Verse 28
Av sønnene til Bebai; Jehohanan, Hananiah, Zabbai, og Athlai.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - Rimelig
Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Fra Bebais etterkommere var det Johanan, Hananja, Sabbi og Atlai.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og av Bebais sønner: Johanan, Hananja, Sabbai og Atlai.
Modernisert Norsk Bibel 1866
og av Bebais barn: Johanan, Hananja, Sabbai, Atlai;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fra etterkommerne til Bebai: Johan, Hananja, Zabbai og Atlai.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Av sønnene også av Bebai; Juhanán, Hananja, Sabai og Atlai.
o3-mini KJV Norsk
Av Bebais sønner: Jehohanan, Hananiah, Zabbai og Athlai.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Av sønnene også av Bebai; Juhanán, Hananja, Sabai og Atlai.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fra Bebais sønner: Johanan, Hananja, Sabai og Atlai.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
From the descendants of Bebai: Jehohanan, Hananiah, Zabbai, and Athlai.
biblecontext
{ "verseID": "Ezra.10.28", "source": "וּמִבְּנֵ֖י בֵּבָ֑י יְהוֹחָנָ֥ן חֲנַנְיָ֖ה זַבַּ֥י עַתְלָֽי׃ ס", "text": "And-from-*bənê bēbāy yəhôḥānān ḥănanyāh zabbay ʿatlāy*", "grammar": { "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*bēbāy*": "proper name - Bebai", "*yəhôḥānān*": "proper name - Jehohanan", "*ḥănanyāh*": "proper name - Hananiah", "*zabbay*": "proper name - Zabbai", "*ʿatlāy*": "proper name - Athlai" }, "variants": { "*bənê*": "sons/descendants/family members" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fra sønnene til Bebai: Johanan, Hananja, Zabbai og Atlai.
Original Norsk Bibel 1866
og af Bebais Børn: Johanan, Hananja, Sabbai, Athlai;
King James Version 1769 (Standard Version)
Of the sons also of Bebai; Jehohanan, Hananiah, Zabbai, and Athlai.
KJV 1769 norsk
Og av sønnene til Bebai: Johanan, Hananja, Sabbai og Atlaj.
KJV1611 - Moderne engelsk
Of the sons of Bebai: Jehohanan, Hananiah, Zabbai, and Athlai.
Norsk oversettelse av Webster
Av sønnene til Bebai: Johanan, Hananja, Sabbai, Atalai.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Av sønnene til Bebai: Johanan, Hananja, Sabai, Atlai.
Norsk oversettelse av ASV1901
Av Bebais sønner: Johanan, Hananja, Sabbai, Atlai.
Norsk oversettelse av BBE
Og av Bebais sønner, Johanan, Hananja, Sabai, Atlai.
Coverdale Bible (1535)
Amonge the children of Bebai, Iohanan, Hanania, Sabai & Athlai.
Geneva Bible (1560)
And of the sonnes of Bebai, Iehohanan, Hananiah, Zabbai, Athlai.
Bishops' Bible (1568)
Among the children of Bebai: Iehohanan, Hanania, Zabbai, and Athalai.
Authorized King James Version (1611)
Of the sons also of Bebai; Jehohanan, Hananiah, Zabbai, [and] Athlai.
Webster's Bible (1833)
Of the sons of Bebai: Jehohanan, Hananiah, Zabbai, Athlai.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And of the sons of Bebai: Jehohanan, Hananiah, Zabbai, Athlai.
American Standard Version (1901)
And of the sons of Bebai: Jehohanan, Hananiah, Zabbai, Athlai.
Bible in Basic English (1941)
And of the sons of Bebai, Jehohanan, Hananiah, Zabbai, Athlai.
World English Bible (2000)
Of the sons of Bebai: Jehohanan, Hananiah, Zabbai, Athlai.
NET Bible® (New English Translation)
From the descendants of Bebai: Jehohanan, Hananiah, Zabbai, and Athlai.