet om en stor krig. Daniel forsto ordet og fikk innsikt gjennom synet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det tredje året av Kyros, kongen av Persia, ble noe åpenbart for Daniel, som også ble kalt Belteshasar. Og det som ble åpenbart, var sant, men det var en lang tid til den fastsatte tiden: Daniel forsto synet.

• o3-mini KJV Norsk

  I det tredje året av Kyros, Persias konge, ble noe åpenbart for Daniel, som også ble kalt Belteshazzar; og det viste seg å være sant, men den angitte tiden var lang, og han forsto tingen og hadde innsikt i synet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det tredje året av Kyros, kongen av Persia, ble noe åpenbart for Daniel, som også ble kalt Belteshasar. Og det som ble åpenbart, var sant, men det var en lang tid til den fastsatte tiden: Daniel forsto synet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det tredje året til Kyros, kongen av Persia, ble et ord åpenbart for Daniel, som ble kalt Belteshasar. Dette ordet var sant og omhandlet en stor kamp. Han forstod ordet og mottok innsikt i visjonen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the third year of Cyrus, king of Persia, a message was revealed to Daniel, who was called Belteshazzar. The message was true, and it concerned a great conflict. He understood the message and had insight into the vision.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.10.1", "source": "בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֗וֹשׁ לְכ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס דָּבָר֙ נִגְלָ֣ה לְדָֽנִיֵּ֔אל אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר וֶאֱמֶ֤ת הַדָּבָר֙ וְצָבָ֣א גָד֔וֹל וּבִין֙ אֶת־הַדָּבָ֔ר וּבִ֥ינָה ל֖וֹ בַּמַּרְאֶֽה׃", "text": "In *shənāt* *shālôsh* to *kôresh* *melek* *pāras*, *dābār* *niglāh* to *dāniyyēʾl* who-*niqrāʾ* *shəmô* *bēltəshatssar*; *weʾĕmet* the-*dābār* *wətsābāʾ* *gādôl*, and-*bîn* *ʾet*-the-*dābār* and-*bînāh* to-him in-the-*marʾeh*.", "grammar": { "*shənāt*": "construct state, feminine singular - year of", "*shālôsh*": "cardinal number, feminine - three", "*kôresh*": "proper name - Cyrus", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*pāras*": "proper name - Persia", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/matter/thing", "*niglāh*": "verb, Niphal perfect, 3rd masculine singular - was revealed", "*dāniyyēʾl*": "proper name - Daniel", "*niqrāʾ*": "verb, Niphal perfect, 3rd masculine singular - was called", "*shəmô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*bēltəshatssar*": "proper name - Belteshazzar", "*weʾĕmet*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and truth of", "*wətsābāʾ*": "conjunction + noun, masculine singular - and conflict/warfare/service", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*bîn*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - he understood", "*ʾet*": "direct object marker", "*bînāh*": "noun, feminine singular - understanding", "*marʾeh*": "noun, masculine singular with definite article - the vision" }, "variants": { "*dābār*": "word/matter/thing/message/command", "*niglāh*": "was revealed/disclosed/uncovered", "*tsābāʾ*": "warfare/conflict/army/service/hardship", "*bîn*": "understood/perceived/considered", "*marʾeh*": "vision/appearance/sight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det tredje året av Kyros, kongen i Persia, ble et ord åpenbart for Daniel, som også ble kalt Beltsasar. Ordet var sant og handlet om en stor kamp. Han forsto visjonen og fikk innsikt i den gjennom synet.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Cyri, Kongen af Persiens, tredie Aar blev en Sag aabenbaret for Daniel, hvis Navn kaldtes Beltsazar, og den Sag er Sandhed og (angaaer) en stor Strid, og han forstod den Sag, og han (fik) Forstand paa Synet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto niel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, but the time appointed was long: and he understood the thing, and had understanding of the vision.

• KJV 1769 norsk

  I det tredje året til Kyros, kongen av Persia, ble en åpenbaring gitt til Daniel, som ble kalt Beltesassar. Åpenbaringen var sann, men det skulle ta lang tid før den skjedde. Han forstod åpenbaringen og hadde innsikt i synet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the third year of Cyrus, king of Persia, a message was revealed to Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the message was true, but the time appointed was long; and he understood the message and had understanding of the vision.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det tredje året til Kyros, kongen av Persia, ble en sak åpenbart for Daniel, som ble kalt Belteshazzar. Saken var sann, også en stor kamp: og han forsto saken, og hadde forståelse av synet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det tredje året til Kyros, kongen av Persia, ble en åpenbaring gitt til Daniel, hvis navn er Belteshasar. Åpenbaringen var sann, og kampen var stor. Han forsto åpenbaringen og greide å forstå synet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det tredje året til Kyros, kongen av Persia, ble en ting åpenbart for Daniel, som også ble kalt Belteshasar, og saken var sann, en stor krig. Han forstod saken og hadde forståelse av synet.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det tredje året av Kyros, kongen av Persia, ble en hemmelighet avslørt for Daniel, som også het Belteshassar. Denne saken var sann og krevde et hardt arbeid; han forsto dette, og synet var tydelig for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  In the thirde yeare of kinge Cirus of Persia, there was shewed vnto Daniel (otherwise called Balthasar) a matter, yee a true matter, but it is yet a longe tyme vnto it. He vnderstode the matter well, and perceaued what the vision was.

• Geneva Bible (1560)

  In the third yeere of Cyrus King of Persia, a thing was reueiled vnto Daniel (whose name was called Belteshazzar) and the worde was true, but the time appointed was long, and he vnderstood the thing, and had vnderstanding of the vision.

• Bishops' Bible (1568)

  In the third yere of Cyrus king of Persia, there was shewed vnto Daniel, otherwyse called Baltassar, a matter, yea a true matter, but it is yet a long time vnto it: he vnderstoode the matter, and perceaued what the vision was.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing [was] true, but the time appointed [was] long: and he understood the thing, and had understanding of the vision.

• Webster's Bible (1833)

  In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed to Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, even a great warfare: and he understood the thing, and had understanding of the vision.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the third year of Cyrus king of Persia, a thing is revealed to Daniel, whose name is called Belteshazzar, and the thing `is' true, and the warfare `is' great: and he hath understood the thing, and hath understanding about the appearance.

• American Standard Version (1901)

  In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, even a great warfare: and he understood the thing, and had understanding of the vision.

• Bible in Basic English (1941)

  In the third year of Cyrus, king of Persia, a secret was unfolded to Daniel, whose name was Belteshazzar; and the thing was true, even a hard work: and he had knowledge of it, and the vision was clear to him.

• World English Bible (2000)

  In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed to Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, even a great warfare: and he understood the thing, and had understanding of the vision.

• NET Bible® (New English Translation)

  An Angel Appears to Daniel In the third year of King Cyrus of Persia a message was revealed to Daniel(who was also called Belteshazzar). This message was true and concerned a great war. He understood the message and gained insight by the vision.

Referenced Verses

• Dan 1:21 : 21 Og Daniel ble værende til det første året av kong Kyros.
• Dan 6:28 : 28 Så ble denne Daniel vellykket i Darius' regjeringstid, og i Kyros, persernes regjeringstid.
• Dan 8:26 : 26 Og visjonen om kvelden og morgenen som ble fortalt, er sann; derfor skal du ta vare på visjonen; for den skal vare i mange dager.
• Dan 1:7 : 7 Prinsen over hoffmennene ga dem navn; Daniel fikk navnet Belteshazzar, Hananiah fikk navnet Shadrach, Mishael fikk navnet Meshach, og Azariah fikk navnet Abednego.
• Dan 1:17 : 17 Når det gjelder disse fire unge mennene, ga Gud dem kunnskap og ferdigheter i all lærdom og visdom; og Daniel fikk forståelse i alle visjoner og drømmer.
• Dan 2:21 : 21 Og han forandrer tider og sesonger; han avsetter konger og reiser opp konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til dem som har forståelse.
• 1 Mos 41:32 : 32 Og fordi drømmen ble gjentatt til Farao to ganger, er det fordi Gud har fastslått saken, og Gud vil snart bringe det til utførelse.
• 2 Krøn 36:22-Esra 1:2 : 22 I det første året av Kyros, kongen av Persia, da Herrens ord som ble talt ved munn til Jeremia skulle oppfylles, rørte Herren opp ånden til Kyros, kongen av Persia, slik at han gjorde en proklamasjon over hele sitt rike og skrev det også ned. 23 Slik sier Kyros, kongen av Persia: Alle jordens riker har Herren, himmelens Gud, gitt meg; og han har pålagt meg å bygge ham et hus i Jerusalem, som er i Juda. Hvem er der blant dere av alt hans folk? Herren, hans Gud, være med ham, og la ham gå opp. 1 I det første året av Kyros, kongen av Persia, for å oppfylle ordet fra HERREN som Jeremia hadde profetert, vekket HERREN ånden hos Kyros, kongen av Persia, slik at han kunngjorde dette over hele sitt rike og skrev det ned: 2 Kyros, kongen av Persia, sier: HERREN, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker, og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som ligger i Juda.
• Esra 4:3 : 3 Men Zerubbabel, Jeshua og resten av familielederne i Israel svarte dem: Dere har ingen del i byggingen av et hus for vår Gud; vi vil selv bygge et for HERREN, Gud av Israel, slik kong Kyros, kongen av Persia, har gitt oss ordre om.
• Esra 4:5 : 5 Og de hyret rådgivere for å hindre dem, så lenge Kyros, kongen av Persia, regjerte.
• Esra 5:13-17 : 13 Men i det første året til Kyrus, kongen av Babylon, ga han et påbud om å bygge dette Guds hus. 14 Og gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok ut av tempelet i Jerusalem og førte inn i Babylon, ble overgitt til Kyrus, kongen, fra tempelet i Babylon, og gitt til Sheshbazzar, som ble gjort til guvernør. 15 Han sa til ham: Ta disse karene, gå og bær dem inn i tempelet som er i Jerusalem, og la Guds hus bygges på sin plass. 16 Så kom Sheshbazzar og la grunnmuren til Guds hus i Jerusalem; siden den gang har det vært under bygging, og det er fortsatt ikke ferdig. 17 Nå, hvis kongen finner det godt, la det bli gjort søk i kongens skattekammer i Babylon, for å undersøke om det er sant at Kyrus, kongen, ga et påbud om å bygge dette Guds hus i Jerusalem; og la kongen sende sin avgjørelse til oss om denne saken.
• Esra 6:3 : 3 I det første året av kong Kyros, utstedte han et dekret om at huset til Gud skulle bygges i Jerusalem, der ofrene ble ofret, og at grunnvollene skulle legges solid; høyden skulle være seksti alen, og bredden seksti alen.
• Esra 6:14 : 14 Og jødenes eldste bygde, og de fikk suksess gjennom profetordene fra Haggai og Zakarja, sønn av Iddo. Og de bygde, og fullførte det, etter ordene fra Israels Gud, og i henhold til kongene Kyros, Darius, og Artaxerxes fra Persia.
• Jes 44:28-45:1 : 28 Som sier om Kyros: Han er min hyrde, og skal oppfylle alt jeg har besluttet: selv når han sier til Jerusalem: Du skal bli bygget; og til tempelet: Ditt grunnlag skal legges. 1 Så sier Herren til sin utvalgte, til Kyros, hvis høyre hånd jeg har grepet for å underkaste nasjoner for ham; og jeg vil gjøre konger redde for ham, for å åpne for ham de to portene; og portene skal ikke bli stengt.
• Dan 10:14 : 14 Nå er jeg kommet for å la deg forstå hva som skal skje med ditt folk i de siste dager; for visjonen er for mange dager fremover.
• Dan 12:4 : 4 Men du, Daniel, lukk ordene og forsegl boken inntil tidens ende; mange skal reise hit og dit, og kunnskap skal øke.
• Dan 12:9 : 9 Og han sa: Gå din vei, Daniel, for ordene er stengt og forseglede inntil tidens ende.
• Dan 5:17 : 17 Da svarte Daniel og sa foran kongen: "La gavene dine være til deg selv, og gi belønningene dine til en annen; likevel vil jeg lese skriften for kongen og gi ham tolkningen.
• Åp 19:9 : 9 Og han sa til meg: Skriv, velsignede er de som er kalt til bryllupsfesten til Lammet. Og han sa til meg: Disse er de sanne ordene fra Gud.
• Luk 1:20 : 20 Og, se, du skal bli stum og ikke kunne tale, før den dagen disse tingene oppfylles, fordi du ikke trodde mine ord som skal bli oppfylt i sin tid.
• Dan 11:2 : 2 Og nå vil jeg vise deg sannheten. Se, det skal reise seg enda tre konger i Persia; og den fjerde skal bli langt rikere enn de andre; og ved sin styrke gjennom sin rikdom skal han vekke alle mot kongeriket Hellas.
• Dan 9:22-23 : 22 Og han informerte meg, og snakket med meg, og sa: O Daniel, jeg er nå kommet for å gi deg innsikt og forståelse. 23 Fra starten av din bønn kom befalingene, og jeg er kommet for å vise deg; for du er høyt elsket: derfor skal du forstå saken og vurdere visjonen.
• Esra 1:7-8 : 7 Kyros, kongen, brakte også tilbake karene fra HERRENs hus, som Nebukadnesar hadde tatt fra Jerusalem og plassert i huset for sine guder. 8 Disse karene brakte Kyros, kongen av Persia, frem med Mithredath, kassereren, og talte dem opp til Sesjbasar, høvdingen for Juda.
• Esra 3:7 : 7 De ga også penger til murerne og tømrerne; samt mat, drikke og olje til dem fra Sidon og Tyrus, for å bringe sedertre fra Libanon til sjøen ved Joppa, i henhold til bevilgningen som kong Kyros av Persia hadde gitt.
• Dan 4:8 : 8 Men til slutt kom Daniel til meg, som het Beltesjazzar, i hvem ånden av de hellige gudene hviler; foran ham fortalte jeg drømmen og sa,
• Dan 5:12 : 12 I Daniel, som kongen kalte Belteshazzar, ble en enestående ånd, kunnskap, forståelse, drømmetyding, forklaring av vanskelige saker og løsning av tvil funnet; nå skal Daniel bli kalt, og han vil gi tolkningen.
• Dan 8:16 : 16 Og jeg hørte en manns stemme mellom breddene til Ulai, som ropte, Gabriel, la denne mannen forstå visjonen.