Verse 38

Og han sa: Sønnen min skal ikke gå ned med dere; for broren hans er død, og han er alene: hvis noe uheldig skjer med ham på veien dere går, skal dere bringe mine grå hår med sorg til graven.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han sa: 'Min sønn skal ikke dra ned med dere, for hans bror er død, og han alene er igjen. Hvis noe skjer med ham på veien, vil dere bringe meg sorg til dødsriket.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han sa: Min sønn skal ikke gå ned med dere, for hans bror er død, og han alene er igjen. Hvis en ulykke hender ham på veien dere går, da vil dere bringe mitt grå hår ned i sorg til graven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jakob sa: "Min sønn skal ikke reise ned med dere. Broren hans er død, og han alene er igjen. Hvis noe skulle hende med ham på reisen dere foretar, så ville dere bringe mitt grå hår med sorg ned i graven."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  38 Men han sa: Min sønn skal ikke dra ned med dere, for hans bror er død, og han alene er igjen. Hvis en ulykke skulle møte ham på den veien dere drar, vil dere bringe mitt grå hår sorgfullt ned i dødsriket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han sa: Min sønn skal ikke dra ned sammen med dere, for hans bror er død og han alene er igjen. Hvis noe ondt skulle hende ham på reisen dere drar på, vil dere føre mine grå hår med sorg til graven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han sa: Min sønn skal ikke dra ned sammen med dere, for hans bror er død og han alene er igjen. Hvis noe ondt skulle hende ham på reisen dere drar på, vil dere føre mine grå hår med sorg til graven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han sa: Min sønn skal ikke dra med dere, for hans bror er død, og han alene er igjen. Hvis en ulykke skjer med ham på veien dere går, vil dere bringe mitt grå hår med sorg ned i dødsriket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jacob said, 'My son will not go down there with you, for his brother is dead, and he alone is left. If harm comes to him on the journey you are taking, you will bring my gray head down to the grave in sorrow.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.42.38", "source": "וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־יֵרֵ֥ד בְּנִ֖י עִמָּכֶ֑ם כִּֽי־אָחִ֨יו מֵ֜ת וְה֧וּא לְבַדּ֣וֹ נִשְׁאָ֗ר וּקְרָאָ֤הוּ אָסוֹן֙ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ וְהוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת־שֵׂיבָתִ֛י בְּיָג֖וֹן שְׁאֽוֹלָה׃", "text": "And *wə-yōʾmer* not *yēreḏ* my son with you; for his brother is *mēṯ* and he alone *nišʾār*, and *qərāʾāhû* *ʾāsôn* in the *děrěḵ* which you will *tēlḵû* in it, and you will *wəhôraḏtěm* *ʾěṯ* my *śêḇāṯî* in *yāḡôn* to *šəʾôlāh*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yēreḏ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will go down", "*mēṯ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he died/is dead", "*nišʾār*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - he is left/remained", "*qərāʾāhû*": "qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - it will meet/befall him", "*ʾāsôn*": "noun, masculine singular - harm/calamity/disaster", "*děrěḵ*": "noun, feminine singular - way/road/journey", "*tēlḵû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will go/walk", "*wəhôraḏtěm*": "waw consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine plural - and you will bring down", "*ʾěṯ*": "direct object marker", "*śêḇāṯî*": "noun, feminine singular + 1st common singular suffix - my gray hair/old age", "*yāḡôn*": "noun, masculine singular - sorrow/grief", "*šəʾôlāh*": "noun, feminine singular + directional hey - to Sheol/the grave" }, "variants": { "*lōʾ-yēreḏ*": "he shall not go down/will not go/must not go", "*mēṯ*": "is dead/has died/passed away", "*ləḇaddô*": "by himself/alone/only him", "*nišʾār*": "is left/has remained/is the only one left", "*qərāʾāhû ʾāsôn*": "harm will befall him/disaster will strike him/calamity will happen to him", "*wəhôraḏtěm*": "you will bring down/send down/cause to descend", "*śêḇāṯî*": "my gray hair/my old age/me in my old age", "*bəyāḡôn*": "in sorrow/with grief/mourning", "*šəʾôlāh*": "to Sheol/to the grave/to the realm of the dead" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han sa: Min sønn skal ikke dra ned med dere, for hans bror er død, og han alene er igjen. Om noe ondt skulle hende ham på reisen dere skal ta, ville dere sende mitt grå hår i sorg ned til graven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Min Søn skal ikke fare ned med eder; thi hans Broder er død, og han er alene bleven igjen, og møder ham nogen Ulykke paa Veien, som I drage hen paa, da skulle I føre mine graae Haar med Sorg til Graven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: Min sønn skal ikke dra ned med dere, for hans bror er død, og han er alene igjen. Hvis noe skulle ramme ham på reisen dere drar på, vil dere bringe mitt grå hår med sorg ned i graven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he alone is left: if harm befalls him on the journey in which you go, then you will bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Min sønn skal ikke dra ned med dere, for hans bror er død, og han alene er igjen. Hvis noe ondt skulle hende med ham på veien dere går, vil dere bringe mine grå hår med sorg ned i dødsriket."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han sier: «Min sønn skal ikke dra ned med dere; for hans bror er død, og han er den eneste igjen. Om en ulykke skulle ramme ham på veien dere går, så vil dere bringe mitt grå hår med sorg til dødsriket.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han sa: Min sønn skal ikke dra ned med dere, for hans bror er død, og han alene er igjen. Om det skjer ham en ulykke på den veien dere går, vil dere føre mine grå hår med sorg ned til dødsriket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han sa: Min sønn får ikke dra ned med dere; for hans bror er død, og han er alt jeg har igjen. Om det skulle hende han noe på reisen, vil dere føre min gråhårede alderdom med sorg ned til dødsriket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: my sonne shall not go downe with you. For his brother is dead and he is left alone Moreouer some mysfortune myght happen vpon him by the waye which ye goo. And so shuld ye brynge my gray head with sorowe vnto the graue.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: my sonne shal not go downe with you: for his brother is deed, and he is left alone. Yf eny mysfortune shulde happen vnto him by the waye yt ye go, ye shulde bringe my graye hayre with sorowe downe vnto the graue.

• Geneva Bible (1560)

  But he sayd, My sonne shall not go downe with you: for his brother is dead, and he is left alone: if death come vnto him by the way which ye goe, then ye shall bring my gray head with sorow vnto the graue.

• Bishops' Bible (1568)

  And he said: My sonne shall not go downe with you, for his brother is dead, and he is left alone: if destruction come vpon hym by the way whiche ye go, ye shall bring my gray head with sorowe vnto the graue.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he only is left. If harm happens to him by the way in which you go, then you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith, `My son doth not go down with you, for his brother `is' dead, and he by himself is left; when mischief hath met him in the way in which ye go, then ye have brought down my grey hairs in sorrow to sheol.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he only is left: if harm befall him by the way in which ye go, then will ye bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, I will not let my son go down with you; for his brother is dead and he is all I have: if evil overtakes him on the journey, then through you will my grey head go down to the underworld in sorrow.

• World English Bible (2000)

  He said, "My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he only is left. If harm happens to him along the way in which you go, then you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jacob replied,“My son will not go down there with you, for his brother is dead and he alone is left. If an accident happens to him on the journey you have to make, then you will bring down my gray hair in sorrow to the grave.”

Referenced Verses

• 1 Mos 37:35 : 35 Og alle sønnene hans og alle døtrene hans sto opp for å trøste ham; men han nektet å la seg trøste; og han sa: For jeg vil gå ned til graven til min sønn i sorg. Slik gråt faren for ham.
• 1 Mos 42:4 : 4 Men Benjamin, Josefs bror, sendte Jakob ikke med brødrene; for han sa: Jeg er redd for at det kan skje ham noe.
• 1 Mos 37:33 : 33 Og han kjente den, og sa: Det er min sønns kledning; en ond skapning har fortært ham; Josef er uten tvil revet i stykker.
• 1 Mos 42:13 : 13 Og de sa: Dine tjenere er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaan; og se, den yngste er i dag med vår far, og en er ikke mer.
• 1 Mos 35:16-18 : 16 Og de dro fra Betel; det var bare en kort vei til Efrath; da fødte Rakel, og hun hadde store smerter. 17 Og det skjedde, da hun hadde det i hardt arbeid, at jordmoren sa til henne: Frykt ikke; du skal også få denne sønnen. 18 Og det skjedde, da hennes sjel var i ferd med å forlate henne (for hun døde), at hun kalte hans navn Benoni, men hans far kalte ham Benjamin.
• 1 Mos 30:22-24 : 22 Og Gud husket Rachel, og Gud hørte henne og åpnet hennes livmor. 23 Hun ble gravid og fødte en sønn, og sa: «Gud har tatt bort min vanære.» 24 Hun kalte hans navn Josef og sa: «Herren skal legge til meg en annen sønn.»
• 1 Mos 44:20 : 20 Og vi sa til min herre: Vi har en far, en gammel mann, og en sønn fra hans alderdom, en liten; og hans bror er død, og han er alene igjen av sin mor, og faren elsker ham.
• 1 Mos 44:27-34 : 27 Og din tjener min far sa til oss: Dere vet at min hustru fødte meg to sønner: 28 Og den ene gikk bort fra meg, og jeg sa: Sannelig, han er revet i stykker; jeg har ikke sett ham siden. 29 Og den ene gikk bort fra meg, og jeg sa: Sannelig, han er revet i stykker; jeg har ikke sett ham siden. 30 Nå, når jeg kommer til min far, og gutten ikke er med oss; for hans liv er bundet opp med guttens liv; 31 Nå, når jeg kommer til min far, og gutten ikke er med oss; for hans liv er knyttet til guttens liv; 32 For din tjener satte seg i stedet for gutten overfor min far og sa: Hvis jeg ikke bringer ham til deg, vil jeg bære skylden for min far for alltid. 33 Nå ber jeg deg, la din tjener bli i stedet for gutten som trell til min herre; og la gutten dra opp med sine brødre. 34 For hvordan skal jeg dra opp til min far, uten at gutten er med meg? Frykter jeg for å se den ulykke som skal komme over min far.
• 1 Kong 2:6 : 6 Så handle etter din visdom, og la ham dø i fred.
• Sal 71:18 : 18 Nå også, når jeg er gammel og gråhåret, O Gud, forlat meg ikke; før jeg har fått vist din styrke til denne generasjonen, og din makt til hver kommende.
• Sal 90:10 : 10 Våre livsår er sytti år; og hvis de av styrke blir åtti, så preges deres liv av arbeid og sorg; for det tar snart slutt, og vi flyr bort.
• Fork 1:14 : 14 Jeg har sett alle verkene som er gjort under solen; og, se, alt er meningsløst og en plagsom byrde.
• Fork 2:26 : 26 For Gud gir visdom, kunnskap og glede til en mann som er god i hans øyne; men til synderen gir han slit, slik at han samler og lagrer, slik at han kan gi til den som er god i Guds øyne. Dette er også tomt og en jakt på vind.
• Jes 38:10 : 10 Jeg sa at mine dager var blitt korte: jeg skal gå til gravens porter; jeg har mistet resten av mine år.
• Jes 46:4 : 4 Og helt til dere blir gamle, er jeg med dere; til dere får grå hår vil jeg bære dere: jeg har skapt dere, og jeg vil bære; ja, jeg vil frelse dere.