Verse 18

Hvis en mann har en rebellisk og opprørsk sønn, som ikke vil adlyde sin fars stemme, eller sin mors stemme, og som, når de har oppdratt ham, ikke vil høre på dem:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis en mann har en sta og opprørsk sønn som ikke vil lyde sin far eller sin mor, og som ikke adlyder dem selv når de oppdrar ham,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om en mann har en trassig og opprørsk sønn, som ikke adlyder sin fars eller mors stemme, og de har tuktes ham, men han vil ikke lytte til dem,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis en mann har en sta og opprørsk sønn som ikke vil lytte til sin fars eller mors stemme, og selv om de tukter ham, vil han ikke høre på dem,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en mann har en trassig og opprørsk sønn som ikke adlyder sin fars eller mors røst, og de tukter ham, men han vil ikke lytte til dem,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en mann har en sta og opprørsk sønn, som ikke vil adlyde stemmen til sin far eller mor, og selv etter at de har tuktet ham, vil han ikke høre på dem,

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis en mann har en sta og ulydig sønn, som ikke vil adlyde farens eller mors ord, og som heller ikke lytter til dem når de har korrigert ham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en mann har en sta og opprørsk sønn, som ikke vil adlyde stemmen til sin far eller mor, og selv etter at de har tuktet ham, vil han ikke høre på dem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dersom en mann har en gjenstridig og trassig sønn, som ikke adlyder sin far eller sin mor, og som, selv om de tukter ham, ikke vil høre på dem,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man has a stubborn and rebellious son who does not obey his father or mother, and they discipline him but he will not listen to them,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.21.18", "source": "כִּֽי־יִהְיֶ֣ה לְאִ֗ישׁ בֵּ֚ן סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֔ה אֵינֶ֣נּוּ שֹׁמֵ֔עַ בְּק֥וֹל אָבִ֖יו וּבְק֣וֹל אִמּ֑וֹ וְיסְּר֣וּ אֹת֔וֹ וְלֹ֥א יִשְׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃", "text": "When-*yihyeh* to-*ʾîš* *bēn* *sôrēr* and-*môreh*, *ʾênennû* *šōmēaʿ* in-*qôl* *ʾābîw* and-in-*qôl* *ʾimmô*, and-*yissərû* [direct object]-him, and-not *yišmaʿ* to-them.", "grammar": { "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he is", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*bēn*": "masculine singular noun - son", "*sôrēr*": "Qal participle, masculine singular - stubborn", "*môreh*": "Qal participle, masculine singular - rebellious", "*ʾênennû*": "particle of negation with 3rd person masculine singular suffix - he is not", "*šōmēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - hearing/obeying", "*qôl*": "masculine singular noun construct - voice of", "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*ʾimmô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his mother", "*yissərû*": "Piel perfect, 3rd person common plural - they discipline", "*yišmaʿ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he listens/obeys" }, "variants": { "*sôrēr*": "stubborn/rebellious/disobedient", "*môreh*": "rebellious/defiant/unruly", "*šōmēaʿ*": "hearing/obeying/heeding", "*yissərû*": "discipline/chasten/correct", "*yišmaʿ*": "listen/obey/heed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis en mann har en gjenstridig og opprørsk sønn som ikke vil lyde sin fars eller mors røst, og de har tuktet ham, men han ville ikke høre på dem,

• Original Norsk Bibel 1866

  Om en Mand haver en modvillig og gjenstridig Søn, som ikke lyder sin Faders Røst og sin Moders Røst, og de tugte ham, og han vil ikke lyde dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they have chastened him, will not hearken unto them:

• KJV 1769 norsk

  Hvis en mann har en trassig og opprørsk sønn som ikke vil lyde sin fars eller mors stemme, og som selv etter at de har tuktet ham, ikke vil høre på dem,

• KJV1611 – Modern English

  If a man has a stubborn and rebellious son, who will not obey the voice of his father or the voice of his mother, and who, when they have chastened him, will not listen to them,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis en mann har en trassig og opprørsk sønn, som ikke vil adlyde farens eller morens stemme, og som, selv når de refser ham, ikke vil lytte til dem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om en mann har en gjenstridig og opprørsk sønn, som ikke vil lytte til sin fars eller mors råd, og de har tukten ham, men han likevel ikke vil høre,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis en mann har en trassig og opprørsk sønn som ikke vil adlyde sin fars og sin mors stemme, og selv når de irettesetter ham, vil han ikke høre på dem,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en mann har en sønn som er hardhjertet og uregjerlig, som ikke lytter til sin far og mor, og ikke vil la seg styre av dem, selv om de straffer ham:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf any man haue a sonne that is stuburne, and disobedient, that he will not herken vnto the voyce of his father and voyce of his mother, and they haue taught him nurture, but he wolde not herken vnto them:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf eny man haue a stubborne and dishobedient sonne, which herkeneth not vnto the voyce of his father, and mother, and whan they teach him nurtoure, wyll not folowe them,

• Geneva Bible (1560)

  If any man haue a sonne that is stubburne and disobedient, which wil not hearken vnto the voice of his father, nor the voyce of his mother, and they haue chastened him, and he would not obey them,

• Bishops' Bible (1568)

  If any man haue a sonne that is stubburne and disobedient, that he wyll not hearken vnto the voyce of his father and voyce of his mother, and they haue chastened hym, and he woulde not hearken vnto them:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and [that], when they have chastened him, will not hearken unto them:

• Webster's Bible (1833)

  If a man have a stubborn and rebellious son, who will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and, though they chasten him, will not listen to them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When a man hath a son apostatizing and rebellious -- he is not hearkening to the voice of his father, and to the voice of his mother, and they have chastised him, and he doth not hearken unto them --

• American Standard Version (1901)

  If a man have a stubborn and rebellious son, that will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and, though they chasten him, will not hearken unto them;

• Bible in Basic English (1941)

  If a man has a son who is hard-hearted and uncontrolled, who gives no attention to the voice of his father and mother, and will not be ruled by them, though they give him punishment:

• World English Bible (2000)

  If a man have a stubborn and rebellious son, who will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and, though they chasten him, will not listen to them;

• NET Bible® (New English Translation)

  If a person has a stubborn, rebellious son who pays no attention to his father or mother, and they discipline him to no avail,

Referenced Verses

• 2 Mos 20:12 : 12 Ær din far og din mor, for at dine dager skal bli lange i det landet som Herren din Gud gir deg.
• 3 Mos 19:3 : 3 Dere skal vise respekt for deres mor og far, og holde mine sabbater. Jeg er Herren deres Gud.
• 3 Mos 21:9 : 9 Og dersom en prests datter vanhelliger seg ved horeliv, vanhelliger hun sin far; hun skal straffes hardt.
• 5 Mos 8:5 : 5 Du skal også tenke i ditt hjerte at, slik som en far tukter sin sønn, slik tukter Herren din Gud deg.
• 5 Mos 27:16 : 16 Forbannet være den som ikke viser ære til sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen.
• 2 Sam 7:14 : 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han gjør urett, vil jeg straffe ham med menneskers ris og menneskers pisker;
• Ordsp 1:8 : 8 Min sønn, lytt til din fars undervisning, og glem ikke din mors råd.
• Ordsp 13:24 : 24 Den som sparer på sin ris, hater sin sønn; men den som elsker ham, korrigerer ham i rette tid.
• Ordsp 15:5 : 5 En tåpe forakter sin fars veiledning, men den som tar imot irettesettelse er klok.
• Ordsp 19:18 : 18 Oppdrag din sønn mens det er håp, og ikke la sjelen din spare hans gråt.
• Ordsp 20:20 : 20 Den som forbanner sin far eller sin mor, hans lampe skal slukkes i dypt mørke.
• Ordsp 22:15 : 15 Dårskap er bundet i barnets hjerte; men oppdragelse skal drive det langt bort fra ham.
• Ordsp 23:13-14 : 13 Hold ikke tilbake disiplin fra barnet; for hvis du slår ham med staven, vil han ikke dø. 14 Du skal slå ham med staven, og redde sjelen hans fra døden.
• Ordsp 28:24 : 24 Den som stjeler fra sin far eller sin mor, og sier at det ikke er en synd, er en venn av ødeleggeren.
• Ordsp 29:17 : 17 Oppdra din sønn, så får du hvile; ja, han vil glede din sjel.
• Ordsp 30:11 : 11 Det er en generasjon som forbanner sin far, og ikke ber om velstand for sin mor.
• Ordsp 30:17 : 17 Øyet som håner sin far, og forakter å lyde sin mor, ravnene i dalen skal hakke det ut, og de unge ørnene skal spise det.
• Jes 1:2 : 2 Hør, o himler, og lytt, o jord: for Herren har talt. Jeg har oppdratt barn og gitt dem omsorg, men de har gjort opprør mot meg.
• Jes 1:5 : 5 Hvorfor skal dere rammes mer? Dere vil gjøre opprør igjen; hele hodet er sykt, og hele hjertet svakt.
• Jer 5:3 : 3 Herre, ser ikke du på sannheten? Du har slått dem, men de sørger ikke; du har fortært dem, men de tar ikke imot rettledning: de har gjort ansiktene sine hardere enn stein; de nekter å vende om.
• Jer 31:18 : 18 Jeg har virkelig hørt Efraim klage slik: Du har straffet meg, og jeg ble straffet, som en okse som ikke er vant til åket: vend meg, og jeg skal bli vendt; for du er Herren min Gud.
• Esek 22:7 : 7 I deg har de sett ned på far og mor; midt i deg har de opptrådt undertrykkende mot fremmede; i deg har de plaget foreldreløse og enker.
• Esek 24:13 : 13 I din urenhet finnes skammelighet: fordi jeg har renset deg, men du ble ikke renset; du skal ikke bli fri fra din urenhet lenger, før jeg får mitt sinne til å hvile over deg.
• Amos 4:11-12 : 11 Jeg har omstyrtet noen av dere som Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra; dere var som et glødende brennstoff, trukket ut av flammen; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren. 12 Derfor vil jeg gjøre dette mot deg, O Israel: vær klar til å møte din Gud.
• Ef 6:1-3 : 1 Barna, lyd deres foreldre i Herren, for dette er rett. 2 Ær din far og din mor; (som er det første budet med løfte om velvære); 3 Slik at det kan gå deg vel, og at du må leve lenge på jorden.
• Hebr 12:9-9 : 9 Videre har vi hatt våre jordiske fedre som har rettet oss, og vi har vist dem respekt; skal vi da ikke mye mer underordne oss Åndens Far og leve? 10 For de disiplinerte oss bare i noen få dager, som de ønsket; men han gir disiplin til vårt beste, så vi kan bli delaktige i hans hellighet. 11 Nå synes ingen disiplin i øyeblikket å være lystig, men smertefullt; men senere gir den fredens frukt av rettferdighet til dem som er øvet i den.
• 2 Mos 21:15 : 15 Og den som slår sin far eller sin mor, skal helt sikkert dø.
• 2 Mos 21:17 : 17 Og den som forbanner sin far eller sin mor, skal helt sikkert dø.