Verse 8

Og Esau så at døtrene fra Kanaan ikke gledet Isak, sin far;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skjønte Esau at Kanaans døtre ikke var gode i sin far Isaks øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og Esau så at Kanaans døtre ikke behaget Isak, hans far,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Esau la merke til at de lokale kvinnene i Kanaan ikke var til sin fars, Isaks, glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Esaus forsto at Kanaans døtre var dårlige i Isaks, hans fars, øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Esau så at Kanaans døtre ikke behaget Isak, hans far;

• o3-mini KJV Norsk

  Og Esau, da han så at Kanaans døtre ikke behaget sin far Isak;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Esau så at Kanaans døtre ikke behaget Isak, hans far;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skjønte Esau at Kanaans døtre ikke var til glede for hans far Isaak.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Esau realized that the daughters of Canaan were displeasing to Isaac his father.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.28.8", "source": "וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֔ו כִּ֥י רָע֖וֹת בְּנ֣וֹת כְּנָ֑עַן בְּעֵינֵ֖י יִצְחָ֥ק אָבִֽיו", "text": "*wə-yarʾ* *ʿēśāw* that *rāʿôt* *bənôt* *kənāʿan* in-*ʿênê* *yiṣḥāq* *ʾābîw*", "grammar": { "*wə-yarʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he saw", "*ʿēśāw*": "proper noun - Esau", "*rāʿôt*": "adjective, feminine plural - evil/bad", "*bənôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*kənāʿan*": "proper noun - Canaan", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his father" }, "variants": { "*yarʾ*": "saw/perceived/realized", "*rāʿôt*": "evil/bad/displeasing/unacceptable", "*ʿênê*": "eyes/sight/perception" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Esau innså da at døtrene til kanaanittene ikke var gode i sin far Isaks øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Esau saae, at Canaans Døttre behagede ikke Isak, hans Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;

• KJV 1769 norsk

  og Esau forsto at Kanaans døtre ikke behaget Isaak, hans far,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Esau saw that the daughters of Canaan did not please Isaac his father;

• Norsk oversettelse av Webster

  Esau så at Kanaans døtre ikke behaget Isak, hans far.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Esau skjønte at Kanaans døtre var onde i sin fars Isaks øyne,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Esau skjønte at Kanaans døtre ikke var til glede for hans far Isak.

• Norsk oversettelse av BBE

  var det tydelig for Esau at hans far ikke likte kvinnene fra Kanaan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and seynge also that the doughters of Canaan pleased not Isaac his father:

• Coverdale Bible (1535)

  seynge also that Isaac his father loked not gladly vpon the doughters of Canaan,

• Geneva Bible (1560)

  Also Esau seeing that the daughters of Canaan displeased Izhak his father,

• Bishops' Bible (1568)

  And Esau seyng also that the daughters of Chanaan pleased not Isahac his father:

• Authorized King James Version (1611)

  And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;

• Webster's Bible (1833)

  Esau saw that the daughters of Canaan didn't please Isaac, his father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Esau seeth that the daughters of Canaan are evil in the eyes of Isaac his father,

• American Standard Version (1901)

  and Esau saw that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;

• Bible in Basic English (1941)

  It was clear to Esau that his father had no love for the women of Canaan,

• World English Bible (2000)

  Esau saw that the daughters of Canaan didn't please Isaac, his father.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Esau realized that the Canaanite women were displeasing to his father Isaac.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:3 : 3 Og jeg vil at du sverger ved Herren, Gud i himmelen og Gud på jorden, at du ikke tar en kvinne til min sønn blant dem jeg bor.
• 1 Mos 26:34-35 : 34 Esau var førti år gammel da han tok til seg Judith, datteren til Beeri, hetitten, og Basemat, datteren til Elon, hetitten. 35 Disse var til sorg for Isak og Rebekka.
• 1 Mos 28:1 : 1 Og Isak kalte på Jakob, og velsignet ham, og ga ham en befaling og sa til ham: Du skal ikke ta en kvinne fra Kanaan.
• 1 Sam 8:6 : 6 Men dette gjorde Samuel trist; for da de sa: Gi oss en konge til å dømme oss, ba Samuel til Herren.