Verse 25

Men dere sier: Herrens vei er ikke rettferdig. Hør nå, O Israels hus; er ikke mine veier rettferdige? Er ikke deres veier urettferdige?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere sier: ‘Herrens vei er ikke rettferdig.’ Hør, Israels hus: Er det min vei som ikke er rettferdig? Er det ikke heller deres veier som ikke er rettferdige?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel sier dere, Herrens vei er ikke rett. Hør nå, Israels hus: Er ikke mine veier rette? Er ikke deres veier urette?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere sier: Herrens vei er ikke rett. Hør, Israels hus: Er ikke mine veier rette? Er det ikke deres veier som er urette?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dere sier: 'Herrens vei er ikke rett.' Hør nå, Israels hus. Er det ikke min vei som er rettferdig? Er det ikke deres veier som er urettferdige?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere sier: Herrens vei er ikke rettferdig. Hør nå, Israels hus; Er ikke min vei rettferdig? Er ikke deres veier urettferdige?

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel sier dere: «Herrens vei er ikke rettferdig.» Hør nå, Israels hus: Er ikke min vei rettferdig? Er ikke deres veier urettferdige?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere sier: Herrens vei er ikke rettferdig. Hør nå, Israels hus; Er ikke min vei rettferdig? Er ikke deres veier urettferdige?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere sier: Herrens vei er ikke rettferdig. Hør nå, Israels hus: Min vei er ikke rettferdig? Er det ikke deres veier som ikke er rettferdig?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet you say, 'The way of the Lord is not just.' Hear me, O house of Israel: Is my way unjust? Is it not your ways that are unjust?

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.18.25", "source": "וַאֲמַרְתֶּ֕ם לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י שִׁמְעוּ־נָא֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל הֲדַרְכִּי֙ לֹ֣א יִתָּכֵ֔ן הֲלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם לֹ֥א יִתָּכֵֽנוּ׃", "text": "*wa-* *ʾămartem* *lōʾ* *yittākēn* *derek* *ʾădōnāy* *šimʿû*-*nāʾ* *bêt* *yiśrāʾēl* *hă-* *darkî* *lōʾ* *yittākēn* *hă-* *lōʾ* *darkêkem* *lōʾ* *yittākēnû*", "grammar": { "*wa-*": "conjunction - and", "*ʾămartem*": "Qal perfect 2nd masculine plural - you have said", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yittākēn*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - it is established", "*derek*": "masculine singular construct - way of", "*ʾădōnāy*": "divine title - Lord", "*šimʿû*": "Qal imperative masculine plural - hear", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hă-*": "interrogative particle - whether", "*darkî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my way", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yittākēn*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - it is established", "*hă-*": "interrogative particle - whether", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*darkêkem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your ways", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yittākēnû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they are established" }, "variants": { "*yittākēn*": "is established/is right/is just/is fair", "*derek*": "way/path/conduct", "*šimʿû*-*nāʾ*": "please hear/listen now/hear attentively", "*yittākēnû*": "are established/are right/are just/are fair" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dere sier: ‘Herrens vei er ikke rett.’ Hør nå, Israels hus! Min vei er ikke rett? Er det ikke deres veier som ikke er rette?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I sagde: Herrens Vei er ikke ret. Hører dog, Israels Huus! mon min Vei ikke være ret? mon ikke eders Veie ere urette?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet ye say, The way of the Lord is not equal. Hear now, O house of Israel; Is not my way equal? are not your ways unequal?

• KJV 1769 norsk

  Dere sier likevel: Herrens vei er ikke rettferdig. Hør nå, Israels hus; er ikke min vei rettferdig? Er ikke deres veier urettferdige?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet you say, ‘The way of the Lord is not equal.’ Hear now, O house of Israel: Is not My way equal? Are not your ways unequal?

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel sier dere, Herrens vei er ikke rettferdig. Hør nå, Israels hus: Er min vei ikke rettferdig? Er ikke deres veier urettferdige?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere sier, Herrens vei er ikke rettferdig. Hør da, Israels hus: Er Min vei ikke rettferdig? Er det ikke deres veier som er urettferdige?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere sier, Herrens vei er ikke rettferdig. Hør nå, Israels hus: Er ikke min vei rettferdig? Er ikke deres veier urettferdige?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere sier, Herrens vei er ikke rettferdig. Lytt nå, Israels barn; er ikke mine veier rettferdige? Er det ikke deres veier som er urimelige?

• Coverdale Bible (1535)

  And yet ye saye: Tush, the waye of ye LORDE is not indifferet. Heare therfore ye house of Israel: Is not my waye right? Or, are not youre wayes rather wicked?

• Geneva Bible (1560)

  Yet ye say, The way of the Lorde is not equall: heare now, O house of Israel. Is not my way equall? or are not your wayes vnequall?

• Bishops' Bible (1568)

  And yet ye say, the way of the Lorde is not indifferent. Heare therefore ye house of Israel, is not my way equall? or are not your wayes rather vnequall?

• Authorized King James Version (1611)

  Yet ye say, The way of the Lord is not equal. Hear now, O house of Israel; Is not my way equal? are not your ways unequal?

• Webster's Bible (1833)

  Yet you say, The way of the Lord is not equal. Hear now, house of Israel: Is my way not equal? Aren't your ways unequal?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye have said, Not pondered is the way of the Lord. Hear, I pray you, O house of Israel, My way -- is it not pondered? Are not your ways unpondered?

• American Standard Version (1901)

  Yet ye say, The way of the Lord is not equal. Hear now, O house of Israel: Is not my way equal? are not your ways unequal?

• Bible in Basic English (1941)

  But you say, The way of the Lord is not equal. Give ear, now, O children of Israel; is my way not equal? are not your ways unequal?

• World English Bible (2000)

  Yet you say, The way of the Lord is not equal. Hear now, house of Israel: Is my way not equal? Aren't your ways unequal?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Yet you say,‘The Lord’s conduct is unjust!’ Hear, O house of Israel: Is my conduct unjust? Is it not your conduct that is unjust?

Referenced Verses

• Esek 33:17 : 17 Likevel sier barna av ditt folk: 'Herren vei er ikke rettferdig'; men deres vei er ikke rettferdig.
• Esek 33:20 : 20 Men dere sier: 'Herren sin vei er ikke rettferdig.' O dere i Israels hus, jeg vil dømme hver og en av dere etter deres veier.
• Sef 3:5 : 5 Den rettferdige Herren er midt iblant dem; han vil ikke gjøre urett. Hver morgen fremlegger han sin dom, han svikter ikke; men de urettferdige kjenner ikke skam.
• Mal 2:17 : 17 Dere har trøttet HERREN med deres ord. Likevel spør dere, Hvordan har vi trøtt ham ut? Når dere sier, Hver den som gjør ondt, er god i HERRENs øyne, og han gleder seg over dem; eller, Hvor er Gud for dom?
• Mal 3:13-15 : 13 Deres ord har vært sterke mot meg, sier HERREN. Men dere spør: Hva har vi sagt så mye imot deg? 14 Dere har sagt: Det er meningsløst å tjene Gud; hva har vi å vinne ved å holde hans bud og gå sorgfullt foran HERREN over hærer? 15 Og nå kaller vi de stolte lykkelige; ja, de som gjør ondt, står i høysetet; ja, de som setter Gud på prøve, er til og med reddet.
• 1 Mos 18:25 : 25 Det ville være langt fra deg å handle slik, å ødelegge de rettferdige sammen med de ugudelige; så de rettferdige ville være som de ugudelige; det ville være helt uforenlig med deg: Skal ikke dommeren over hele jorden handle rett?
• Jer 12:1 : 1 Herre, du er rettferdig når jeg fremfører mine klager for deg: Men la meg diskutere med deg om dine dommer: Hvorfor prospererer de onde? Hvorfor er alle de som handler svikende fornøyde?
• Esek 18:29 : 29 Likevel sier Israels hus: Herrens vei er ikke rettferdig. O Israels hus, er ikke mine veier rettferdige? er ikke deres veier urettferdige?
• Jer 16:10-13 : 10 Og det skal skje, når du viser dette folket alle disse ordene, at de skal si til deg: Hvorfor har Herren uttalt alt dette store onde mot oss? Eller hva er vår misgjerning? Eller hva er vår synd mot Herren, vår Gud? 11 Da skal du si til dem: Fordi deres fedre har forlatt meg, sier Herren, og vandret etter andre guder, og har tjent dem, og har tilbedt dem, og har forlatt meg og ikke holdt min lov. 12 Og dere har gjort verre enn fedrene deres; for se, dere vandrer hver og en etter sitt onde hjerte, slik at de ikke vil lytte til meg. 13 Derfor vil jeg kaste dere ut av dette landet inn i et land dere ikke kjenner, verken dere eller deres fedre; og der skal dere tjene andre guder dag og natt; der vil jeg ikke vise dere velvilje.
• 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, hele hans verk er perfekt; for alle hans veier er rettferdighet: en Gud av sannhet og uten synd, rettferdig og rett er han.
• Job 32:2 : 2 Da ble sinnet til Elihu, Barachel sin sønn fra Buz, som kom fra Ram, tent: han ble sint på Job fordi han rettferdiggjorde seg selv i stedet for å anerkjenne Gud.
• Job 34:5-9 : 5 For Job har sagt: Jeg er uskyldig; og Gud har fjernet min rett. 6 Skal jeg lyve om min uskyld? Min skade er uhelbredelig på grunn av min synd. 7 Hvilken mann er som Job, som drikker spott som vann? 8 Som holder selskap med urettens arbeidere og vandrer med onde menn. 9 For han har sagt: Det er nytteløst for en mann å glede seg over sin tilknytning til Gud. 10 Hør derfor på meg, dere kloke: Det er langt fra Gud å gjøre urett, og fra den Allmektige å begå synd.
• Job 35:2 : 2 Tenker du virkelig at dette er riktig, at du har sagt: Min rettferdighet er større enn Guds?
• Job 40:8 : 8 Vil du også avvise min dom? Vil du dømme meg for at du skal være rettferdig?
• Job 42:4-6 : 4 Hør, jeg ber deg, og jeg vil tale: Jeg vil spørre deg, og du må svare meg. 5 Jeg har hørt om deg med øret, men nå ser jeg deg med mine egne øyne. 6 Derfor angrer jeg, og omvender meg i støv og aske.
• Sal 50:6 : 6 Himmelen skal forkynne hans rettferdighet, for Gud er dommer selv.
• Sal 50:21 : 21 Disse tingene har du gjort, og jeg har vært stille; du trodde jeg var akkurat som deg. Men jeg vil konfrontere deg og stille disse tingene før deg.
• Sal 145:17 : 17 Herren er rettferdig i alle sine veier, og hellig i alle sine verk.
• Jer 2:17-23 : 17 Har du ikke brakt dette over deg selv, ved å forlate Herren din Gud, mens han ledet deg på veien? 18 Og nå, hva har du med veien til Egypt, for å drikke vann fra Sihor? Eller hva har du med veien til Assyria, for å drikke vannet fra elven? 19 Din egen ondskap skal straffe deg, og dine tilbakefall skal refse deg: innse derfor og forstå at det er en ond og bitter ting å ha forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er hos deg, sier Herren, hærskarenes Gud. 20 For i de gamle dager brøt jeg ditt åk og rev dine bånd; men du sa: Jeg vil ikke overtrede; for du vandrer på hver høyde og under hvert grønt tre og gir deg hen til avgudene. 21 Likevel hadde jeg plantet deg som en edel vinranke, helt et rett frø; hvordan kan du da ha blitt en dårlig plante fra en ukjent vinranke for meg? 22 For selv om du vasker deg med natron og bruker mye såpe, er dine synder fortsatt åpenbare for meg, sier Herren Gud. 23 Hvordan kan du si: Jeg er ikke uren, jeg har ikke fulgt etter Baal? Se på veien din i dalen, vit hva du har gjort: du er en hurtig dromedar blant dine stier;
• Jer 2:29-37 : 29 Hvorfor vil dere plede med meg? Alle har vært troløse mot meg, sier Herren. 30 Uten nytte har jeg straffet barna dine; de har ikke tatt imot veiledning; deres eget sverd har fortært profetene sine, som en ødeleggende løve. 31 O generasjon, se Herrens ord. Har jeg vært en ødemark for Israel? Et mørkt land? Hvorfor sier mitt folk: Vi er herrer, vi vil ikke komme mer til deg? 32 Kan en jomfru glemme sine smykker, eller en brud sitt antrekk? Likevel har mitt folk glemt meg i mange dager. 33 Hvorfor tilpasser du din vei for å søke kjærlighet? Derfor har du også lært de onde dine veier. 34 Også i skjørtet ditt finnes blodet av uskyldige sjeler; jeg har ikke oppdaget det ved hemmelig søk, men på grunn av alt dette. 35 Likevel sier du: Fordi jeg er uskyldig, skal hans vrede sikkert vende seg fra meg. Se, jeg vil tale med deg, fordi du sier: Jeg har ikke syndet. 36 Hvorfor er du så opptatt av å endre veien din? Du skal også bli skamfull over Egypt, slik du ble over Assyria. 37 Ja, du skal dra bort fra ham med hendene på hodet; for Herren har forkastet din tillit, og du skal ikke lykkes i det.
• Matt 20:11-15 : 11 Og da de hadde fått det, murmuret de mot husbonden, 12 Og sa: Disse siste har bare arbeidet en time, og du har gjort dem like med oss, som har båret byrden og heten av dagen. 13 Men han svarte en av dem og sa: Venn, jeg gjør deg ingen urett: ble du ikke enige med meg om en denar? 14 Ta det som er ditt, og gå din vei: jeg vil gi denne siste, på samme måte som jeg gir til deg. 15 Er det ikke lovlig for meg å gjøre hva jeg vil med mitt eget? Er ditt øye ondt fordi jeg er god?
• Rom 2:5-6 : 5 Men på grunn av din hardhet og ditt uforandrede hjerte samler du opp vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom. 6 Som vil gi hver enkelt i henhold til hans gjerninger.
• Rom 3:5 : 5 Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han straffer? (Jeg snakker menneskelig.)
• Rom 3:20 : 20 Derfor skal ikke noe menneske bli rettferdiggjort i hans nærvær gjennom lovens gjerninger; for ved loven kommer erkjennelsen av synd.
• Rom 9:20 : 20 Nei, men, O menneske, hvem er du som svarer imot Gud? Skal den ting som er dannet si til ham som dannet det: Hvorfor har du laget meg slik?
• Rom 10:3 : 3 For de er uvitende om Guds rettferdighet, og de prøver å skape sin egen rettferdighet, men de har ikke underkastet seg Guds rettferdighet.