Verse 21

Og Daniel ble værende til det første året av kong Kyros.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Daniel ble værende der til det første året av kong Kyros' regjering.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Daniel ble værende til det første året av kong Kyros.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Daniel ble værende frem til det første året av kong Kyros.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Daniel ble værende helt til det første året av kong Kyros.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Daniel fortsatte til det første året av kong Kyros.

• o3-mini KJV Norsk

  Daniel fortsatte sin tjeneste helt til det første året under kong Kyros.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Daniel fortsatte til det første året av kong Kyros.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Daniel ble værende der til det første året av kong Kyros.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Daniel remained there until the first year of King Cyrus.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.1.21", "source": "וַֽיְהִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל עַד־שְׁנַ֥ת אַחַ֖ת לְכ֥וֹרֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃ פ", "text": "*wayəhî* *Dāniyyēʾl* until-*shənath* one to-*Kôresh* the-*melekh*", "grammar": { "*wayəhî*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he was", "*Dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine singular - Daniel", "*shənath*": "noun feminine singular construct - year of", "*Kôresh*": "proper noun, masculine singular - Cyrus", "*melekh*": "noun masculine singular with definite article - the king" }, "variants": { "*wayəhî*": "and he was/and he remained/and he continued", "*shənath*": "year of/in the year" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Daniel ble værende der til det første året av kong Kyros.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Daniel blev indtil Kong Cyri første Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And niel continued even unto the first year of king Cyrus.

• KJV 1769 norsk

  Daniel ble værende der helt til det første året av kong Kyros.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Daniel continued until the first year of King Cyrus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Daniel fortsatte helt til det første året av kong Kyros.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Daniel ble værende der til det første året av Kyros, kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Daniel ble værende til det første året av kong Kyros.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Daniel fortsatte til det første året av kong Kyros.

• Coverdale Bible (1535)

  And Daniel abode still, vnto the first yeare of kynge Cyrus.

• Geneva Bible (1560)

  And Daniel was vnto the first yeere of king Cyrus.

• Bishops' Bible (1568)

  And Daniel abode still vnto the first yere of king Cyrus.

• Authorized King James Version (1611)

  And Daniel continued [even] unto the first year of king Cyrus.

• Webster's Bible (1833)

  Daniel continued even to the first year of king Cyrus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Daniel is unto the first year of Cyrus the king.

• American Standard Version (1901)

  And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.

• Bible in Basic English (1941)

  And Daniel went on till the first year of King Cyrus.

• World English Bible (2000)

  Daniel continued even to the first year of king Cyrus.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Daniel lived on until the first year of Cyrus the king.

Referenced Verses

• Dan 6:28 : 28 Så ble denne Daniel vellykket i Darius' regjeringstid, og i Kyros, persernes regjeringstid.
• Dan 10:1 : 1 I det tredje året av Kyros, kongen av Persia, ble det åpenbart for Daniel, som også ble kalt Belteshazzar; og det var sant, men tiden som var fastsatt, var lang: og han forstod saken og hadde innsikt i visjonen.