Verse 12

Da løftet ånden meg opp, og jeg hørte bak meg en stemme som av et stort brus, som sa: Velsignet være Herrens herlighet fra hans sted.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da løftet Ånden meg opp, og jeg hørte bak meg en mektig lyd av et stort jordskjelv som sa: 'Velsignet er Herrens herlighet fra hans sted.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da løftet ånden meg opp, og jeg hørte bak meg lyden av et stort brus, som sa: Velsignet være Herrens herlighet fra hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da løftet Ånden meg opp, og jeg hørte bak meg en sterk stemme som sa: Velsignet er Herrens herlighet fra sitt sted!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ånden løftet meg opp, og jeg hørte en stor storm bak meg, som sa: 'Velsignet være Herrens herlighet fra sitt sted.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da løftet ånden meg opp, og jeg hørte bak meg en kraftig lyd som sa: Velsignet være Herrens herlighet fra hans sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Så tok ånden meg opp, og jeg hørte bak meg en stemme som buldrede stort: «Velsignet være Herrens herlighet fra hans sete.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da løftet ånden meg opp, og jeg hørte bak meg en kraftig lyd som sa: Velsignet være Herrens herlighet fra hans sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da løftet Ånden meg, og jeg hørte bak meg lyden av en veldig støy, 'Velsignet være Herrens herlighet fra hans sted.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the noise of a great rushing: "Blessed be the glory of the LORD from His place!"

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.3.12", "source": "וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וָאֶשְׁמַ֣ע אַחֲרַ֔י ק֖וֹל רַ֣עַשׁ גָּד֑וֹל בָּר֥וּךְ כְּבוֹד־יְהוָ֖ה מִמְּקוֹמֽוֹ׃", "text": "And *wattiśśāʾēnî* *rûaḥ*, and *wāʾešmaʿ* behind me *ʾaḥăray* *qôl* *raʿaš* *gāḏôl*, \"*bārûḵ* *keḇôḏ*-*yehwāh* from his *mimmeqômô*.\"", "grammar": { "*wattiśśāʾēnî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular with 1st person singular suffix - and it lifted me", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit/wind", "*wāʾešmaʿ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 1st singular - and I heard", "*ʾaḥăray*": "preposition with 1st person singular suffix - behind me", "*qôl*": "masculine singular noun - voice/sound", "*raʿaš*": "masculine singular noun - earthquake/rushing", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great", "*bārûḵ*": "Qal passive participle, masculine singular - blessed", "*keḇôḏ*": "construct state - glory of", "*yehwāh*": "proper noun - LORD", "*mimmeqômô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - from his place" }, "variants": { "*wattiśśāʾēnî*": "and it lifted me/carried me/took me", "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*wāʾešmaʿ*": "and I heard/listened to", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*raʿaš*": "earthquake/rushing/tumult", "*gāḏôl*": "great/large/mighty", "*bārûḵ*": "blessed/praised", "*keḇôḏ*": "glory/honor/abundance", "*meqômô*": "his place/location/dwelling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da løftet en ånd meg, og jeg hørte bak meg lyden av et veldig brus: «Velsignet er Herrens herlighet fra sitt sted.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da løftede en Aand mig op, og jeg hørte bag mig et stort Bulders Røst, sigende: Lovet være Herrens Herlighed fra sit Sted!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.

• KJV 1769 norsk

  Så løftet ånden meg opp, og jeg hørte bak meg lyden av et stort brus, som sa: Velsignet være Herrens herlighet fra hans sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da løftet Ånden meg opp, og jeg hørte bak meg lyden av et stort brus, [som sa]: Velsignet være Herrens herlighet fra hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en ånd løftet meg, og jeg hørte bak meg en lyd av et mektig brus: 'Velsignet er Jehovas ære fra Hans sted!' -

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så løftet Ånden meg opp, og jeg hørte bak meg en kraftig lyd som sa: Velsignet være Jehovas herlighet fra hans sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ble jeg løftet opp av vinden, og bak meg kom lyden av et stort brus da Herrens herlighet ble løftet opp fra sin plass.

• Coverdale Bible (1535)

  With that, the sprete toke me vp. And I herde the noyse of a greate russhinge and remouynge off the most blissed glory off the LORDE out off his place.

• Geneva Bible (1560)

  Then the spirite tooke me vp, and I heard behinde me a noise of a great russhing, saying, Blessed be ye glorie of the Lord out of his place.

• Bishops' Bible (1568)

  With that the spirite tooke me vp, and I hearde behinde me a voyce of a great rushing to wit Blessed be the glory of Iehouah from his place.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, [saying], Blessed [be] the glory of the LORD from his place.

• Webster's Bible (1833)

  Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the voice of a great rushing, [saying], Blessed be the glory of Yahweh from his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lift me up doth a spirit, and I hear behind me a noise, a great rushing -- `Blessed `is' the honour of Jehovah from His place!' --

• American Standard Version (1901)

  Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the voice of a great rushing, [saying], Blessed be the glory of Jehovah from his place.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I was lifted up by the wind, and at my back the sound of a great rushing came to my ears when the glory of the Lord was lifted up from his place.

• World English Bible (2000)

  Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the voice of a great rushing, [saying], Blessed be the glory of Yahweh from his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ezekiel Before the Exiles Then a wind lifted me up and I heard a great rumbling sound behind me as the glory of the LORD rose from its place,

Referenced Verses

• Esek 8:3 : 3 Og han strakte ut hånden sin, og tok meg ved håret; og Ånden løftet meg opp mellom jorden og himmelen, og førte meg i Guds visjoner til Jerusalem, til døren av den indre porten som vender mot nord; hvor det var et sete for bildet av sjalusi, som provoserer til sjalusi.
• Apg 8:39 : 39 Og da de kom opp av vannet, tok Herrens ånd Philip bort, slik at eunukken ikke så ham mer; og han dro sin vei gledelig.
• Esek 11:1 : 1 Og ånden løftet meg opp og førte meg til østporten til HERRENS hus, som ser mot øst. Og se, ved portens dør sto fem og tjue menn; blant dem så jeg Jaazaniah, sønn av Azur, og Pelatiah, sønn av Benaiah, prinsene for folket.
• Esek 3:14 : 14 Så løftet ånden meg opp og tok meg bort, og jeg gikk med bitterhet, i åndens intensitet; men Herrens hånd var sterk over meg.
• Apg 2:2 : 2 Plutselig kom det en lyd fra himmelen som en voldsom vind, og den fylte hele huset der de satt.
• Esek 11:22-24 : 22 Da løftet kerubene sine vinger, og hjulene ved siden av dem; og herligheten til Israels Gud var over dem ovenfor. 23 Og HERRENS herlighet steg opp fra midten av byen og stod på fjellet som er på østsiden av byen. 24 Deretter tok ånden meg opp, og førte meg i en visjon inn i Kaldea, til dem av fangenskapet. Så steg visjonen som jeg hadde sett opp fra meg.
• Esek 40:1-2 : 1 I det tjuefemte året av vårt fangenskap, i begynnelsen av året, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter at byen ble ødelagt, kom Herrens hånd over meg og førte meg dit. 2 I Guds visjoner førte han meg inn i Israels land og satte meg på et meget høyt fjell, som hadde utsikt over en by på sør.
• Esek 9:3 : 3 Og Guds herlighet hadde steget opp fra kjeruben, som den var, til husets terskel. Og han kalte på mannen kledd i lin, som hadde skriveren ved sin side.
• Esek 10:4 : 4 Da steg Herrens herlighet opp fra keruben og sto over døråpningen. Huset ble fylt med skyen, og gården var full av lyset fra Herrens herlighet.
• Esek 10:18-19 : 18 Da forlot Herrens herlighet dørstokken til huset, og sto over kerubene. 19 Og kerubene hevet vingene sine og steg opp fra jorden i mitt påsyn; da de gikk ut, var hjulene også ved siden av dem, og hver av dem sto ved døren til østporten til Herrens hus; og Israels Guds herlighet var over dem.
• 2 Mos 40:34-35 : 34 Da dekket en sky teltet for menigheten, og Herrens herlighet fylte tabernaklet. 35 Og Moses kunne ikke gå inn i teltet for menigheten, fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
• 1 Sam 4:21-22 : 21 Hun ga barnet navn Ichabod og sa: Æren er borte fra Israel, fordi pakten med Gud er tatt, og på grunn av svigefaren og mannen hennes. 22 Og hun sa: Æren er borte fra Israel, for pakten med Gud er tatt.
• 1 Kong 18:12 : 12 Det vil skje, så snart jeg har gått fra deg, at Herrens ånd vil bære deg dit jeg ikke vet; når jeg kommer og forteller Ahab, og han ikke finner deg, vil han drepe meg. Men jeg, din tjener, har fryktet Herren fra jeg var ung.
• 2 Kong 2:16 : 16 Og de sa til ham: «Se nå, det er femti sterke menn blant dine tjenere; la dem gå og søke din herre; kanskje Herren har tatt ham opp og kastet ham på et fjell eller i en dal.» Men han sa: «Dere skal ikke sende.»
• Sal 72:18-19 : 18 La hans navn bli velsignet, HERREN Gud, Israels Gud, som bare gjør underfulle ting. 19 Og velsignet være hans herlige navn for alltid; og la hele jorden fylles med hans herlighet; Amen, og Amen.
• Sal 103:20-21 : 20 Pris Herren, dere hans engler, som er sterke og gjør hans bud, som hører hans røst. 21 Pris Herren, dere alle hans hærskarer; dere, hans tjenere, som gjør hans vilje.
• Sal 148:2 : 2 Pris ham, alle hans engler: pris ham, alle hans herlige hærer.
• Jes 6:3 : 3 Og den ene ropte til den andre og sa: Hellig, hellig, hellig er Herren hærskarers Gud; hele jorden er full av hans herlighet.
• Esek 2:2 : 2 Og Ånden kom inn i meg da han talte til meg, og han reiste meg opp på føttene mine, så jeg hørte ham som talte til meg.
• Åp 1:10 : 10 Jeg var i Ånden på Herrens dag, og hørte en stor stemme bak meg, som en trompet,
• Åp 1:15 : 15 Og hans føtter var som rent metall, som hadde blitt brent i en ovn; og hans røst var som lyden av mange vann.
• Åp 5:11-14 : 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste; og antallet var ti tusen ganger ti tusen, og tusener av tusener; 12 Og de sa med høy stemme: Verdig er Lammet som ble slaktet til å motta kraft, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse. 13 Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden, og som er i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse, ære, herlighet, og kraft, vær til ham som sitter på tronen, og til Lammet i evighet. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste falt ned og tilbød ham som lever i all evighet.
• Åp 19:6 : 6 Og jeg hørte som lyden av en stor folkemengde, og som lyden av mange vann, og som lyden av mektige torden: Halleluja! For Herren Gud, den allmektige, regjerer.