Verse 14

Fra vi kom fra Kadesh-Barnea til vi krysset bekken Zered, gikk det trettiåtte år, og hele generasjonen av krigsmenn var borte fra leiren, slik Herren hadde svoret til dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den tiden vi reiste fra Kadesh-Barnea til vi krysset Zered-dalen, var trettiåtte år, inntil hele generasjonen av krigsmenn i leiren var borte, slik Herren hadde sverget til dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tiden vi brukte fra Kadesj-Barnea til vi kom over Zereds elv, var trettiåtte år, til hele generasjonen av krigsmenn var utdød blant leiren, som Herren hadde sverget for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tiden vi vandret fra Kadesh-Barnea til vi krysset Sereds elv, var trettiåtte år, til hele generasjonen av krigere var borte fra leiren, slik Herren hadde sverget dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Førti år var vi på vei fra Kadesj-Barnea til vi krysset bekkedalen Sered, inntil hele den krigskyndige generasjonen blant leiren var gått bort, som Herren hadde sverget om.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og tiden fra vi kom fra Kadesj-Barnea til vi gikk over Zered-bekken, var trettiåtte år, inntil hele generasjonen av krigsmenn var utryddet fra leiren, slik Herren hadde sverget til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Tiden vi hadde tilbakelagt fra Kadesj-Barnea til vi kom over bekken Zered, var trettioåtte år, inntil hele generasjonen av krigsmenn forsvant blant hæren, slik HERREN hadde sverget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og tiden fra vi kom fra Kadesj-Barnea til vi gikk over Zered-bekken, var trettiåtte år, inntil hele generasjonen av krigsmenn var utryddet fra leiren, slik Herren hadde sverget til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dagene vi vandret fra Kadesh-Barnea til vi krysset elvedalen Zered, var trettiåtte år, til en hel generasjon av krigerne blant leirens folk var gått bort, slik Herren hadde sverget til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The time we traveled from Kadesh-barnea until we crossed the Zered Valley was thirty-eight years, until the entire generation of fighting men had perished from the camp, as the LORD had sworn to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.2.14", "source": "וְהַיָּמִ֞ים אֲשֶׁר־הָלַ֣כְנוּ ׀ מִקָּדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֗עַ עַ֤ד אֲשֶׁר־עָבַ֙רְנוּ֙ אֶת־נַ֣חַל זֶ֔רֶד שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑ה עַד־תֹּ֨ם כָּל־הַדּ֜וֹר אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לָהֶֽם׃", "text": "And the *yāmîm* that-*hālakʾnū* from *qādēš barnēaʿ* until that-*ʿābarnū* *ʾet*-*naḥal* *zered* *šelōšîm* and *šemōneh* *šānāh* until-*tōm* all-the *dôr* *ʾanšê* the *milḥāmāh* from *qereb* the *maḥăneh* as that *nišbaʿ* *YHWH* to them", "grammar": { "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*hālakʾnū*": "qal perfect 1st person plural - we walked", "*qādēš barnēaʿ*": "proper noun - Kadesh-barnea", "*ʿābarnū*": "qal perfect 1st person plural - we crossed over", "*naḥal*": "noun masculine singular construct - valley/brook of", "*zered*": "proper noun - Zered", "*šelōšîm*": "cardinal number - thirty", "*šemōneh*": "cardinal number - eight", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*tōm*": "qal infinitive construct - finishing/completing", "*dôr*": "noun masculine singular - generation", "*ʾanšê*": "noun masculine plural construct - men of", "*milḥāmāh*": "noun feminine singular - war", "*qereb*": "noun masculine singular construct - midst of", "*maḥăneh*": "noun masculine singular - camp", "*nišbaʿ*": "niphal perfect 3rd person masculine singular - swore", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*yāmîm*": "days/time/period", "*hālakʾnū*": "walked/went/traveled", "*ʿābarnū*": "crossed over/passed through/traversed", "*šānāh*": "year/period of time", "*tōm*": "completion/end/finishing", "*dôr*": "generation/age/period", "*ʾanšê*": "men/people/persons", "*milḥāmāh*": "war/battle/fighting", "*qereb*": "midst/inner part/among", "*maḥăneh*": "camp/encampment/company", "*nišbaʿ*": "swore/promised under oath/took an oath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tiden vi gikk fra Kadesh-Barnea til vi gikk over elven Zered var trettiåtte år, til hele generasjonen av krigere fra leiren var blitt utslettet, slik Herren hadde sverget til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Dage, som vi droge fra Kades-Barnea, indtil vi kom over den Bæk Sered, vare otte og tredive Aar, indtil al den Slægt af Krigsmændene fik Ende midt ud af Leiren, saasom Herren havde svoret dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the space in which we came from Kash-barnea, until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the LORD sware unto them.

• KJV 1769 norsk

  Og perioden fra vi kom fra Kadesj-Barnea til vi krysset bekken Sered, var trettiåtte år, frem til hele generasjonen av stridsmenn var borte fra leiren, slik Herren hadde sverget til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the time we took to come from Kadesh-barnea until we crossed the brook Zered was thirty-eight years, until all the generation of the men of war perished from the camp, as the LORD swore to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det tok trettiåtte år fra vi dro fra Kadesj-Barnea til vi krysset Zered-bekken, til hele den generasjonen med krigere var fortært fra leiren, slik Herren hadde sverget dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de dagene vi gikk fra Kadesj-Barnea til vi krysset elven Sered, var trettiåtte år, til alle krigsmennene blant folket var borte fra leiren, som Herren hadde sverget til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de dagene vi kom fra Kadesh-Barnea, til vi passerte over Zered-bekken, var tretti åtte år; til hele generasjonen av krigsfolk var fortært fra leirens midte, slik Herren hadde sverget til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det hadde gått trettiåtte år fra da vi dro fra Kadesh-barnea til vi krysset Zered-bekken. På den tiden var hele generasjonen av krigsmenn blant oss døde, slik Herren hadde sagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The space in which we came from Cades bernea vntill we were come ouer the ryuer Zared was.xxxviij. yeres: vntill all the generacion of the men of warre were wasted out of the host as the Lorde sware vnto the.

• Coverdale Bible (1535)

  The tyme that we were goinge fro Cades Barnea, tyll we came ouer the ryuer Sared, was eight & thirtye yeares: tyll all the men of warre were waysted out of the hoost, as the LORDE sware vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  The space also wherein we came from Kadesh-barnea, vntill we were come ouer the riuer Zered, was eight and thirtie yeeres, vntill all the generation of the men of warre were wasted out from among the hoste, as the Lord sware vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  The space in whiche we came from Cades Barnea, vntill we were come ouer the riuer Zared, was thirtie and eyght yeres, vntyll all the generation of the men of warre were wasted out from a mong the hoast, as the Lorde sware vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the space in which we came from Kadeshbarnea, until we were come over the brook Zered, [was] thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the LORD sware unto them.

• Webster's Bible (1833)

  The days in which we came from Kadesh-barnea, until we were come over the brook Zered, were thirty-eight years; until all the generation of the men of war were consumed from the midst of the camp, as Yahweh swore to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the days which we have walked from Kadesh-Barnea until that we have passed over the brook Zered, `are' thirty and eight years, till the consumption of all the generation of the men of battle from the midst of the camp, as Jehovah hath sworn to them;

• American Standard Version (1901)

  And the days in which we came from Kadesh-barnea, until we were come over the brook Zered, were thirty and eight years; until all the generation of the men of war were consumed from the midst of the camp, as Jehovah sware unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  Thirty-eight years had gone by from the time when we came away from Kadesh-barnea till we went over the stream Zered; by that time all the generation of the men of war among us were dead, as the Lord had said.

• World English Bible (2000)

  The days in which we came from Kadesh Barnea, until we were come over the brook Zered, were thirty-eight years; until all the generation of the men of war were consumed from the midst of the camp, as Yahweh swore to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the length of time it took for us to go from Kadesh Barnea to the crossing of Wadi Zered was thirty-eight years, time for all the military men of that generation to die, just as the LORD had vowed to them.

Referenced Verses

• 4 Mos 26:64-65 : 64 Men blant disse var det ikke en eneste mann som Moses og Aron, presten, talte om, da de telte Israels barn i ørkenen ved Sinai. 65 For Herren hadde sagt til dem: De skal dø i ørkenen. Og det ble ikke igjen en mann av dem, unntatt Caleb, sønn av Jefunneh, og Joshua, sønn av Nun.
• 5 Mos 1:34-35 : 34 Og Herren hørte stemmen av ordene deres, og ble sint, og svor og sa: 35 Sannelig, ikke en eneste av disse mennene i denne onde generasjonen skal se det gode landet, som jeg svoret å gi deres fedre,
• 4 Mos 13:26 : 26 Og de kom tilbake til Moses og Aron, samt hele menigheten av Israels barn, til ørkenen ved Paran, til Kadesh; de bragte ord til dem og viste dem fruktene av landet.
• 5 Mos 1:2 : 2 (Det tar elleve dager å reise fra Horeb til Kadesh-barnea langs veien til fjellet Seir.)
• 5 Mos 1:19 : 19 Og da vi forlot Horeb, dro vi gjennom den store og fryktinngydende ørkenen, som dere så på veien mot amorittenes fjell, slik Herren vår Gud hadde befalt oss; og vi kom til Kadesh-barnea.
• Sal 95:11 : 11 Til dem sverget jeg i min vrede at de ikke skulle komme inn i min hvile.
• Esek 20:15 : 15 Likevel løftet jeg min hånd mot dem i ørkenen, og jeg ville ikke føre dem inn i det landet jeg hadde gitt dem, et land som flyter med melk og honning, som er det mest herlige av alle land.
• 1 Kor 10:5 : 5 Men med mange av dem var Gud ikke fornøyd: for de ble overvunnet i ørkenen.
• Hebr 3:8-9 : 8 Harden ikke deres hjerter, som i opprøret, på fristelsens dag i ørkenen: 9 Da deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger i førti år. 10 Derfor ble jeg opprørt over den generasjonen og sa: De feiler alltid i sitt hjerte; og de har ikke kjent mine veier. 11 Så jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn i min hvile. 12 Ta dere i akt, brødre, så det ikke finnes hos noen av dere et ondt hjerte av vantro, som vender seg bort fra den levende Gud. 13 Men oppmuntre hverandre daglig, så lenge det kalles I dag; for at ingen av dere skal bli hardet gjennom syndens svik. 14 For vi er blitt deltakere av Kristus, dersom vi holder fast ved tilliten fra begynnelsen til enden; 15 Mens det er sagt: I dag, hvis dere vil høre hans røst, harden ikke deres hjerter, som i opprøret. 16 For noen, da de hørte, provoserte; men ikke alle som kom ut av Egypt med Moses. 17 Men med hvem ble han opprørt i førti år? Var det ikke med dem som syndet, hvis lik falt i ørkenen? 18 Og til hvem sverget han at de ikke måtte komme inn i sin hvile, men til dem som ikke trodde? 19 Så vi ser at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.
• Jud 1:5 : 5 Jeg vil derfor minne dere på, selv om dere en gang kjente dette, at Herren, etter å ha frelst folket ut av Egypt, ødela dem som ikke trodde.
• Sal 106:26 : 26 Derfor løftet han sin hånd mot dem for å kaste dem ut i ørkenen.
• 4 Mos 14:28-35 : 28 Si til dem: «Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har talt i mine ører, så skal jeg handle med dere: 29 Dine døde legemer skal falle i denne ørkenen, og alle dere som er talt opp, fra tjue år og oppover, som har mumlet mot meg, 30 Dere skal helt sikkert ikke komme inn i det landet som jeg sverget å gi dere; unntatt Caleb, sønn av Jefunneh, og Joshua, sønn av Nun.» 31 Men deres små barn, som dere sa skulle bli bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne landet som dere har foraktet.» 32 Men dere selv, deres døde legemer skal falle i denne ørkenen. 33 Og deres barn skal vandre i ørkenen i førti år, og bære syndene deres, inntil dere er døde i ørkenen. 34 Dere skal bære syndene deres i førti år, én dag for hvert år, og dere skal erfare hva det vil si å bryte løftet. 35 Jeg, Herren, har sagt at jeg helt sikkert vil gjøre det mot hele denne onde menigheten, som har samlet seg mot meg: i denne ørkenen skal de bli oppslukt, og der skal de dø.»
• 4 Mos 32:11 : 11 Sannelig, ingen av mennene som kom opp fra Egypt, fra og med tjue år og oppover, skal se landet som jeg sverget til Abraham, til Isak og til Jakob; fordi de ikke har fulgt meg helt og holdent.
• 5 Mos 1:46 : 46 Så dere oppholdt dere i Kadesh i mange dager, i samsvar med de dagene dere oppholdt dere der.
• Sal 90:3 : 3 Du vender mennesket til støv; og sier: Vend tilbake, dere mennesker.
• Sal 90:9 : 9 For alle våre dager forsvinner i din vrede; vi bruker våre år som en fortelling som blir fortalt.