Verse 7

Og Abraham løp til flokken og hentet en kalv, ung og god, og gav den til en ung mann; og han skyndte seg å tilberede den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham løp bort til buskapen og hentet en ung kalv, som var av utmerket kvalitet. Han ga den til tjenestegutten, som skyndte seg å tilberede den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abraham løp til flokken og hentet en ung, mør og god kalv, og ga den til en ung mann, som skyndte seg å tilberede den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham løp til buskapen og hentet en ung, god kalv; ga den til tjeneren som raskt tilberedte den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham løp til buskapen, tok en fin og god kalv og ga den til en tjener som hastet med å tilberede den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Abraham løp til buskapen, tok en god og mørt kalv, ga den til en ung mann, som skyndte seg å tilberede den.

• o3-mini KJV Norsk

  Abraham løp så ut til flokken, hentet en ung og god kalv, og ga den til en ung tjener; han skyndte seg å tilberede den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Abraham løp til buskapen, tok en god og mørt kalv, ga den til en ung mann, som skyndte seg å tilberede den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter løp Abraham til flokken, tok en ung, fin kalv, og ga den til tjeneren, som skyndte seg å tilberede den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Abraham ran to the herd, selected a tender and good calf, and gave it to a servant, who hastened to prepare it.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.7", "source": "וְאֶל־הַבָּקָ֖ר רָ֣ץ אַבְרָהָ֑ם וַיִּקַּ֨ח בֶּן־בָּקָ֜ר רַ֤ךְ וָטוֹב֙ וַיִּתֵּ֣ן אֶל־הַנַּ֔עַר וַיְמַהֵ֖ר לַעֲשׂ֥וֹת אֹתֽוֹ׃", "text": "And-to-the-*bāqār* *rāṣ* *ʾAḇrāhām* and-*wayyiqqaḥ* *ben*-*bāqār* *raḵ* and-*ṭôḇ* and-*wayyittēn* to-the-*naʿar* and-*wayemaher* to-*laʿăśôṯ* it.", "grammar": { "*bāqār*": "noun, masculine singular collective - herd/cattle", "*rāṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - ran", "*wayyiqqaḥ*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - took", "*ben*": "construct state noun - son of/young", "*raḵ*": "adjective, masculine singular - tender", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*wayyittēn*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - gave", "*naʿar*": "noun, masculine singular - young man/servant", "*wayemaher*": "piel waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - hastened", "*laʿăśôṯ*": "qal infinitive construct with prefix - to prepare" }, "variants": { "*bāqār*": "herd/cattle/oxen", "*ben-bāqār*": "calf/young bull", "*naʿar*": "young man/servant/attendant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så løp Abraham bort til buskapen, tok en ung og fin kalv og ga den til tjeneren, som skyndte seg å tilberede den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham løb til Fæet og hentede en blød og god Kalv; og han gav Drengen den, og han skyndte sig at berede den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it.

• KJV 1769 norsk

  Abraham løp til buskapen, tok en ung og fin kalv, og ga den til en tjener, som skyndte seg å tilberede den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham ran to the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it to a young man; and he hurried to prepare it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham løp til buskapen, tok en ung og god kalv og ga den til tjeneren. Han skyndte seg å tilberede den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abraham løp til buskapen, tok en ung og god kalv, gav den til den unge mannen, som skyndte seg å tilberede den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter løp Abraham til buskapen og tok en ung, fin kalv og ga den til tjeneren, som skyndte seg å tilberede den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han løp til buskapen, hentet en ung og fin okse og ga den til tjeneren, som skyndte seg å tilberede den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abraham ran vnto his beastes and fett a calfe that was tendre and good and gaue it vnto a yonge man which made it redy attonce.

• Coverdale Bible (1535)

  And he ranne to the beastes, & fet a calf that was tender and good, and gaue it vnto a yonge man, which made it ready at once.

• Geneva Bible (1560)

  And Abraham ranne to the beastes, and tooke a tender and good calfe, and gaue it to the seruant, who hasted to make it ready.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham runnyng vnto his beastes, fet a calfe tender and good, and gaue it vnto a young man, and he hasted to make it redy at once.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave [it] unto a young man; and he hasted to dress it.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abraham ran unto the herd, and taketh a son of the herd, tender and good, and giveth unto the young man, and he hasteth to prepare it;

• American Standard Version (1901)

  And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto the servant; and he hasted to dress it.

• Bible in Basic English (1941)

  And running to the herd, he took a young ox, soft and fat, and gave it to the servant and he quickly made it ready;

• World English Bible (2000)

  Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Abraham ran to the herd and chose a fine, tender calf, and gave it to a servant, who quickly prepared it.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:3 : 3 Men han presset dem sterkt, så de snudde seg og gikk inn til ham, og han laget et måltid for dem og bakte usyret brød, og de spiste.
• Dom 13:15-16 : 15 Og Manoah sa til Herrens engel: Jeg ber deg, la oss holde deg her til vi har gjort klart et geitebarn til deg. 16 Men Herrens engel sa til Manoah: Selv om du holder meg tilbake, vil jeg ikke spise av ditt brød; og hvis du vil tilby en brennoffer, må du ofre det til Herren. For Manoah visste ikke at han var en Herrens engel.
• Amos 6:4 : 4 Som ligger på senger av elfenben, strekker seg ut på sofaene og spiser lammene fra flokken og kalvene fra stallen;
• Mal 1:14 : 14 Men forbannet er den som bedrager, som har en hanne i sin flokk og lover, og ofrer et urent offer til Herren; for jeg er en stor konge, sier Herren over hærskarene, og mitt navn er fryktelig blant nasjonene.
• Matt 22:4 : 4 Igjen sendte han ut andre tjenere og sa: Si til de innbudte: Se, jeg har gjort klart til bryllupet; mine okser og kjøttfe er slaktet, og alt er klart: Kom til bryllupet.
• Luk 15:23 : 23 Og kom hit med den feite kalven og slakt den; og la oss spise og være glade:
• Luk 15:27 : 27 Og han sa til ham, Din bror er kommet; og din far har slaktet den feite kalven, fordi han har fått ham tilbake frisk og rask.
• Luk 15:30 : 30 Men så snart denne din sønn kom, som har spist opp din eiendom med skøger, har du slaktet den feite kalven for ham.