Verse 21

Likevel, hvis du advarer den rettferdige, og han ikke synder, skal han helt sikkert leve, fordi han er advart; og du har også reddet din sjel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis du advarer den rettferdige om ikke å synde og den rettferdige ikke synder, da skal han sannelig leve fordi han tok advarselen, og du har berget din egen sjel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis du advarer den rettferdige om at den rettferdige ikke skal synde, og han ikke synder, skal han sannelig leve fordi han er advart, og du har frelst din sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men om du advarer den rettferdige til ikke å synde, og han ikke synder, da skal han leve, for han ble advart, og du har reddet din sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis du advarer den rettferdige, for at han ikke skal synde, og han ikke synder, da skal han leve fordi han tok advarselen, og du har reddet din sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel, hvis du advarer den rettferdige om at den rettferdige ikke skal synde, og han ikke synder, skal han visselig leve, fordi han ble advart; og du har berget din sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men dersom du advarer den rettferdige slik at han ikke synder, og han ikke synder, skal han sannelig leve, for han er blitt advart; slik har du også frelst din sjel.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel, hvis du advarer den rettferdige om at den rettferdige ikke skal synde, og han ikke synder, skal han visselig leve, fordi han ble advart; og du har berget din sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis du advarer den rettferdige, så han ikke synder, og han ikke synder, da skal han visselig leve, for han ble advart, og du har frelst din egen sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if you warn a righteous person not to sin and he does not sin, he will surely live because he heeded the warning, and you will have saved yourself.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.3.21", "source": "וְאַתָּ֞ה כִּ֧י הִזְהַרְתּ֣וֹ צַדִּ֗יק לְבִלְתִּ֥י חֲטֹ֛א צַדִּ֖יק וְה֣וּא לֹא־חָטָ֑א חָי֤וֹ יִֽחְיֶה֙ כִּ֣י נִזְהָ֔ר וְאַתָּ֖ה אֶֽת־נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃", "text": "And you *weʾattāh* when *kî* *hizhartô* *ṣaddîq* for not *leḇiltî* sinning *ḥăṭōʾ* *ṣaddîq* and he *wehûʾ* does not *lōʾ*-*ḥāṭāʾ*; living *ḥāyô* he shall live *yiḥyeh* because *kî* he was warned *nizhār*, and you *weʾattāh* *ʾeṯ*-your *nap̄šeḵā* have delivered *hiṣṣaltā*.", "grammar": { "*weʾattāh*": "conjunction + 2nd person masculine singular pronoun - and you", "*kî*": "conjunction - when/if", "*hizhartô*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you warned him", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous one", "*leḇiltî*": "preposition + conjunction - for not", "*ḥăṭōʾ*": "Qal infinitive construct - sinning", "*wehûʾ*": "conjunction + 3rd person masculine singular pronoun - and he", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḥāṭāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - sinned", "*ḥāyô*": "Qal infinitive absolute - living", "*yiḥyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall live", "*kî*": "conjunction - because", "*nizhār*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - he was warned", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*nap̄šeḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your soul", "*hiṣṣaltā*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular - you have delivered" }, "variants": { "*kî*": "when/if/because", "*hizhartô*": "you warned him/cautioned him/admonished him", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person/innocent one", "*leḇiltî*": "for not/so that not/in order not to", "*ḥăṭōʾ*": "sinning/offending/missing the mark", "*ḥāṭāʾ*": "sinned/offended/missed the mark", "*ḥāyô yiḥyeh*": "living he shall live/he shall surely live", "*nizhār*": "he was warned/cautioned/admonished", "*nep̄eš*": "soul/life/self", "*hiṣṣaltā*": "you have delivered/saved/rescued" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis du advarer den rettferdige om ikke å synde, og han ikke synder, da skal han leve fordi han advarte, og du har berget din sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du, naar du paaminder ham, (som er) retfærdig, at (han, som er) retfærdig, skal ikke synde, og han, han ikke synder, da skal han visseligen leve, thi han paamindedes, og du, du haver friet din Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul.

• KJV 1769 norsk

  Likevel, om du advarer den rettferdige, at den rettferdige ikke synder, og han ikke synder, så skal han sannelig leve, fordi han er advart; også har du reddet din sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless if you warn the righteous man, that the righteous do not sin, and he does not sin, he shall surely live, because he is warned; also you have delivered your soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis du advarer den rettferdige mannen om ikke å synde, og han synder ikke, skal han sannelig leve fordi han har tatt advarselen; og du har frelst din sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du, fordi du har advart den rettferdige om ikke å synde, og han ikke har syndet, skal han sannelig leve, fordi han ble advart; og du har frelst din sjel.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel, om du advarer den rettferdige mannen, så han ikke synder, og han ikke synder, skal han sannelig leve, fordi han tok advarsel; og du har fridd din sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis du sier til den rettferdige mannen at han ikke skal gjøre ondt, vil han sikkert beholde livet fordi han lyttet til ditt ord; og ditt liv vil være trygt.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles, yf thou exhortest the rightuous, that he synne not, and so ye rightuous do not synne: Then shall he lyue, because he hath receaued thy warnynge, and thou hast discharged thy soule.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse, if thou admonish that righteous man, that the righteous sinne not, and that he doeth not sinne, he shall liue because he is admonished: also thou hast deliuered thy soule.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, if thou exhortest that righteous that he sinne not, and so the righteous do not sinne: then shall he liue, because he hath receaued thy warning, and thou hast deliuered thy soule.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless if thou warn the righteous [man], that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless if you warn the righteous man, that the righteous not sin, and he does not sin, he shall surely live, because he took warning; and you have delivered your soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou, because thou hast warned him -- the righteous -- that the righteous sin not, and he hath not sinned, he surely liveth, because he hath been warned; and thou thy soul hast delivered.'

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he took warning; and thou hast delivered thy soul.

• Bible in Basic English (1941)

  But if you say to the upright man that he is not to do evil, he will certainly keep his life because he took note of your word; and your life will be safe.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless if you warn the righteous man, that the righteous not sin, and he does not sin, he shall surely live, because he took warning; and you have delivered your soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, if you warn the righteous person not to sin, and he does not sin, he will certainly live because he was warned, and you will have saved your own life.”

Referenced Verses

• Apg 20:31 : 31 Derfor vær på vakt, og husk at jeg i løpet av tre år ikke har sluttet å advare enhver med tårer, natt og dag.
• 1 Kor 4:14 : 14 Jeg skriver ikke dette for å ydmyke dere, men for å advare dere som mine kjære sønner.
• 1 Kor 10:12 : 12 Derfor, den som mener han står, må passe seg så han ikke faller.
• Gal 1:6-9 : 6 Jeg undrer meg over at dere så raskt har snudd ryggen til ham som kalte dere til Kristi nåde, til et annet evangelium: 7 Som ikke er et annet; men det er noen som forstyrrer dere og vil endre Kristi evangelium. 8 Men om vi, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, la ham være forbannet. 9 Som vi sa før, sier jeg nå igjen: Om noen forkynner et annet evangelium enn det dere har mottatt, la ham være forbannet. 10 Prøver jeg nå å overbevise mennesker, eller Gud? Er jeg ute etter å gjøre mennesker til lags? For hvis jeg fortsatt skulle glede mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener.
• Gal 2:11-13 : 11 Men da Peter kom til Antiokia, konfronterte jeg ham ansikt til ansikt, for han kunne ikke unngå kritikk for sin oppførsel. 12 For før noen kom fra Jakob, spiste han sammen med hednene; men da de kom, trakk han seg tilbake og holdt seg unna dem, fordi han fryktet dem som var omskåret. 13 Og de andre jødene ble også påvirket av ham; så selv Barnabas ble dratt med av deres hykleri.
• Gal 5:2-7 : 2 Se, jeg, Paulus, sier til dere at hvis dere lar dere omskjære, vil ikke Kristus ha noen fordel av dere. 3 For jeg vitner igjen til enhver mann som lar seg omskjære, at han er skyldig til å oppfylle hele loven. 4 Kristus har blitt uten virkning for dere, dere som søker å bli rettferdiggjort ved loven; dere har falt fra nåden. 5 For vi venter gjennom Ånden på håpet om rettferdighet ved tro. 6 For i Jesus Kristus har verken omskjæring eller ikke-omskjæring noen verdi; men tro som virker gjennom kjærlighet. 7 Dere løp godt; hvem hindret dere fra å adlyde sannheten?
• Ef 4:17-21 : 17 Dette sier jeg derfor, og vitner i Herren, at dere fremover ikke skal vandre som de andre hedningene vandrer, i deres sjels tomhet, 18 med forståelsen mørklagt, fremmedgjort fra livet i Gud på grunn av uvitenheten som er i dem, på grunn av hjertets blindhet: 19 de som, uten følelser av empati, har gitt seg selv over til utskeielser for å utøve all urenhet med grådighet. 20 Men dere har ikke lært Kristus på denne måten, 21 hvis dere da virkelig har hørt ham og blitt opplært i ham, slik som sannheten er i Jesus:
• Ef 5:5-6 : 5 For dette vet dere, at ingen horebuktig, eller uren, eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har noen arv i Kristus og Guds rike. 6 La ingen bedra dere med villedigende ord; for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over de ulydige.
• Kol 1:28 : 28 Ham forkynner vi, og advarer hver mann og underviser hver mann i all visdom; slik at vi kan presentere hver mann fullkommen i Kristus Jesus:
• Kol 3:5-8 : 5 Barn derfor de delene av dere som hører jorden til; utukt, urenhet, overdrevet begjær, ondt begjær og grådighet, som er avgudsdyrkelse. 6 For disse tingene kommer Guds vrede over barna som er ulydige. 7 I disse tingene levde dere tidligere, da dere var bundet av dem. 8 Men nå må dere også legge av dere alle disse; sinne, raseri, ondskap, blasfemi og usømmelig tale fra deres munn.
• 1 Tess 4:6-8 : 6 At ingen må gå for langt og bedra sin bror i noen sak; for Herren er en hevner for alt dette, akkurat som vi også har forutvarslet dere og vitnet om. 7 For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til hellighet. 8 Så den som forakter, forakter ikke mennesket, men Gud, som også har gitt oss sin hellige Ånd.
• 1 Tess 5:14 : 14 Nå formaner vi dere, brødre, advar de som er uordentlige, trøst de motløse, støtt de svake, vær tålmodige mot alle.
• 1 Tim 4:16 : 16 Vær på vakt for deg selv og doktrinen; fortsett i dem: for i å gjøre dette vil du både frelse deg selv og dem som hører deg.
• Tit 2:15 : 15 Tal om disse ting, oppfordre og refse med all myndighet. La ingen se ned på deg.
• Jak 5:20 : 20 La ham vite at den som omvender synderen fra hans feil, skal redde en sjel fra døden, og skjule mange synder.
• 1 Joh 3:6-9 : 6 Den som lever i ham, synder ikke; den som synder har ikke sett ham, og har ikke kjent ham. 7 Mine barn, la ingen narre dere: den som gjør rettferd, er rettferdig, slik som han er rettferdig. 8 Den som synder, er av djevelen; for djevelen synder fra begynnelsen. For dette var grunnen til at Guds Sønn ble åpenbart, at han skulle ødelegge djevelens gjerninger. 9 Den som er født av Gud, synder ikke; for hans sæd forblir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.
• Åp 3:19 : 19 Så mange som jeg elsker, tuktar og irettesetter jeg; vær ivrig derfor, og omvend deg.
• Sal 19:11 : 11 Dessuten blir din tjener advart av dem; og i å følge dem er det stor belønning.
• Ordsp 9:9 : 9 Gi undervisning til en vis mann, så blir han enda visere; lær en rettferdig mann, så vil han vokse i kunnskap.
• Ordsp 17:10 : 10 En tilrettevisning når dypere inn i en klok mann enn hundre straff.
• Esek 3:19-20 : 19 Men hvis du advarer den onde og han ikke vender seg fra sin ondskap eller sin onde vei, skal han dø i sin synd; men du har reddet din egen sjel. 20 Igjen, når en rettferdig mann vender seg fra sin rettferdighet og begår ondskap, og jeg setter en snublestein for ham, skal han dø; fordi du ikke har gitt ham advarsel, skal han dø i sin synd, og hans rettferdighet skal ikke bli husket; men hans blod vil jeg kreve av din hånd.
• Matt 24:24-25 : 24 For det skal oppstå falske Kristuser og falske profeter, og de skal vise store tegn og under; så mye at, dersom det var mulig, skulle de også villede de utvalgte. 25 Se, jeg har sagt dere det på forhånd.