Verse 19

Når du kommer nær Ammonittene, vær ikke redd for dem, og bland deg ikke med dem; for jeg vil ikke gi deg av landet til Ammonittene som eiendom; jeg har gitt det til Lots barn som eiendom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du nærmer deg ammonittene, skal du ikke plage dem eller gå til strid mot dem, for jeg vil ikke gi deg noen del av ammonittenes land, for jeg har gitt det som eiendom til Lottes etterkommere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når du nærmer deg Ammons barn, krenk ikke dem og strid ikke mot dem, for jeg vil ikke gi deg noen del av Ammons barns land som eiendom, for jeg har gitt det til Lots barn som eiendom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og når du nærmer deg ammonittene, skal du ikke angripe dem, heller ikke ta opp strid med dem (i krig), for jeg vil ikke gi deg noe av ammonittenes land til eiendom, for jeg har gitt det til Lots etterkommere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og når du nærmer deg ammonittene, skal du ikke trenge dem og ikke gå til kamp mot dem, for jeg vil ikke gi deg noe av ammonittenes land som arv, for jeg har gitt det til Lots barn som arv.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når du nærmer deg ammonittenes barn, skal du ikke plage dem, heller ikke blande deg inn med dem, for jeg vil ikke gi deg noe av ammonittenes land til eiendom; for jeg har gitt det til Lots barn som eiendom.

• o3-mini KJV Norsk

  Og når du nærmer deg Ammons barn, skal du ikke plage dem eller blande deg inn; for jeg vil ikke gi deg noe av Ammons land som eiendom, siden jeg har gitt det til Lotss barn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når du nærmer deg ammonittenes barn, skal du ikke plage dem, heller ikke blande deg inn med dem, for jeg vil ikke gi deg noe av ammonittenes land til eiendom; for jeg har gitt det til Lots barn som eiendom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du nærmer deg ammonittenes område, skal du ikke plage eller angripe dem, for jeg vil ikke gi deg noe av ammonittenes land til eiendom. Jeg har nemlig gitt det til etterkommerne av Lot som eiendom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you come near the Ammonites, do not harass them or provoke them to conflict, for I will not give you any land of the Ammonites as a possession because I have given it to the descendants of Lot as their possession.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.2.19", "source": "וְקָרַבְתָּ֗ מ֚וּל בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן אַל־תְּצֻרֵ֖ם וְאַל־תִּתְגָּ֣ר בָּ֑ם כִּ֣י לֹֽא־אֶ֠תֵּן מֵאֶ֨רֶץ בְּנֵי־עַמּ֤וֹן לְךָ֙ יְרֻשָּׁ֔ה כִּ֥י לִבְנֵי־ל֖וֹט נְתַתִּ֥יהָ יְרֻשָּֽׁה׃", "text": "*wə-qāraḇtā* *mûl* *bənê* *ʿammôn* *ʾal*-*təṣurêm* *wə-ʾal*-*titgār* *bām* *kî* not-*ʾettên* from-*ʾereṣ* *bənê*-*ʿammôn* to-you *yəruššāh* *kî* to-*bənê*-*lôṭ* *nətattîhā* *yəruššāh*", "grammar": { "*wə-qāraḇtā*": "conjunction + verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - and you will come near/approach", "*mûl*": "preposition - opposite/facing/in front of", "*bənê*": "noun, construct state, masculine plural - sons of/children of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*təṣurêm*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - harass/distress/besiege them", "*wə-ʾal*": "conjunction + negative particle - and do not", "*titgār*": "verb, Hithpael imperfect 2nd person masculine singular - engage in strife/provoke/contend", "*bām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - with them/against them", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾettên*": "verb, Qal imperfect 1st person singular - I will give", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*yəruššāh*": "noun, feminine singular - possession/inheritance", "*nətattîhā*": "verb, Qal perfect 1st person singular + 3rd person feminine singular suffix - I have given it", "*lôṭ*": "proper noun - Lot" }, "variants": { "*mûl*": "opposite/facing/in front of/against", "*təṣurêm*": "harass them/besiege them/show hostility to them", "*titgār*": "engage in strife/provoke/contend/incite conflict", "*yəruššāh*": "possession/inheritance/property" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du nærmer deg Ammons etterkommere. Ikke treng dem og gå ikke til krig mot dem, for jeg vil ikke gi deg noe av Ammons etterkommeres land som eiendom, fordi jeg har gitt det til Lots etterkommere som eiendom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du kommer nær frem for Ammons Børn, du skal ikke trænge dem, ei heller befatte dig med dem (i Krig); thi jeg vil intet give dig af Ammons Børns Land til Eiendom, thi jeg haver givet Loths Børn det til Eiendom,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when thou comest nigh over against the children of Ammon, distress them not, nor meddle with them: for I will not give thee of the land of the children of Ammon any possession; because I have given it unto the children of Lot for a possession.

• KJV 1769 norsk

  Og når du kommer nær Ammonittenes barn, ikke plager dem eller går i strid med dem, for jeg vil ikke gi deg noe av ammonittenes land til eiendom, fordi jeg har gitt det til Lots barn som eiendom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when you come near against the children of Ammon, do not distress them nor meddle with them; for I will not give you any of the land of the children of Ammon as a possession, because I have given it to the children of Lot for a possession.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og når dere nærmer dere Ammon-barna, ikke forstyrr dem eller strid mot dem, for jeg vil ikke gi dere av Ammon-barna sitt land til eiendom, for jeg har gitt det til Lots barn som eiendom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når du nærmer deg ammonittenes område, skal du ikke trenge dem eller utfordre dem, for jeg gir deg ikke noe av ammonittenes land til eiendom; for jeg har gitt det som eiendom til Lots sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og når du nærmer deg de ammonittiske barna, forstyrr dem ikke, heller ikke strid med dem; for jeg vil ikke gi deg land av Ammons barn som eiendom; for jeg har gitt det til Lots barn som eiendom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når dere nærmer dere landet til Ammons barn, ikke gi dem problemer, og ikke før krig mot dem, for jeg vil ikke gi dere noe av Ammons barns land som deres arv: for jeg har gitt det til Lots barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and shalt come nye vnto the childern of Ammon: se that thou vexe them not, nor yet prouoke them. For I will not geue the of the londe of the childern of Ammon to possesse, because I haue geuen it vnto the childern of loth to possesse.

• Coverdale Bible (1535)

  & shalt come nye vnto ye children of Ammon, whom thou shalt not vexe ner prouoke. For I wyll not geue the of the lode of the childre of Ammon to possesse,

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt come neere ouer against the children of Ammon: but shalt not lay siege vnto them, nor moue warre against them: for I will not giue thee of the land of the children of Ammon any possession: for I haue giuen it vnto the children of Lot for a possession.

• Bishops' Bible (1568)

  And when thou commest nye vnto the chyldren of Ammon, thou shalt not lay siege vnto the, nor moue warre against them: For I wyll not geue thee of the lande of the chyldren of Ammon any possession, but I haue geuen it vnto the chyldren of Loth to possesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And [when] thou comest nigh over against the children of Ammon, distress them not, nor meddle with them: for I will not give thee of the land of the children of Ammon [any] possession; because I have given it unto the children of Lot [for] a possession.

• Webster's Bible (1833)

  and when you come near over against the children of Ammon, don't bother them, nor contend with them; for I will not give you of the land of the children of Ammon for a possession; because I have given it to the children of Lot for a possession.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast come near over-against the sons of Ammon, thou dost not distress them, nor stir up thyself against them, for I do not give `any' of the land of the sons of Ammon to thee `for' a possession; for to the sons of Lot I have given it `for' a possession.

• American Standard Version (1901)

  and when thou comest nigh over against the children of Ammon, vex them not, nor contend with them; for I will not give thee of the land of the children of Ammon for a possession; because I have given it unto the children of Lot for a possession.

• Bible in Basic English (1941)

  And when you come near the land of the children of Ammon, give them no cause of trouble and do not make war on them, for I will not give you any of the land of the children of Ammon for your heritage: because I have given it to the children of Lot.

• World English Bible (2000)

  and when you come near over against the children of Ammon, don't bother them, nor contend with them; for I will not give you of the land of the children of Ammon for a possession; because I have given it to the children of Lot for a possession."

• NET Bible® (New English Translation)

  But when you come close to the Ammonites, do not harass or provoke them because I am not giving you any of the Ammonites’ land as your possession; I have already given it to Lot’s descendants as their possession.”

Referenced Verses

• 5 Mos 2:9 : 9 Og Herren sa til meg: Redd ikke Moabittene; strid ikke med dem i kamp, for jeg vil ikke gi deg av deres land som eiendom; jeg har gitt Ar til Lots barn som eiendom.
• Dom 11:13-27 : 13 Og kongen av ammonittene svarte Jeptahs bud: "Fordi Israel tok bort mitt land da de kom opp fra Egypt, fra Arnon til Jabbok og til Jordan. Nå skal du derfor gi tilbake landet." 14 Og han sa til ham: "Jeptah sier: Israel tok ikke bort landet til Moab, eller landet til ammonittene." 15 Og han sa til ham: "Jeptah sier: Israel tok ikke bort landet til Moab, eller landet til ammonittene." 16 Men da Israel kom opp fra Egypt og gikk gjennom ørkenen til Rødehavet, kom de til Kadesh; 17 Da sendte Israel bud til kongen av Edom og sa: "La meg få passere gjennom ditt land; men kongen av Edom ville ikke høre på det. Og de sendte på samme måte til kongen av Moab, men han ville ikke gi sitt samtykke, og Israel ble værende i Kadesh." 18 Så gikk de gjennom ørkenen, rundt landet Edom og landet Moab, og kom fra østsiden av Moab og slo leir på den andre siden av Arnon; for Arnon var grensen til Moab. 19 Og Israel sendte bud til Sihon, kongen av amorittene, kongen i Hesbon; og Israel sa til ham: "La oss få passere gjennom ditt land til vår plass." 20 Men Sihon stolte ikke på Israel om å la dem passere gjennom grensene sine; men Sihon samlet hele sitt folk og slo leir i Jahaz og kjempet mot Israel. 21 Og Herren, Israels Gud, ga Sihon og alt hans folk i Israels hånd, og de slo dem; så Israel inntok hele landet til amorittene, innbyggerne i det landet. 22 Og de inntok alle amorittenes kyster, fra Arnon til Jabbok, og fra ørkenen til Jordan. 23 Så har nå Herren, Israels Gud, drevet ut amorittene foran sitt folk Israel; burde ikke du da ha rett til å eie det? 24 Vil ikke du eie det som Chemosh, din gud, kan gi deg? Det som Herren, vår Gud, driver bort foran oss, det vil vi eie. 25 Og nå er du bedre enn Balak, sønn av Zippor, kongen av Moab? Har han noen gang stridd mot Israel, eller har han noen gang kjempet mot dem, 26 Mens Israel bodde i Hesbon og dens byer, og i Aroer og dens byer, og i alle byene langs Arnon i tre hundre år? Hvorfor har dere da ikke fått dem tilbake i løpet av den tiden? 27 Derfor har jeg ikke syndet mot deg, men du gjør meg urett ved å føre krig mot meg; Herren, Dommeren, vær dommer i dag mellom Israels barn og ammonittene."
• 2 Krøn 20:10 : 10 Og nå, se, Ammonittens folk, Moabs folk og fjellet Seir, som du ikke lot Israel invadere da de kom ut fra Egypt, men de unngikk dem og ødela dem ikke.
• 1 Mos 19:36-38 : 36 Slik ble begge døtrene til Lot gravide med faren sin. 37 Den førstefødte fødte en sønn, og kalte ham Moab; han er far til moabittene den dag i dag. 38 Og den yngre fødte også en sønn, og kalte ham Ben-Ammi; han er far til ammonittene den dag i dag.
• 5 Mos 2:5 : 5 Bland dere ikke med dem, for jeg vil ikke gi dere av deres land, ikke så mye som en fot; fordi jeg har gitt fjellet Seir til Esau som eiendom.