Verse 2

Helliggjør for meg alle førsteføttene, hva enn som åpner livmoren, blant Israels barn, både av mennesker og av dyr; det tilhører meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Helliggjør for meg hver førstefødte, han som åpner hvert morsliv blant Israels barn, både mennesker og dyr. De tilhører meg som bilder av veien Gud griper inn i livene våre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Hellig for meg alle førstefødte, alle barn som åpner mors liv blant Israels barn, både av mennesker og dyr, de er mine.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Innvi til meg alle førstefødte, alt som åpner mors liv blant Israels barn, både blant mennesker og dyr. De tilhører meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Innvi for meg alle førstefødte. Alt som åpner morsliv blant Israels barn, både av mennesker og dyr, tilhører meg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Innvi til meg alle førstefødte, alt som åpner mors liv blant Israels barn, både av mennesker og dyr; det tilhører meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Helliggjør for meg alle førstefødte, alt som åpner mors liv blant Israels barn – både hos mennesker og dyr. De tilhører meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Innvi til meg alle førstefødte, alt som åpner mors liv blant Israels barn, både av mennesker og dyr; det tilhører meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Innvi for meg alle førstefødte blant Israels barn, både mennesker og dyr. De tilhører meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Set apart to me every firstborn, the first male offspring of every womb among the Israelites, whether human or animal; it belongs to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.13.2", "source": "קַדֶּשׁ־לִ֨י כָל־בְּכ֜וֹר פֶּ֤טֶר כָּל־רֶ֙חֶם֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה לִ֖י הֽוּא׃", "text": "*qaddeš*-*lî* *kol*-*bəkôr* *peṭer* *kol*-*reḥem* *bi-bənê* *Yiśrāʾēl* *bā-ʾādām* *û-ba-bəhēmāh* *lî* *hûʾ*", "grammar": { "*qaddeš*": "Piel imperative, masculine singular - consecrate/sanctify", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me/for me", "*kol*": "construct noun - all/every", "*bəkôr*": "noun, masculine singular - firstborn", "*peṭer*": "construct noun, masculine singular - that which opens", "*reḥem*": "noun, masculine singular - womb", "*bi-bənê*": "preposition + noun, masculine plural construct + - among the sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bā-ʾādām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in/among the humans/mankind", "*û-ba-bəhēmāh*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and in/among the animals/livestock", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he/it" }, "variants": { "*qaddeš*": "consecrate/sanctify/set apart", "*peṭer*": "that which opens/firstling/first issue", "*reḥem*": "womb/matrix", "*bā-ʾādām*": "among humans/in mankind/in people", "*bəhēmāh*": "animals/livestock/cattle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vies til meg alt førstefødt, det som åpner hvert morsliv blant Israels barn, både hos mennesker og dyr; det tilhører meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hellige mig alle Førstefødte, det, som aabner hver Moders Liv iblandt Israels Børn, iblandt Folk og iblandt Fæ; det hører mig til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.

• KJV 1769 norsk

  Hellig for meg alle førstefødte, alt som åpner morslivet blant Israels barn, både av mennesker og dyr: det tilhører meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sanctify to me all the firstborn, whatever opens the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hellig for meg alle førstefødte, alt som åpner morslivet blant Israels barn, både av mennesker og dyr. De er mine."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Innvie for meg alle førstefødte som åpner mors liv blant Israels barn, både av mennesker og dyr; de er mine.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Innvie til meg alle førstefødte, alle som åpner mors liv blant israelsfolket, både menneske og dyr: de er mine.

• Norsk oversettelse av BBE

  Innviel den førstefødte gutten av alle mødre blant Israels barn til meg, både det første gutt som blir født blant mennesker og dyr; for han tilhører meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sanctifie vnto me all the firstborne that ope all maner matrices amoge the childern of Israel, as well of me as of beestes: for they are myne.

• Coverdale Bible (1535)

  Sanctifie vnto me euery firstborne, yt breaketh all maner of Matrices amonge the childre of Israel, both of men & catell: for they are myne.

• Geneva Bible (1560)

  Sanctifie vnto me all the first borne: that is, euery one that first openeth the wombe among the children of Israel, as well of man as of beast: for it is mine.

• Bishops' Bible (1568)

  Sanctifie vnto me al the first borne, what so euer openeth the wombe among ye chyldren of Israel, aswell of man as of beast, for it is mine.

• Authorized King James Version (1611)

  Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, [both] of man and of beast: it [is] mine.

• Webster's Bible (1833)

  "Sanctify to me all of the firstborn, whatever opens the womb among the children of Israel, both of man and of animal. It is mine."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Sanctify to Me every first-born, opening any womb among the sons of Israel, among man and among beast; it `is' Mine.'

• American Standard Version (1901)

  Sanctify unto me all the first-born, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the first male child of every mother among the children of Israel be kept holy for me, even the first male birth among man or beast; for it is mine.

• World English Bible (2000)

  "Sanctify to me all of the firstborn, whatever opens the womb among the children of Israel, both of man and of animal. It is mine."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Set apart to me every firstborn male– the first offspring of every womb among the Israelites, whether human or animal; it is mine.”

Referenced Verses

• 4 Mos 3:13 : 13 For alle førstefødte tilhører meg; for på den dagen da jeg slo ned alle førstefødte i Egypt, helliget jeg alle førstefødte i Israel for meg, både mennesker og dyr: de skal være mine: jeg er Herren.
• 5 Mos 15:19 : 19 Alle de førstefødte hannene som kommer fra din besetning og fra flokken din, skal du hellige Herren din Gud; du skal ikke gjøre arbeid med den førstefødte av din okse, ei heller klippe førstefødt av sauene dine.
• Luk 2:23 : 23 som skrevet i Herrens lov: Hvert guttebarn som åpner mors liv, skal kalles hellig for Herren.
• 3 Mos 27:26 : 26 Bare førstefødt av dyrene, som skal være Herren sin førstefødt, skal ingen mann vigsle; enten det er okse eller sau: det tilhører Herren.
• 4 Mos 18:15 : 15 Alt som åpner mors liv i alt kjøtt, som de bringer til Herren, enten det er av mennesker eller dyr, skal være ditt; men de førstefødte av mennesker skal du løse, og de førstefødte av urene dyr skal du også løse.
• 4 Mos 8:16-17 : 16 For de er helt innvidd til meg fra blant Israels barn; istedenfor de som åpner hvert morsliv, har jeg tatt dem til meg, i stedet for førstefødt av alle Israels barn. 17 For alle førstefødte av Israels barn er mine, både mennesker og dyr; på den dag jeg slo hvert førstefødt i Egyptens land, helliget jeg dem for meg selv.
• 2 Mos 22:29-30 : 29 Du skal ikke forsinke å tilby de første av dine modne frukter og av dine drikkevarer; førstefødt av sønnene dine skal du gi til meg. 30 Slik skal du også gjøre med dine okser og med dine lam: i syv dager skal det være med sin mor; på den åttende dagen skal du gi det til meg.
• 2 Mos 23:19 : 19 Førstegrøden av din jord skal du bringe inn i huset til Herren din Gud. Du skal ikke koke et kid i sin mors melk.
• 2 Mos 34:19-20 : 19 Alt som åpner mors liv, hører meg til; og hver førstefødt blant ditt buskap, enten det er storfe eller småfe, som er han. 20 Men førstefødt av et esel skal du kjøpe tilbake med et lam; og hvis du ikke løser ham, skal du bryte nakken på ham. Alle dine førstefødte sønner skal du kjøpe tilbake. Og ingen skal komme for meg uten offer.
• 2 Mos 4:22 : 22 Og du skal si til Farao: Slik sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.
• 2 Mos 13:12-15 : 12 at du skal hellige for Herren alt som åpner livmoren, og hvert førstefødt av dyrene som du har; hanner skal tilhøre Herren. 13 Og hvert førstefødt av et esel skal du løse med et lam; og hvis du ikke vil løse det, skal du kaste det: og alle førstefødte av mennesker blant dine barn skal du løse. 14 Og det skal skje når din sønn spør deg i fremtiden og sier: Hva er dette? da skal du si til ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra slaveriet: 15 Og det skjedde, da farao motvillig lot oss gå, at Herren drepte alle førstefødte i Egypt, både de førstefødte av mennesker, og de førstefødte av dyr; derfor ofrer jeg til Herren alt som åpner livmoren, som er hanner; men alle førstefødte av mine barn løser jeg.
• Hebr 12:23 : 23 til den allmenne forsamling og menigheten av de førstefødte, som er skrevet i himmelen, og til Gud, dommeren over alle, og til de rettferdiggjorte ånder som er blitt fullkomne,