Verse 1

Og det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, da jeg satt i mitt hus, og de eldste av Juda satt foran meg, at Herrens Guds hånd kom over meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det sjette året, på den femte dagen i den sjette måneden, satt jeg hjemme, mens Judas eldste satt foran meg. Da kom Herrens kraft over meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, at mens jeg satt i mitt hus og Judas eldste satt foran meg, falt Herrens Guds hånd over meg der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen, da jeg satt i huset mitt og de eldste av Juda satt foran meg, at Herrens hånd kom over meg der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skjedde i det sjette året, på den femte dagen i den sjette måneden, at jeg satt i mitt hus, og Judas eldste satt foran meg, da Herrens hånd kom over meg der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, mens jeg satt i mitt hus, og Judas eldste satt foran meg, at Herrens Guds hånd kom over meg der.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen av måneden, da jeg satt i mitt hus og eldste i Juda satt foran meg, at Herrens Guds hånd falt over meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, mens jeg satt i mitt hus, og Judas eldste satt foran meg, at Herrens Guds hånd kom over meg der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det sjette året, på den femte dagen i den sjette måneden, mens jeg satt i mitt hus og Judas eldste satt foran meg, kom Herrens hånd over meg der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the sixth year, on the fifth day of the sixth month, I was sitting in my house, and the elders of Judah were sitting before me. There the hand of the Lord Yahweh came upon me.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.8.1", "source": "וַיְהִ֣י ׀ בַּשָּׁנָ֣ה הַשִּׁשִּׁ֗ית בַּשִּׁשִּׁי֙ בַּחֲמִשָּׁ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ אֲנִי֙ יוֹשֵׁ֣ב בְּבֵיתִ֔י וְזִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה יוֹשְׁבִ֣ים לְפָנָ֑י וַתִּפֹּ֤ל עָלַי֙ שָׁ֔ם יַ֖ד אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃", "text": "And *wayəhî* in the *šānâ* the *šiššît*, in the *šiššî* in *ḥămiššâ* to the *ḥōdeš*, *ʾănî* *yôšēb* in *bayit* my, and *ziqnê* *yəhûdâ* *yōšəbîm* to *pānāy*; and *tippōl* upon me there *yad* *ʾădōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive with 3rd masculine singular qal imperfect - and it came to pass", "*šānâ*": "feminine singular noun in construct state - year", "*šiššît*": "feminine singular ordinal number - sixth", "*šiššî*": "masculine singular ordinal number - sixth [month]", "*ḥămiššâ*": "masculine singular cardinal number - five/fifth", "*ḥōdeš*": "masculine singular noun - month/new moon", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*yôšēb*": "masculine singular qal participle - sitting/dwelling", "*bayit*": "masculine singular noun - house", "*ziqnê*": "masculine plural construct noun - elders of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*yōšəbîm*": "masculine plural qal participle - sitting/dwelling", "*pānāy*": "plural noun with 1st person singular suffix - my face/before me", "*tippōl*": "waw-consecutive with 3rd feminine singular qal imperfect - and it fell", "*yad*": "feminine singular construct noun - hand/power of", "*ʾădōnāy*": "divine title - Lord/my Lord", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/came to pass/was", "*šānâ*": "year", "*yôšēb*": "sitting/dwelling/residing", "*ziqnê*": "elders/old men", "*yōšəbîm*": "sitting/dwelling/residing", "*pānāy*": "my face/before me/in my presence", "*tippōl*": "fell/came upon", "*yad*": "hand/power/authority" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det sjette året, på den femte dagen i den sjette måneden, satt jeg i mitt hus, og Judas eldste satt foran meg. Da falt Herrens Guds hånd på meg der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede i det sjette Aar, i den sjette (Maaned), paa den femte (Dag) i Maaneden, at jeg sad i mit Huus, og de Ældste af Juda sadde for mit Ansigt, og den Herre Herres Haand faldt paa mig der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord GOD fell there upon me.

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, mens jeg satt i mitt hus og Judas eldste satt foran meg, at Herrens hånd kom over meg der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, on the fifth day of the month, as I sat in my house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord GOD fell upon me there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, mens jeg satt i huset mitt og Judas eldste satt foran meg, at Herrens, Guds hånd kom over meg der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, mens jeg satt i mitt hus, og eldste av Juda satt foran meg, da falt Herrens, Jehovas, hånd på meg der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, mens jeg satt i huset mitt og Judas eldste satt foran meg, at Herrens hånd kom over meg der.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, da jeg var i huset mitt, og de ansvarlige mennene i Juda satt foran meg, kom Herrens hånd over meg der.

• Coverdale Bible (1535)

  It happened, that in the sixte yeare, the fifth daye of the sixte Moneth I sat in my house, and the LORDES off the councell off Iuda with me: and the honde off the LORDE God fell euen there vpo me.

• Geneva Bible (1560)

  And in the sixt yere, in the sixt moneth, & in the fift day of the moneth, as I sate in mine house, and the Elders of Iudah sate before me, the hand of the Lord God fell there vpon me.

• Bishops' Bible (1568)

  And it was in the sixt yere, in the sixt moneth in the fift day of the moneth, I sate in my house, and the elders of Iuda sate before me, and the hande of the Lorde God fell there vpon me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass in the sixth year, in the sixth [month], in the fifth [day] of the month, [as] I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord GOD fell there upon me.

• Webster's Bible (1833)

  It happened in the sixth year, in the sixth [month], in the fifth [day] of the month, as I sat in my house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord Yahweh fell there on me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in the sixth year, in the sixth `month', in the fifth of the month, I am sitting in my house, and elders of Judah are sitting before me, and fall on me there doth a hand of the Lord Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the sixth year, in the sixth [month], in the fifth [day] of the month, as I sat in my house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord Jehovah fell there upon me.

• Bible in Basic English (1941)

  Now in the sixth year, in the sixth month, on the fifth day of the month, when I was in my house and the responsible men of Judah were seated before me, the hand of the Lord came on me there.

• World English Bible (2000)

  It happened in the sixth year, in the sixth [month], in the fifth [day] of the month, as I sat in my house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord Yahweh fell there on me.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Desecrated Temple In the sixth year, in the sixth month, on the fifth of the month, as I was sitting in my house with the elders of Judah sitting in front of me, the hand of the Sovereign LORD seized me.

Referenced Verses

• Esek 20:1 : 1 Og det skjedde i det sjuende året, i den femte måneden, på den tiende dagen i måneden, at noen av Israels eldste kom for å spørre Herren, og de satte seg ned foran meg.
• Esek 1:2-3 : 2 På den femte dagen i måneden, som var det femte året av kong Jehojakins fangenskap, 3 kom Herrens ord tydelig til presten Esekiel, sønn av Buzi, i kaldeernes land ved elven Kebar; og Herrens hånd var over ham der.
• Esek 14:1 : 1 Da kom noen av de eldste i Israel til meg og satte seg foran meg.
• Esek 33:31 : 31 Og de kommer til deg som folket kommer, og de sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de vil ikke gjøre dem; for med sin munn uttrykker de mye kjærlighet, men deres hjerter søker etter sin grådighet.
• Esek 37:1 : 1 Herren hånd var over meg, og Han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg ned midt i dalen som var full av knokler,
• Esek 40:1 : 1 I det tjuefemte året av vårt fangenskap, i begynnelsen av året, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter at byen ble ødelagt, kom Herrens hånd over meg og førte meg dit.
• Mal 2:7 : 7 For prestens lepper skal bevare kunnskap, og de skal søke loven fra hans munn; for han er HERRENs budbringer.
• Apg 20:33 : 33 Jeg ønsket ikke noens sølv, eller gull, eller klær.
• Esek 14:4 : 4 Derfor, tal til dem og si til dem: Slik sier Herren Gud; Hver mann fra Israels hus som setter opp sine gudebilder i sitt hjerte og legger snublesteinen av sin urett foran sitt ansikt, og kommer til profeten; jeg, Herren, vil svare ham som kommer i samsvar med mangfoldet av hans gudebilder;
• Esek 3:12 : 12 Da løftet ånden meg opp, og jeg hørte bak meg en stemme som av et stort brus, som sa: Velsignet være Herrens herlighet fra hans sted.
• Esek 3:14 : 14 Så løftet ånden meg opp og tok meg bort, og jeg gikk med bitterhet, i åndens intensitet; men Herrens hånd var sterk over meg.
• Esek 3:22 : 22 Og Herrens hånd var der over meg; og han sa til meg: Stå opp, gå ut på sletten, så vil jeg tale med deg der.
• Esek 24:1 : 1 Igjen, i det niende året, i den tiende måneden, på den tiende dagen av måneden, kom Herrens ord til meg og sa:
• Esek 26:1 : 1 Og det fant sted i det ellevte året, på den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:
• Esek 29:1 : 1 I det tiende året, i den tiende måneden, på den tolvte dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa:
• Esek 29:17 : 17 Det skjedde i det tyvende syvende året, den første måneden, på den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:
• Esek 31:1 : 1 Det skjedde i det ellevte året, i den tredje måneden, på den første dagen av måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:
• Esek 32:17 : 17 Det skjedde også i det tolvte året, på den femtende dagen i måneden, at ordet fra Herren kom til meg og sa: