Verse 1

Og Herren viste seg for ham på slettene i Mamre, og han satt i teltåpningen i varmen på dagen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren viste seg for ham ved eikene i Mamre. Abraham satt ved åpningen av teltet sitt i løpet av dagens hete.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren viste seg for ham i Mamres lunder, mens han satt ved inngangen til teltet i dagens hete.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren åpenbarte seg for ham ved treet i Mamre, og han satt i teltdøren sin i den varme delen av dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren viste seg for ham ved Mamres terebintlund mens han satt ved inngangen til teltet i dagens hete.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren viste seg for ham i Mamres eikelund, mens han satt ved inngangen til teltet sitt i dagens hete.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren viste seg for ham på Mamres sletter, og han satt ved teltets dør midt på den hete dagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren viste seg for ham i Mamres eikelund, mens han satt ved inngangen til teltet sitt i dagens hete.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren viste seg for ham ved Mamres terebinter mens han satt ved inngangen til teltet i dagens hete.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD appeared to him by the oaks of Mamre as he was sitting at the entrance of the tent during the heat of the day.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.1", "source": "וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה בְּאֵלֹנֵ֖י מַמְרֵ֑א וְה֛וּא יֹשֵׁ֥ב פֶּֽתַח־הָאֹ֖הֶל כְּחֹ֥ם הַיּֽוֹם׃", "text": "And *wayyērāʾ* to-him *YHWH* in-*ʾēlōnê* *Mamrēʾ* and-he *yōšēb* *peṯaḥ*-the-*ʾōhel* in-*ḥōm* the-*yôm*.", "grammar": { "*wayyērāʾ*": "niphal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - appeared/was seen", "*YHWH*": "divine name, proper noun", "*ʾēlōnê*": "construct plural of *ʾēlôn* - oaks/terebinths of", "*Mamrēʾ*": "proper noun, place name", "*yōšēb*": "qal participle, masculine singular - sitting/dwelling", "*peṯaḥ*": "construct state noun - opening/entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular - tent", "*ḥōm*": "noun, masculine singular - heat", "*yôm*": "noun, masculine singular - day" }, "variants": { "*wayyērāʾ*": "appeared/was seen/showed himself", "*ʾēlōnê*": "oaks/terebinths/great trees", "*yōšēb*": "sitting/dwelling/residing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren viste seg for ham ved Mamres eikelund mens han satt i teltåpningen midt på den heteste delen av dagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren aabenbaredes for ham i Mamre Lunde; og han sad i (sit) Pauluns Dør, der Dagen var hed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day;

• KJV 1769 norsk

  Herren viste seg for ham på Mamres slettene, mens han satt i teltdøren i dagens hete.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD appeared to him in the plains of Mamre, and he sat in the tent door in the heat of the day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren viste seg for ham ved Mamres eiketrær, mens han satt i teltåpningen i dagens hete.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren viste seg for ham blant Mambres eiker, mens han satt ved åpningen av teltet om dagen i heten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren viste seg for ham ved Mamres lunder da han satt i teltdøren i dagens hete.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren kom til ham ved mamreetreet mens han satt i døråpningen til teltet sitt midt på dagen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde apeared vnto him in the okegrove of Mamre as he sat in his tent doze in the heate of the daye.

• Coverdale Bible (1535)

  Annd the LORDE apeared vnto him in the Okegroue of Mamre, as he sat in his tent dore in the heate of ye daie.

• Geneva Bible (1560)

  Againe the Lord appeared vnto him in the plaine of Mamre, as he sate in his tent doore about the heate of the day.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde appeared vnto hym in the playne of Mamre, and he sate in his tent doore in the heate of the day.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day;

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh appeared to him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah appeareth unto him among the oaks of Mamre, and he is sitting at the opening of the tent, about the heat of the day;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah appeared unto him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day;

• Bible in Basic English (1941)

  Now the Lord came to him by the holy tree of Mamre, when he was seated in the doorway of his tent in the middle of the day;

• World English Bible (2000)

  Yahweh appeared to him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day.

• NET Bible® (New English Translation)

  Three Special Visitors The LORD appeared to Abraham by the oaks of Mamre while he was sitting at the entrance to his tent during the hottest time of the day.

Referenced Verses

• 1 Mos 13:18 : 18 Så flyttet Abram teltet sitt og slo seg ned i Mamres lund i Hebron, og der bygde han et alter for Herren.
• 1 Mos 14:13 : 13 En som hadde rømmet, kom og fortalte det til Abram, hebreren, for han bodde ved eikene til Mamre, amoritten, broren til Esjkol og Aner, som var forbundet med Abram.
• 1 Mos 48:3 : 3 Og Jakob sa til Josef: Gud den Allmektige åpenbarte seg for meg i Luz i Kanaan, og han velsignet meg.
• 1 Mos 26:2 : 2 Og HERREN viste seg for ham og sa: Gå ikke ned til Egypt; bo i landet som jeg skal si deg.
• 1 Mos 12:7 : 7 Herren åpenbarte seg for Abram og sa: 'Til dine etterkommere vil jeg gi dette landet.' Der bygde Abram et alter for Herren som hadde åpenbart seg for ham.
• 2 Mos 4:1 : 1 Moses svarte: Se, de vil ikke tro meg eller høre stemmen min, for de vil si: Herren har ikke vist seg for deg.
• 2 Krøn 1:7 : 7 Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: Be om hva du ønsker.
• Apg 7:2 : 2 Og han sa: Menn, brødre og fedre, hør; Den guddommelige Gud åpenbarte seg for vår far Abraham da han var i Mesopotamia, før han bosatte seg i Charran,
• 1 Mos 15:1 : 1 Etter disse hendelsene kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: Frykt ikke, Abram. Jeg er ditt skjold og din store belønning.
• 1 Mos 17:1-3 : 1 Og da Abram var nittini år gammel, åpenbarte Herren seg for ham og sa: Jeg er den Allmektige Gud; gå foran meg og vær fullkommen. 2 Og jeg vil inngå en pakt med deg, og vil gjøre deg veldig fruktbar. 3 Og Abram falt ned på sitt ansikt, og Gud talte til ham og sa:
• 1 Mos 17:22 : 22 Når han var ferdig med å snakke, forlot Gud Abraham.