Verse 1

Og i det andre året av Nebukadnesars regjeringstid drømte Nebukadnesar en drøm som gjorde at hans ånd ble urolig, og søvnen sviktet ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det andre året av kong Nebukadnesars regjering drømte Nebukadnesar opprivende drømmer som gjorde ham urolig, og han hadde problemer med å sove.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det andre året av Nebukadnesars regjering hadde Nebukadnesar drømmer som forstyrret hans ånd, og hans søvn forlot ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det andre året av kong Nebukadnesars regjering drømte han drømmer, og ånden hans ble urolig, så han kunne ikke sove.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det andre året av kong Nebukadnesars regjering drømte Nebukadnesar drømmer, og hans ånd ble urolig, slik at han ikke kunne sove.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det andre året av Nebukadnesars regjering, drømte Nebukadnesar drømmer som foruroliget hans ånd, og han ble fratatt nattesøvnen.

• o3-mini KJV Norsk

  I det andre året av Nebukadnesars regjering drømte han drømmer som forstyrret hans ånd, og søvnen forlot ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det andre året av Nebukadnesars regjering, drømte Nebukadnesar drømmer som foruroliget hans ånd, og han ble fratatt nattesøvnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det andre året av kong Nebukadnesars regjering, drømte Nebukadnesar noen drømmer som uroet hans ånd, og søvnen forlot ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the second year of Nebuchadnezzar’s reign, Nebuchadnezzar had dreams that deeply troubled his spirit, and his sleep left him.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.1", "source": "וּבִשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֗יִם לְמַלְכוּת֙ נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר חָלַ֥ם נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר חֲלֹמ֑וֹת וַתִּתְפָּ֣עֶם רוּח֔וֹ וּשְׁנָת֖וֹ נִהְיְתָ֥ה עָלָֽיו׃", "text": "And in *shənath* two to *malkhuth* *Nəvukhadnetzar*, *ḥalam* *Nəvukhadnetzar* *ḥalomoth*; *wattitpāʿem* *ruḥo* and *shənato* *nihyəthah* upon him.", "grammar": { "*shənath*": "construct state, feminine singular - 'year of'", "*malkhuth*": "construct state, feminine singular - 'kingdom/reign of'", "*Nəvukhadnetzar*": "proper noun, masculine - 'Nebuchadnezzar'", "*ḥalam*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'dreamed'", "*ḥalomoth*": "masculine plural noun - 'dreams'", "*wattitpāʿem*": "hitpael imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - 'and was troubled/agitated'", "*ruḥo*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - 'his spirit'", "*shənato*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - 'his sleep'", "*nihyəthah*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - 'happened/came/was'" }, "variants": { "*shənath*": "year of, second year", "*malkhuth*": "kingdom, kingship, reign, royal power", "*ḥalam*": "dreamed, had dreams", "*ḥalomoth*": "dreams (plural form)", "*wattitpāʿem*": "was troubled, was agitated, was disturbed", "*ruḥo*": "his spirit, his mind, his breath", "*shənato*": "his sleep, his rest", "*nihyəthah*": "was, happened, came, occurred" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det andre året av Kong Nebukadnesars regjering hadde Nebukadnesar drømmer, og hans ånd ble urolig og mistet søvnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i Nebucadnezars Riges det andet Aar drømte Nebucadnezar Drømme, og hans Aand blev bekymret, og det var forbi med hans Søvn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.

• KJV 1769 norsk

  I det andre året av Nebukadnesars regjeringstid hadde Nebukadnesar drømmer som forstyrret hans ånd, og han mistet søvnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the second year of Nebuchadnezzar's reign, Nebuchadnezzar had dreams that troubled his spirit, and his sleep left him.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det andre året av Nebukadnesars regjering drømte Nebukadnesar drømmer; hans ånd var urolig, og han mistet søvnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det andre året av Nebukadnesars regjeringstid drømte Nebukadnesar drømmer, og hans ånd ble urolig, og han kunne ikke sove.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det andre året av Nebukadnesars regjering hadde Nebukadnesar drømmer; og hans ånd ble urolig, og hans søvn forlot ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det andre året av Nebukadnesars regjering hadde Nebukadnesar drømmer som uroet ham, og søvnen forlot ham.

• Coverdale Bible (1535)

  In the secode yeare off the raigne of Nabuchodonosor, had Nabuchodonosor a dreame, where thorow his sprete was vexed, and his slepe brake from him.

• Geneva Bible (1560)

  And in the seconde yeere of the raygne of Nebuchad-nezzar, Nebuchad-nezzar dreamed dreames wherewith his spirite was troubled, and his sleepe was vpon him.

• Bishops' Bible (1568)

  In the second yere of the raigne of Nabuchodonozor, had Nabuchodonozor a dreame, wherthorowe his spirite was troubled & his sleepe brake from him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.

• Webster's Bible (1833)

  In the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep went from him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, dreamed hath Nebuchadnezzar dreams, and his spirit doth move itself, and his sleep hath been against him;

• American Standard Version (1901)

  And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep went from him.

• Bible in Basic English (1941)

  In the second year of the rule of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar had dreams; and his spirit was troubled and his sleep went from him.

• World English Bible (2000)

  In the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep went from him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nebuchadnezzar Has a Disturbing Dream In the second year of his reign Nebuchadnezzar had many dreams. His mind was disturbed and he suffered from insomnia.

Referenced Verses

• Est 6:1 : 1 Den natten kunne ikke kongen sove, og han befalte å hente krønikene, som ble lest for ham.
• Dan 4:5 : 5 Jeg så en drøm som skremte meg, og tankene mine forstyrret meg mens jeg lå i sengen.
• Dan 6:18 : 18 Så gikk kongen til palasset sitt og fastet gjennom natten; de brakte ikke inn musikk foran ham, og søvnen forlot ham.
• 1 Mos 40:5-8 : 5 Og de drømte begge en drøm, hver sin drøm i én natt, kapteinen og bakeren til kongen i Egypt, som var bundet i fengselet. 6 Og Josef kom inn til dem om morgenen og så at de var triste. 7 Og han spurte Faraos offiserer som var med ham i fengselet: Hva er grunnen til at dere ser så triste ut i dag? 8 Og de sa til ham: Vi har drømt en drøm, og det er ingen som kan tolke den. Og Josef sa til dem: Er ikke tolkningene Guds? Fortell meg om dem, jeg ber.
• Job 33:15-17 : 15 I en drøm, i en natts visjon, når dyp søvn faller over menneskene, mens de sover i sengen. 16 Da åpner han menns ører og gir dem undervisning, 17 Slik at han kan trekke mennesket bort fra det det har tenkt, og skjule stolthet fra mennesket.
• Dan 2:3 : 3 Og kongen sa til dem: Jeg har hatt en drøm, og jeg er urolig for å vite hva den betyr.
• Jer 25:1 : 1 Ordet som kom til Jeremias angående hele folket i Juda, i det fjerde året av Jehoiakim, sønn av Josia, konge over Juda, som var det første året av Nebukadnesar, konge over Babylon;
• 1 Mos 41:1-9 : 1 Det skjedde ved slutten av to fulle år at Farao drømte; og, se, han sto ved elven. 2 Og, se, det kom opp syv fine og fete kuer fra elven; og de beitet på en eng. 3 Og, se, syv andre kuer kom opp etter dem fra elven, magre og stygge; og de stod ved de andre kuene ved elvebredden. 4 Og de stygge og magre kuene spiste opp de syv vakre og fete kuene. Så Farao våknet. 5 Og han sovnet igjen og drømte for andre gang: og, se, syv aks med korn kom opp fra én stilk, store og fine. 6 Og, se, syv tynne aks, som var visnet av den østlige vinden, kom opp etter dem. 7 Og de tynne aksene slukte de syv gode aksene. Og Farao våknet, og, se, det var bare en drøm. 8 Og det skjedde om morgenen at hans ånd var urolig; han sendte bud etter alle magikerne i Egypt, og alle de vise menn: og Farao fortalte dem sin drøm; men det var ingen som kunne tolke den for Farao. 9 Da sa hovmesteren til Farao: Jeg husker mine feil i dag. 10 Farao ble sint på sine tjenere og satte meg og den øverste baker i fengsel. 11 Og vi drømte en drøm den natten, jeg og han; hver av oss drømte hver for seg. 12 Og der var med oss en ung mann, en hebreer, tjener for kapteinen av vakten; og vi fortalte ham, og han tolket drømmene våre for oss, hver enkelt etter hans drøm. 13 Og det skjedde som han tolkede for oss, så skjedde det; meg gjeninnsatte han i min stilling, og ham hengte han. 14 Så sendte Farao bud og kalte på Josef, og de førte ham raskt ut av fengselet; og han barberte seg, og skiftet klær, og kom inn til Farao. 15 Og Farao sa til Josef: Jeg har hatt en drøm, og det finnes ingen som kan tolke den; jeg har hørt at du kan forstå en drøm og tolke den. 16 Og Josef svarte Farao og sa: Det ligger ikke hos meg; Gud skal gi Farao et svar som bringer fred. 17 Og Farao sa til Josef: I min drøm, se, jeg stod på elvebredden: 18 Og, se, det kom opp fra elven syv kuer, fete og vakre, og de beitet på en eng: 19 Og, se, syv andre kuer kom opp etter dem, magre og stygge, som jeg aldri har sett i hele Egypt for stygghet. 20 Og de magre og stygge kuene spiste opp de første syv fete kuene: 21 Og da de hadde spist dem, kunne man ikke se at de hadde spist dem; men de var fortsatt stygge som i begynnelsen. Så våknet jeg. 22 Og jeg så i min drøm, og, se, syv aks kom opp på én stilk, fulle og gode: 23 Og, se, syv aks, visnet, tynne, og utblåste av den østlige vinden, kom opp etter dem: 24 Og de tynne aksene slukte de syv gode aksene; og jeg fortalte dette til magikerne, men det var ingen som kunne tolke det for meg. 25 Og Josef sa til Farao: Faraos drøm er én; Gud har vist Farao hva han har tenkt å gjøre. 26 De syv gode kuene er syv år; og de syv gode aksene er syv år: drømmen er én. 27 Og de syv magre og stygge kuene som kom opp etter dem, er syv år; og de syv tomme aks, utblåst av østens vind, skal være syv år med hungersnød. 28 Dette er det jeg har talt til Farao: Hva Gud vil gjøre, har han vist Farao. 29 Se, det kommer syv gode år med overflod i hele Egypts land: 30 Og etter dem skal det komme syv år med hungersnød; og all overfloden skal bli glemt i landet Egypt; og hungersnøden skal ødelegge landet. 31 Og overfloden skal ikke bli kjent i landet på grunn av hungersnøden som følger, for den skal bli svært alvorlig. 32 Og fordi drømmen ble gjentatt til Farao to ganger, er det fordi Gud har fastslått saken, og Gud vil snart bringe det til utførelse. 33 La derfor Farao se etter en klok og vis mann, og sette ham over Egypts land. 34 La Farao gjøre dette, og la ham utnevne tilsynsmenn over landet, og ta en femtedel av Egypts land i de syv rike årene. 35 Og la dem samle all maten fra de gode årene som kommer, og legge kornet under Faraos hånd, og la dem oppbevare maten i byene. 36 Og maten skal være for oppbevaring for landet i de syv hungersnødsårene som skal komme i Egypts land; så landet ikke ødelegges av hungersnøden.
• 2 Krøn 36:5-7 : 5 Jehoiakim var femogtyve år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i elleve år i Jerusalem; han gjorde det som var ondt i Guds, Herren, øyne. 6 Mot ham kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, som bandt ham med jernlenker for å føre ham til Babylon. 7 Nebukadnesar tok også med seg karene fra Herrens hus til Babylon, og satte dem i sitt tempel i Babylon.
• Dan 1:1-5 : 1 I det tredje året av Jehojakims regjeringstid, konge over Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret den. 2 Og Herren ga Jehojakim, kongen av Juda, i hans makt, med noen av tempelkarrene fra Guds hus. Disse tok han med seg til landet Shinar til sin guds hus; og han bragte disse karrene inn i skattekammeret til sin gud. 3 Og kongen talte til Ashpenaz, sjefen for hoffmennene, og ba ham om å hente noen av Israels barn, av kongens avkom og av prinsene. 4 Barn uten feil eller mangler, vakre og dyktige i all visdom, kunnskapsrike, med god forståelse for vitenskap, og som hadde evne til å fungere i kongens palass, og som de kunne lære kaldeisk språk og lærdom. 5 Kongen ga dem daglig ransoner av kongens mat og vinen han drakk, og trente dem i tre år, slik at de ved slutten av denne perioden kunne stå foran kongen.