Verse 27

La meg passere gjennom landet ditt; jeg vil følge veien, og jeg vil verken svinge til høyre eller venstre.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Rimelig

    Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La meg gå gjennom ditt land. Jeg vil holde meg til veien og ikke svinge av til høyre eller venstre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La meg få dra gjennom ditt land: jeg vil gå langs hovedveien, jeg vil ikke svinge til høyre eller til venstre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La meg reise gjennom ditt land. Jeg vil følge hovedveien, uten å vike av til høyre eller venstre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «La meg dra gjennom landet ditt. Jeg vil gå bare på veien, jeg skal ikke bøye av til høyre eller venstre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La meg få passere gjennom ditt land. Jeg vil kun gå langs veien, jeg vil verken vende til høyre eller venstre.

  • o3-mini KJV Norsk

    «La meg ferdes gjennom ditt land. Jeg vil gå langs hovedveien og verken avvike til høyre eller venstre.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La meg få passere gjennom ditt land. Jeg vil kun gå langs veien, jeg vil verken vende til høyre eller venstre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La meg få lov til å dra gjennom ditt land på veien. Jeg skal gå rett fram og ikke svinge av til høyre eller venstre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Let me pass through your land. I will travel only on the road and will turn neither to the right nor to the left.

  • biblecontext

    { "verseID": "Deuteronomy.2.27", "source": "אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֔ךָ בַּדֶּ֥רֶךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֵלֵ֑ךְ לֹ֥א אָס֖וּר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃", "text": "*ʾeʿbərāh* in-*ʾarṣeḵā* in-*dereḵ* in-*dereḵ* *ʾêlêḵ* not *ʾāsûr* *yāmîn* *ûśəmōʾwl*", "grammar": { "*ʾeʿbərāh*": "verb, Qal cohortative 1st person singular - let me pass through", "*ʾarṣeḵā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your land", "*dereḵ*": "noun, masculine singular - way/road/path", "*ʾêlêḵ*": "verb, Qal imperfect 1st person singular - I will go/walk", "*ʾāsûr*": "verb, Qal imperfect 1st person singular - I will turn aside", "*yāmîn*": "noun, feminine singular - right hand/right side", "*ûśəmōʾwl*": "conjunction + noun, feminine singular - or left hand/left side" }, "variants": { "*ʾeʿbərāh*": "let me pass through/allow me to cross/I wish to cross", "*dereḵ*": "way/road/path/highway", "*ʾêlêḵ*": "I will go/I will walk/I will travel", "*ʾāsûr*": "I will turn aside/I will deviate/I will depart", "*dereḵ* *dereḵ*": "only on the road/strictly on the highway/directly on the path (emphatic repetition)" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    La meg reise gjennom ditt land. Jeg skal gå langs hovedveien; jeg skal ikke vende meg til høyre eller venstre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg vil drage igjennem dit Land, jeg vil gaae alene paa Veien, jeg vil ikke vige til den høire eller venstre Side.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.

  • KJV 1769 norsk

    La meg få gå gjennom ditt land. Jeg vil kun ferdes langs hovedveien, jeg vil ikke vende meg til høyre eller venstre.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Let me pass through your land; I will go along by the highway, I will neither turn to the right hand nor to the left.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La meg få passere gjennom ditt land; jeg vil gå langs landeveien, jeg vil ikke vende meg til verken høyre eller venstre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La meg få gå gjennom ditt land; jeg skal holde meg til veien, og ikke bøye av til høyre eller venstre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La meg passere gjennom landet ditt: Jeg vil gå langs hovedveien, jeg vil ikke svinge verken til høyre eller venstre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La meg gå gjennom ditt land: jeg vil holde meg til hovedveien, ikke svinge til høyre eller venstre;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Let me goo thorow thy londe. I will goo allweyes alonge by the hye waye and will nether turne vnto the righte hande nor to the left.

  • Coverdale Bible (1535)

    I wil go but thorow yi lode, I wil go alonge by the hye waye, I wil nether turne to the righte hade ner to ye lefte.

  • Geneva Bible (1560)

    Let me passe through thy land: I will go by the hie way: I will neither turne vnto the right hand nor to the left.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let me passe through thy lande, I wyll go along by the hye way, I wyll neither turne vnto the ryght hande, nor to the left.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.

  • Webster's Bible (1833)

    Let me pass through your land: I will go along by the highway, I will turn neither to the right hand nor to the left.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Let me pass over through thy land; in the several ways I go; I turn not aside -- right or left --

  • American Standard Version (1901)

    Let me pass through thy land: I will go along by the highway, I will turn neither unto the right hand nor to the left.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let me go through your land: I will keep to the highway, not turning to the right or to the left;

  • World English Bible (2000)

    "Let me pass through your land: I will go along by the highway, I will turn neither to the right hand nor to the left.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Let me pass through your land; I will keep strictly to the roadway. I will not turn aside to the right or the left.

Referenced Verses

  • Dom 11:19 : 19 Og Israel sendte bud til Sihon, kongen av amorittene, kongen i Hesbon; og Israel sa til ham: "La oss få passere gjennom ditt land til vår plass."
  • 4 Mos 21:21-23 : 21 Og Israel sendte bud til Sihon, kongen av amorittene, og sa: 22 "La meg reise gjennom ditt land; vi vil ikke ta inn i feltene eller vinmarkene; vi vil ikke drikke av brønnens vann; men vi vil gå langs kongens vei, helt til vi har passert din grense." 23 Men Sihon ville ikke la Israel passere sin grense; han samlet hele sitt folk og gikk ut mot Israel i ørkenen; og han kom til Jahaz og kjempet mot Israel.
  • 5 Mos 2:6 : 6 Dere skal kjøpe mat av dem for penger så dere kan spise, og kjøpe vann av dem for penger, for å kunne drikke.