Verse 18

Å, du konge, den høyeste Gud gav Nebukadneszar, din far, et rike, og majestet, og ære, og anerkjennelse:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Konge, Den Høyeste Gud ga din far Nebukadnesar kongeriket, makt, ære og herlighet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  O konge, den høyeste Gud ga Nebukadnesar, din far, et rike og storhet og herlighet og ære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Konge, Gud den Høyeste ga din far Nebukadnesar kongeriket, makt, ære og prakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du, konge, Den høyeste Gud ga din far Nebukadnesar kongedømme og makt, herlighet og majestet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du konge, den høyeste Gud ga Nebukadnesar din far et rike, storhet, herlighet og ære.

• o3-mini KJV Norsk

  «O konge, den Høyeste gav din far Nebukadnesar et rike, storhet, herlighet og ære.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du konge, den høyeste Gud ga Nebukadnesar din far et rike, storhet, herlighet og ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Konge, Den høyeste Gud ga din far Nebukadnesar riket, storhet, ære og herlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'O king, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar sovereignty, greatness, glory, and splendor.'

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.5.18", "source": "אַ֖נְתְּ מַלְכָּ֑א אֱלָהָא֙ עִלָּאָ֔ה מַלְכוּתָ֤א וּרְבוּתָא֙ וִיקָרָ֣א וְהַדְרָ֔ה יְהַ֖ב לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר אֲבֽוּךְ׃", "text": "*ʾantĕ* *malkāʾ*, *ʾĕlāhāʾ* *ʿillāʾâh* *malkûtāʾ* and-*rĕbûtāʾ* and-*yĕqārāʾ* and-*hadrāh* *yĕhab* to-*Nĕbûkadneṣṣar* *ʾabûk*.", "grammar": { "*ʾantĕ*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*malkāʾ*": "noun, masculine, singular, determined - the king", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine, singular, determined - the God", "*ʿillāʾâh*": "adjective, masculine singular, determined - the Most High", "*malkûtāʾ*": "noun, feminine, singular, determined - the kingdom/kingship", "*rĕbûtāʾ*": "noun, feminine, singular, determined - the greatness/majesty", "*yĕqārāʾ*": "noun, masculine, singular, determined - the honor/glory", "*hadrāh*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his majesty/splendor", "*yĕhab*": "verb, Peal, 3rd masculine singular, perfect - gave", "*Nĕbûkadneṣṣar*": "proper noun, masculine - Nebuchadnezzar", "*ʾabûk*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your father" }, "variants": { "*ʾĕlāhāʾ*": "the God/Deity", "*ʿillāʾâh*": "the Most High/the Highest", "*malkûtāʾ*": "kingdom/kingship/royal power", "*rĕbûtāʾ*": "greatness/majesty/grandeur", "*yĕqārāʾ*": "honor/glory/dignity", "*hadrāh*": "majesty/splendor/magnificence", "*yĕhab*": "gave/granted/bestowed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen, Den høyeste Gud gav din far Nebukadnesar kongedømmet og storhet, ære og herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Konge! den høieste Gud gav din Fader Nebucadnezar Riget og Magten og Æren og Herligheden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:

• KJV 1769 norsk

  Å konge, Den Høyeste Gud ga din far Nebukadnesar et rike, storhet, herlighet og ære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father a kingdom, majesty, glory, and honor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen, Den Høyeste Gud ga Nebukadnesar, din far, kongedømmet og storheten og æren og herligheten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Konge, Gud, den Høyeste, ga din far Nebukadnesar riket, storhet, ære og herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Konge, Den høyeste Gud ga din far Nebukadnesar riket, storhet, ære og majestet.

• Norsk oversettelse av BBE

  «Konge, Den Høyeste Gud ga Nebukadnesar, din far, riket og stor makt, herlighet og ære.»

• Coverdale Bible (1535)

  therof O kinge, God the hyest gaue vnto Nabuchodonosor thy father, ye dignite of a kynge, wt worshipe & honor:

• Geneva Bible (1560)

  O King, heare thou, The most high God gaue vnto Nebuchad-nezzar thy father a kingdome, and maiestie, and honour and glory.

• Bishops' Bible (1568)

  O thou king, the most high god gaue vnto Nabuchodonozor thy father a kingdome, and maiestie, and honour, & glorie.

• Authorized King James Version (1611)

  O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:

• Webster's Bible (1833)

  You king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou, O king, God Most High, a kingdom, and greatness, and glory, and honour, gave to Nebuchadnezzar thy father:

• American Standard Version (1901)

  O thou king, the Most High God gave Nebuchadnezzar thy father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty:

• Bible in Basic English (1941)

  As for you, O King, the Most High God gave to Nebuchadnezzar, your father, the kingdom and great power and glory and honour:

• World English Bible (2000)

  You, king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty:

• NET Bible® (New English Translation)

  As for you, O king, the most high God bestowed on your father Nebuchadnezzar a kingdom, greatness, honor, and majesty.

Referenced Verses

• Dan 2:37-38 : 37 Du, O konge, er en konge over konger: for himmelens Gud har gitt deg et rike, makt, styrke, og herlighet. 38 Og hvor som helst menneskene bor, har han gitt dyrene på marken og fuglene i himmelen i din hånd, og han har gjort deg til hersker over dem alle. Du er dette gullhodet.
• Dan 4:17 : 17 Denne saken er ved dekretet fra vokterne, og budet fra de hellige: for at de levende skal vite at Den Høyeste hersker over menneskers rike, og gir det til hvem han vil, og setter de mest ringe over det.
• Dan 4:22-25 : 22 Det er du, O konge, som har vokst og blitt sterk: for din storhet har vokst og rekker opp til himmelen, og ditt herredømme til enden av jorden. 23 Og ettersom kongen så en vekter og en hellig komme ned fra himmelen, og si: Hugg treet ned og ødelegg det; men la stubben av røttene bli igjen i jorden, med et bånd i jern og messing, i det grønne gresset på marken; og la det bli vått av dugg fra himmelen, og la hans del være med dyrene på marken, til syv ganger går over ham. 24 Dette er tolkningen, O konge, og dette er dekretet fra den Høyeste som har kommet over min herre, kongen. 25 De skal drive deg bort fra mennesker, og din bolig skal være med dyrene på marken; de skal få deg til å spise gress som oksene, og de skal våte deg med dugg fra himmelen, og syv ganger skal gå over deg, til du vet at Den Høyeste hersker over menneskers rike, og gir det til hvem han vil.
• Dan 4:32 : 32 Og de skal drive deg bort fra mennesker, og din bolig skal være med dyrene på marken: de skal få deg til å spise gress som oksene, og syv ganger skal gå over deg, inntil du vet at Den Høyeste hersker over menneskers rike, og gir det til hvem han vil.
• Dan 6:22 : 22 Min Gud har sendt sin engel, og har lukket løvenes munn, slik at de ikke har skadet meg; for i hans nærvær ble uskyldighet funnet i meg; og også foran deg, konge, har jeg ikke gjort noe galt.
• Apg 7:48 : 48 Likevel bor Den Høyeste ikke i templer laget av mennesker; som profeten sier,
• Apg 26:13 : 13 Ved middagstid, o konge, så jeg på veien et lys fra himmelen, sterkere enn solen, som skinte rundt meg og dem som reiste med meg.
• Apg 26:19 : 19 Derfor, o kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen.
• Dan 3:17-18 : 17 Om det så er slik, at vår Gud som vi tjener, er i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og han vil redde oss ut av dine hender, o konge. 18 Men om ikke, så la det være kjent for deg, o konge, at vi ikke vil tjene dine guder, heller ikke tilbe det gullbildet som du har satt opp.
• Dan 4:2 : 2 Jeg syntes det var godt å vise frem de miraklene som den Høyeste Gud har utført for meg.
• 5 Mos 32:8 : 8 Da den Høyeste delte arven til nasjonene, da han skilte sønnene av Adam, satte han grensene for folkene etter antallet av Israels barn.
• Sal 7:17 : 17 Jeg vil prise Herren for hans rettferdighet; jeg vil synge lovsang til Herren, den Aller Høyeste.
• Sal 9:2 : 2 Jeg vil glede meg og fryde meg i deg; jeg vil synge pris til ditt navn, du Mest Høye.
• Sal 47:2 : 2 For Herren, den mektige, er stor; han er en stor konge over hele jorden.
• Sal 92:8 : 8 Men du, Herre, er Gud den høyeste for alltid.
• Jer 27:7 : 7 Og alle nasjoner skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil tiden for hans rike kommer; deretter skal mange nasjoner og store konger underkaste seg ham.
• Klag 3:35 : 35 Å vende bort en manns rett i ansiktet til den Høyeste,
• Klag 3:38 : 38 Kommer ikke ondt og godt ut av den Høyestes munn?