Verse 2

Hvis du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år; og i det syvende året skal han gå ut fri uten kostnad.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du kjøper en hebraisk slave, skal han tjene i seks år, men i det syvende året skal han bli satt fri uten å måtte betale noe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år, men i det syvende året skal han gå fri uten betaling.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år, og på det syvende skal han gå fri uten betaling.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du kjøper en hebraisk trell, skal han tjene i seks år, men i det sjuende året skal han gå fri uten betaling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år; men det sjuende året skal han gå ut fri, uten betaling.

• o3-mini KJV Norsk

  Om du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år, og i det syvende skal han gå fri uten betaling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år; men det sjuende året skal han gå ut fri, uten betaling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du kjøper en hebraisk trell, skal han tjene i seks år, men i det syvende skal han gå fri uten betaling.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you buy a Hebrew servant, he is to serve you for six years, but in the seventh year he shall go free, without any payment.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.21.2", "source": "כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד וּבַשְּׁבִעִת יֵצֵא לַחָפְשִׁי חִנָּם", "text": "*kî* *tiqneh* *ʿebed* *ʿibrî* six *shānîm* *yaʿabōd* *û-ba-shĕbîʿit* *yēṣēʾ* *la-chophshî* *chinnām*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when/if", "*tiqneh*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you buy/acquire", "*ʿebed*": "masculine singular noun - servant/slave", "*ʿibrî*": "masculine singular adjective - Hebrew", "*shānîm*": "feminine plural noun - years", "*yaʿabōd*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall serve", "*û-ba-shĕbîʿit*": "conjunction *wə* + preposition *bə* + definite article + feminine singular noun - and in the seventh", "*yēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall go out/depart", "*la-chophshî*": "preposition *lə* + masculine singular noun - to freedom/as a free man", "*chinnām*": "adverb - without payment/freely/for nothing" }, "variants": { "*ʿebed*": "servant/slave/bondman", "*yēṣēʾ*": "he shall go out/depart/be released", "*chinnām*": "without payment/freely/gratuitously/for nothing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du kjøper en hebraisk slave, skal han tjene i seks år; men i det sjuende året skal han gis fri uten betaling.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar du kjøber en ebraisk Tjener, da skal han tjene sex Aar, og paa det syvende skal han udgaae fri for Intet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.

• KJV 1769 norsk

  Hvis du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år, men i det syvende året skal han gå ut fri uten kostnad.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years; and in the seventh he shall go out free, without paying anything.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år, men i det sjuende året skal han gå fri uten å betale noe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år, men i det sjuende året skal han gå fri uten betaling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år, og i det syvende året skal han gå fri uten å betale noe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du kjøper en hebraisk tjener for penger, skal han tjene deg i seks år, og i det syvende året skal du la ham gå fri uten betaling.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thou bye a servaunte that is an hebrue, sixte yeres he shall serue, and the seuenth he shall goo out fre paynge nothinge.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou bye a seruaunt that is an Hebrue, he shal serue the sixe yeares, in the seuenth yeare shall he go out fre and lowse.

• Geneva Bible (1560)

  If thou bye an Ebrewe seruant, he shall serue sixe yeres, and in the seuenth he shal go out free, for nothing.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou bye a seruaunt that is an Hebrue, sixe yeres he shall serue, & in the seuenth, he shall go out free paying nothyng.

• Authorized King James Version (1611)

  If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.

• Webster's Bible (1833)

  If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years and in the seventh he shall go out free without paying anything.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When thou buyest a Hebrew servant -- six years he doth serve, and in the seventh he goeth out as a freeman for nought;

• American Standard Version (1901)

  If thou buy a Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.

• Bible in Basic English (1941)

  If you get a Hebrew servant for money, he is to be your servant for six years, and in the seventh year you are to let him go free without payment.

• World English Bible (2000)

  "If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years and in the seventh he shall go out free without paying anything.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hebrew Servants“If you buy a Hebrew servant, he is to serve you for six years, but in the seventh year he will go out free without paying anything.

Referenced Verses

• 5 Mos 15:12-15 : 12 Og hvis din bror, en hebreer, eller en hebreisk kvinne, selges til deg og tjener deg i seks år, skal du la ham gå fri i det syvende året. 13 Og når du sender ham ut fri fra deg, skal du ikke la ham gå uten noe. 14 Du skal gi ham helst fra flokken din, fra treskeplassen, og fra vinpressen: av det Herren din Gud har velsignet deg med, skal du gi ham. 15 Og du skal huske at du var en slave i Egyptens land, og Herren din Gud frikjøpte deg; derfor befaler jeg deg dette i dag.
• 5 Mos 15:18 : 18 Det skal ikke føles vanskelig for deg når du sender ham bort fri fra deg; for han har vært som en dobbelt så dyktig tjenestemann for deg i de seks årene, og Herren din Gud skal velsigne deg i alt du gjør.
• Neh 5:1-5 : 1 Og det var et stort rop fra folket og deres koner mot sine slektninger, jødene. 2 For det var noen som sa: Vi, våre sønner og våre døtre er mange; derfor trenger vi korn, så vi kan spise og overleve. 3 Noen sa også: Vi har pantsatt våre marker, vingårder og hus for å kjøpe korn på grunn av hungersnøden. 4 Det var også noen som sa: Vi har lånt penger for kongens skatt, og det har vi gjort med våre marker og vingårder. 5 Likevel er vår kropp som kroppen til våre brødre, våre barn som deres barn; se, vi tvinger våre sønner og døtre til å bli tjenere, og noen av våre døtre er allerede blitt gjort til slaver; ingen kan frigjøre dem, for andre har overtatt våre marker og vingårder.
• Neh 5:8 : 8 Og jeg sa til dem: Vi har, etter vår evne, frikjøpt våre brødre jødene, som var solgt til hedningene; vil dere selv selge deres brødre? Eller skal de selges til oss? Da ble de stille og fant ingenting å svare.
• Jer 34:8-9 : 8 Dette er ordet som kom til Jeremias fra Herren, etter at kong Sedekia hadde inngått en pakt med hele folket som var i Jerusalem, for å erklære frihet for dem; 9 At hver mann skulle la sin hebraiske husmann gå fri; slik skulle ingen lenger holde dem som slaver, for de var jøder, deres brødre. 10 Da alle fyrster og hele folket, som hadde gått inn i pakten, hørte at hver skulle la sin mannslave og hver skulle la sin kvinnelige slave gå fri, så adlød de, og lot dem gå. 11 Men senere ombestemte de seg og tok tilbake de tjenerne og tjenestepikene de hadde latt gå fri, og gjorde dem til slaver igjen, uten hensyn. 12 Derfor kom Herrens ord til Jeremias, og sa: 13 Slik sier Herren, Israels Gud; Jeg inngikk en pakt med deres fedre den dagen jeg førte dem ut av Egyptens land, ut av huset med slaveri og sa, 14 På slutten av syv år skal enhver av dere la sin bror, en hebreer, som har vært solgt til dere, gå; og når han har tjent deg i seks år, skal du la ham reise fra deg. Men deres fedre adlød meg ikke, og bøyde ikke sitt øre. 15 Og dere har nå ombestemt dere og gjort det som er rett i mine øyne ved å erklære frihet for hver sin nabo; og dere har inngått en pakt for meg i huset som er kalt etter mitt navn. 16 Men dere snudde dere og vanhelliget mitt navn ved å ta tilbake hver sin tjener og hver sin tjenestepike, som dere hadde frigjort, og gjorde dem til slaver igjen. 17 Derfor sier Herren: Dere har ikke hørt på meg ved å erklære frihet for hver sin bror og hver sin nabo. Se, jeg proklamerer en frihet for dere, sier Herren, som fører til sverd, pest og hungersnød. Jeg vil gjøre dere til flyktninger i alle rikene på jorden.
• Matt 18:25 : 25 Men siden han ikke hadde noe å betale, befalte herren at han skulle selges, han, hans kone, barn og alt han eide, for å betale gjelden.
• 1 Kor 6:20 : 20 For dere er kjøpt med en pris: derfor, herliggjør Gud i kroppen deres, og i ånden deres, som tilhører Gud.
• 5 Mos 31:10 : 10 Og Moses befalte dem og sa: Ved slutten av hvert syvende år, på frigivelseshøytiden, under løvhyttefesten,
• 2 Kong 4:1 : 1 Nå ropte en kvinne, som var en av konene til profetenes sønner, til Elisha og sa: Din tjener, min mann, er død; og du vet at din tjener fryktet Herren; og kreditoren er kommet for å ta mine to sønner som gjeldslaver.
• 1 Mos 27:28 : 28 Derfor må Gud gi deg av himmelens dugg, og av jordens fedme, og overflod av korn og vin:
• 1 Mos 27:36 : 36 Og han sa: Er ikke han riktig kalt Jakob? For han har bedratt meg disse to gangene: han tok min førstefødselsrett; og se, nå har han tatt bort min velsignelse. Og han sa: Har du ikke reservert en velsignelse for meg?
• 2 Mos 12:44 : 44 Men hver manns slave som er kjøpt for penger, når du har omskåret ham, da skal han spise av den.
• 2 Mos 22:3 : 3 Hvis solen har steget opp over ham når han blir skadet, skal det bli utgytt blod for ham; for han skal betale fullt tilbake. Hvis han ikke har noe, skal han selges for sin tyveri.
• 3 Mos 25:39-45 : 39 Og hvis din bror som bor hos deg er blitt fattig og solgt seg til deg, skal du ikke tvinge ham til å være en trell. 40 Men som en leiearbeider, og som en tilreisende, skal han være med deg, og skal tjene deg inntil jubelåret: 41 Og da skal han gå bort fra deg, både han og hans barn med ham, og skal vende tilbake til sin egen familie, og til sin foreldres eiendom skal han vende tilbake. 42 For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egypt: de skal ikke bli solgt som treller. 43 Du skal ikke herske over ham med hardhet; men du skal frykte din Gud. 44 Både dine treller, og dine trellkvinner, som du skal ha, skal være fra de hedenske folkene som er rundt deg; av dem skal dere kjøpe treller og trellkvinner. 45 Videre av barna til de fremmede som bor blant dere, av dem skal dere kjøpe, og av deres familier som er med dere, som de fødte i deres land: og de skal være deres eie.
• 5 Mos 15:1 : 1 Ved slutten av hvert syvende år skal du gi fullstendig ettergivelse.