Verse 17

Du er velsignet, O land, når din konge er en sønn av adelsmenn, og dine prinser spiser i rett tid, for styrke, og ikke for beruselse!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lykkelig er du, land, hvis din konge er av edel herkomst, og dine fyrster spiser til rett tid, for styrke og ikke for drikkens skyld.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salig er du, land, når din konge er sønn av edle menn, og dine fyrster spiser til rett tid, for styrke og ikke for drukkenskap!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salig er du, land, hvis konge er født av adelen, og hvis ledere spiser i tide for styrke, ikke for drukkenskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lykkelig er du, land, hvis konge er av adels ætt, og dine fyrster spiser i rett tid, for styrke og ikke for drukkenskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet er du, land, når din konge er en adels sønn, og dine fyrster spiser til rett tid, for styrke og ikke for beruselse!

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet er du, land, når din konge er en adels sønn, og dine fyrster spiser til rett tid – for næring, ikke for beruselse!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet er du, land, når din konge er en adels sønn, og dine fyrster spiser til rett tid, for styrke og ikke for beruselse!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsignet er det landet hvis konge er av adelig fødsel, og hvis fyrster spiser til rett tid, for styrke og ikke for å drikke seg full.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed are you, O land, whose king is the son of nobles, and whose princes eat at the proper time—for strength and not for drunkenness.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.10.17", "source": "אַשְׁרֵ֣יךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ בֶּן־חוֹרִ֑ים וְשָׂרַ֙יִךְ֙ בָּעֵ֣ת יֹאכֵ֔לוּ בִּגְבוּרָ֖ה וְלֹ֥א בַשְּׁתִֽי׃", "text": "*ʾašrêk ʾereṣ* that *malkēk ben-ḥôrîm* *wə-śārayik bāʿēt yōʾkēlû* in *gəbûrâ* and not in *šətî*", "grammar": { "*ʾašrêk*": "masculine plural construct with 2nd feminine singular suffix - blessed/happy are you", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - land", "*še-malkēk*": "relative particle + masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - whose king", "*ben-ḥôrîm*": "masculine singular construct + masculine plural noun - son of nobles", "*wə-śārayik*": "conjunction + masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - and your princes", "*bā-ʿēt*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the time", "*yōʾkēlû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they eat", "*bi-gəbûrâ*": "preposition + feminine singular noun - in strength", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ba-ššətî*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in drunkenness" }, "variants": { "*ʾašrêk*": "blessed are you/happy are you/fortunate are you", "*ʾereṣ*": "land/country/earth", "*malkēk*": "your king/your ruler", "*ben-ḥôrîm*": "son of nobles/nobleman/free-born", "*śārayik*": "your princes/your officials/your nobles", "*bāʿēt*": "in the proper time/at the right time", "*yōʾkēlû*": "they eat/they feast/they dine", "*gəbûrâ*": "strength/might/for strength", "*šətî*": "drinking/drunkenness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lykkelig er du, land, når din konge er av adelsætt og dine fyrster spiser i rett tid, for styrke og ikke for rus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saligt er du, Land, hvis Konge er født af de Ypperste, og hvis Fyrster ville æde i Tide til Styrke og ikke til Drukkenskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

• KJV 1769 norsk

  Velsignet er du, land, når din konge er sønn av adelige, og dine fyrster spiser til rett tid, for styrke og ikke for drukkenskap!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed are you, O land, when your king is the son of nobles, and your princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

• Norsk oversettelse av Webster

  Lykkelig er du, land, når din konge er av edel byrd, og dine fyrster spiser til rett tid, for styrke og ikke for drukkenskap!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lykkelig er du, land, når din konge er en fri manns sønn, og dine fyrster spiser til rett tid, for styrke og ikke for drukkenskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lykkelig er du, land, når din konge er en adels sønn, og dine fyrster spiser i riktig tid, for styrke og ikke for fyll!

• Norsk oversettelse av BBE

  Lykkelig er landet hvis hersker er av edel ætt, og hvis ledere spiser til rett tid, for styrke og ikke for fester.

• Coverdale Bible (1535)

  But well is the (O thou realme and londe) whose kinge is come of nobles, and whose prynces eate in due season, for strength and not for lust.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed art thou, O land, when thy King is the sonne of nobles, and thy princes eate in time, for strength and not for drunkennesse.

• Bishops' Bible (1568)

  But well is thee O thou lande, whose kyng is come of nobles, and whose princes eate in due season for necessitie, and not for lust.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [art] thou, O land, when thy king [is] the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

• Webster's Bible (1833)

  Happy are you, land, when your king is the son of nobles, And your princes eat in due season, For strength, and not for drunkenness!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Happy art thou, O land, When thy king `is' a son of freemen, And thy princes do eat in due season, For might, and not for drunkenness.

• American Standard Version (1901)

  Happy art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

• Bible in Basic English (1941)

  Happy is the land whose ruler is of noble birth, and whose chiefs take food at the right time, for strength and not for feasting.

• World English Bible (2000)

  Happy are you, land, when your king is the son of nobles, and your princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessed are you, O land, when your king is the son of nobility, and your princes feast at the proper time– with self-control and not in drunkenness.

Referenced Verses

• Ordsp 31:4-5 : 4 Det er ikke for konger, å, Lemuel, det er ikke for konger å drikke vin; ikke for prinsene sterke drikker: 5 Frykt at de drikker, og glemmer loven, og vender rettferden for de trengende.
• Fork 10:6-7 : 6 Tåpelighet har stor ære, mens de rike sitter lavt. 7 Jeg har sett tjenere på hester, og prinser gå som tjenere på jorden.
• Jes 5:11 : 11 Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å følge sterke drikker, og holder på til natten, til vinen tenner dem!
• Jer 30:21 : 21 Og deres adelige skal være av seg selv, og deres hersker skal komme fra midten av dem; jeg vil føre ham nær, og han skal nærme seg meg. For hvem er denne som har engasjert sitt hjerte for å komme nær meg? sier HERREN.
• 5 Mos 14:26 : 26 Og dere skal bruke pengene på hva sjelen deres måtte begjære, til okser, sauer, vin eller sterke drikker, eller hvahelst sjelen deres ønsker; og dere skal spise der foran Herren deres Gud, og glede dere sammen med husstanden.
• Ordsp 28:2-3 : 2 For synden i et land gir mange ledere; men en mann med forståelse og kunnskap vil forlenge landets tilstand. 3 En fattig mann som undertrykker de fattige, er som en kraftig regnvann som etterlater seg ingen mat.