Verse 11

Nå var Abraham og Sara gamle, og Sara hadde ikke lenger mulighet til å få barn slik kvinner pleier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham og Sara var gamle, de var godt voksne, og Sara hadde sluttet å få menstruasjon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå var Abraham og Sara gamle og langt fremme i alder, og det var slutt med Sara etter at kvinner på vanlig vis har det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham og Sara var gamle og langt oppe i årene; det var ikke lenger slik for Sara som det er for kvinner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham og Sara var gamle og langt kommet i alder. Det var sluttet å være slik for Sara som det er med kvinner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abraham og Sara var gamle og i høy alder, og det var ikke lenger som det pleide å være med Sara etter kvinners vis.

• o3-mini KJV Norsk

  Abraham og Sara var gamle, og for Sara var tiden for hennes kvinnelige fruktbarhet forbi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abraham og Sara var gamle og i høy alder, og det var ikke lenger som det pleide å være med Sara etter kvinners vis.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham og Sara var gamle, langt opp i årene. Sara hadde sluttet å ha det som kvinner pleier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Abraham and Sarah were old, well along in years, and Sarah was past the age of childbearing.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.11", "source": "וְאַבְרָהָ֤ם וְשָׂרָה֙ זְקֵנִ֔ים בָּאִ֖ים בַּיָּמִ֑ים חָדַל֙ לִהְי֣וֹת לְשָׂרָ֔ה אֹ֖רַח כַּנָּשִֽׁים׃", "text": "And-*ʾAḇrāhām* and-*Śārâ* *zəqēnîm* *bāʾîm* in-the-*yāmîm* *ḥāḏal* to-*lihyôṯ* to-*Śārâ* *ʾōraḥ* like-the-*nāšîm*.", "grammar": { "*zəqēnîm*": "adjective, masculine plural - old/aged", "*bāʾîm*": "qal participle, masculine plural - coming/advanced", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*ḥāḏal*": "qal perfect, 3rd masculine singular - ceased", "*lihyôṯ*": "qal infinitive construct - to be", "*ʾōraḥ*": "noun, masculine singular - way/manner/custom", "*nāšîm*": "noun, feminine plural - women" }, "variants": { "*bāʾîm bayāmîm*": "advanced in days/well along in years", "*ʾōraḥ kannāšîm*": "way of women/menstruation/female biological cycle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham og Sara var gamle, langt opp i årene, og Sara hadde sluttet å ha det som kvinner pleier å ha.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham og Sara vare gamle, vel ved Alder; det gik ikke mere Sara efter Qvinders Skik.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Abraham and Sarah were old and well stricken in a; and it ceased to be with Sarah after the manner of women.

• KJV 1769 norsk

  Abraham og Sara var gamle, langt oppe i årene, og Sara hadde sluttet å ha kvinnelige sykluser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Abraham and Sarah were old and well advanced in age, and it had ceased to be with Sarah after the manner of women.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham og Sara var nå gamle, langt fremme i år. Det hadde sluttet å være med Sara etter kvinners vis.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sara lyttet ved teltåpningen, som var bak ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Både Abraham og Sara var gamle, langt opp i årene. Det hadde opphørt for Sara å ha på kvinner vis.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå var Abraham og Sara gamle og langt oppe i årene, og Sara var forbi alderen for å få barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Abraham and Sara were both olde and well stryken in age and it ceased to be with Sara after the maner as it is wyth wyves.

• Coverdale Bible (1535)

  And Abraham and Sara were both olde, & well stryken in age: so that it wente nomore with Sara after ye maner of wemen:

• Geneva Bible (1560)

  (Nowe Abraham and Sarah were old and striken in age, and it ceased to be with Sarah after the maner of women)

• Bishops' Bible (1568)

  Abraham and Sara were both olde, and well stryken in age: and it ceassed to be with Sara after the maner as it is with women.

• Authorized King James Version (1611)

  Now Abraham and Sarah [were] old [and] well stricken in age; [and] it ceased to be with Sarah after the manner of women.

• Webster's Bible (1833)

  Now Abraham and Sarah were old, well advanced in age. It had ceased to be with Sarah after the manner of women.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Sarah is hearkening at the opening of the tent, which is behind him;

• American Standard Version (1901)

  Now Abraham and Sarah were old, [and] well stricken in age; it had ceased to be with Sarah after the manner of women.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Abraham and Sarah were very old, and Sarah was past the time for giving birth.

• World English Bible (2000)

  Now Abraham and Sarah were old, well advanced in age. Sarah had passed the age of childbearing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham and Sarah were old and advancing in years; Sarah had long since passed menopause.)

Referenced Verses

• 1 Mos 17:17 : 17 Da falt Abraham på sitt ansikt og lo, og sa i sitt hjerte: Skal en sønn bli født til en som er hundre år gammel? Og skal Sara, som er nitti år gammel, føde?
• Hebr 11:11-12 : 11 Gjennom tro fikk også Sara selv styrke til å bli gravid, og hun fødte et barn da hun var forbi fødselsalderen, fordi hun vurderte ham trofast som hadde lovet. 12 Derfor ble det født så mange fra én, som nesten død, som stjernene på himmelen, og som sanden ved havets bredde, uten telling.
• Hebr 11:19 : 19 Han regnet med at Gud var i stand til å reise ham opp fra de døde; fra hvor han også fikk ham som en forløper.
• 1 Mos 17:24 : 24 Og Abraham var nittini år gammel da han ble omskåret.
• 1 Mos 31:35 : 35 Og hun sa til sin far: La det ikke være ubehagelig for min herre at jeg ikke kan reise meg foran deg; for kvinners sedvane er over meg. Og han lette, men fant ikke bildene.
• 3 Mos 15:19 : 19 Og hvis en kvinne har utflod, og utfloden i hennes legeme er blod, skal hun være skilt fra andre i syv dager; og hvem som helst berører henne skal være urent inntil kvelden.
• Luk 1:7 : 7 De hadde ingen barn fordi Elisabeth var ufruktbar, og de var begge godt oppe i årene.
• Luk 1:18 : 18 Og Sakarias sa til engelen, Hvordan skal jeg vite dette? Jeg er en gammel mann, og min kone er gammel.
• Luk 1:36 : 36 Og, se, din slektning Elisabeth har også blitt gravid med en sønn i sin høye alder; og dette er den sjette måneden for henne, som ble kalt ufruktbar.
• Rom 4:18-21 : 18 Som mot håp trodde på håp, at han skulle bli far til mange nasjoner, i samsvar med det som var sagt, Så skal din ætt være. 19 Og uten å være svak i troen, vurderte han ikke sin egen kropp som død, da han var omtrent hundre år gammel, eller døden i Saras livmor. 20 Han vaklet ikke i Guds løfte på grunn av vantro, men var sterk i tro, og ga ære til Gud. 21 Og han var helt overbevist om at det han hadde lovet, var han også i stand til å utføre.