Verse 12

Og han lette, og begynte med den eldste og lot den yngste bli sist; og koppen ble funnet i Benjamins sekk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husholderen begynte å lete, startet med den eldste og avsluttet med den yngste. Og begeret ble funnet i Benjamins sekk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han lette, begynte hos den eldste, og sluttet hos den yngste; og begeret ble funnet i Benjamins sekk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ransaket dem fra den eldste til den yngste, og koppen ble funnet i Benjamins sekk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han begynte å lete med den eldste og endte med den yngste, og begere ble funnet i Benjamins sekk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han lette, begynte med den eldste og sluttet med den yngste, og koppen ble funnet i Benjamins sekk.

• o3-mini KJV Norsk

  Han søkte nøye, og begynte med den eldste og lot den yngste være til slutt; og koppen ble funnet i Benjamins sekk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han lette, begynte med den eldste og sluttet med den yngste, og koppen ble funnet i Benjamins sekk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han søkte, begynte med den eldste og endte med den yngste, og koppen ble funnet i Benjamins sekk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The steward searched, starting with the oldest and ending with the youngest, and the cup was found in Benjamin's sack.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.44.12", "source": "וַיְחַפֵּ֕שׂ בַּגָּד֣וֹל הֵחֵ֔ל וּבַקָּטֹ֖ן כִּלָּ֑ה וַיִּמָּצֵא֙ הַגָּבִ֔יעַ בְּאַמְתַּ֖חַת בִּנְיָמִֽן׃", "text": "And *wayəḥappēś* with the *baggādôl* *hēḥēl* and with the *ûbaqqāṭōn* *killâ* and *wayyimmāṣēʾ* the *haggābîʿa* in *bəʾamtaḥat* *binyāmin*", "grammar": { "*wayəḥappēś*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd person masculine singular - and he searched", "*baggādôl*": "preposition + definite article + masculine singular adjective - with the eldest", "*hēḥēl*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he began", "*ûbaqqāṭōn*": "waw-conjunction + preposition + definite article + masculine singular adjective - and with the youngest", "*killâ*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he ended", "*wayyimmāṣēʾ*": "waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - and was found", "*haggābîʿa*": "definite article + masculine singular noun - the cup", "*bəʾamtaḥat*": "preposition + feminine singular construct - in sack of", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin" }, "variants": { "*wayəḥappēś*": "searched/examined/inspected", "*hēḥēl*": "began/started", "*killâ*": "ended/finished/completed", "*wayyimmāṣēʾ*": "was found/was discovered", "*haggābîʿa*": "the cup/the goblet/the bowl" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husholderen lette, han begynte hos den eldste og endte hos den yngste; og begeret ble funnet i Benjamins sekk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han randsagede; han begyndte paa den Ældste og endte med den Yngste, og Skaalen fandtes udi Benjamins Pose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he searched, and began at the eldest, and left at the younst: and the cup was found in Benjamin's sack.

• KJV 1769 norsk

  Og han lette fra den eldste til den yngste, og koppen ble funnet i Benjamins sekk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he searched, beginning with the oldest and ending with the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lette, begynte med den eldste og endte med den yngste. Begeret ble funnet i Benjamins sekk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lette, begynte med den eldste og avsluttet med den yngste, og koppen ble funnet i sekken til Benjamin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han lette og begynte med den eldste og sluttet med den yngste: og koppen ble funnet i Benjamins sekk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han begynte å lete, fra den eldste til den yngste, og begeret ble funnet i Benjamins sekk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he serched and began at the eldest and left at the yongest. And the cuppe was founde in Ben Iamins sacke.

• Coverdale Bible (1535)

  And he searched & beganne at the greatest vnto the yongest, and the cuppe was founde in Ben Iamins sacke.

• Geneva Bible (1560)

  And he searched, and began at the eldest and left at the yongest: and the cuppe was found in Beniamins sacke.

• Bishops' Bible (1568)

  And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cuppe was founde in Beniamins sacke.

• Authorized King James Version (1611)

  And he searched, [and] began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack.

• Webster's Bible (1833)

  He searched, beginning with the eldest, and ending at the youngest. The cup was found in Benjamin's sack.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he searcheth -- at the eldest he hath begun, and at the youngest he hath completed -- and the cup is found in the bag of Benjamin;

• American Standard Version (1901)

  And he searched, [and] began at the eldest, and left off at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made a search, starting with the oldest and ending with the youngest; and the cup was in Benjamin's bag.

• World English Bible (2000)

  He searched, beginning with the eldest, and ending at the youngest. The cup was found in Benjamin's sack.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the man searched. He began with the oldest and finished with the youngest. The cup was found in Benjamin’s sack!

Referenced Verses

• 1 Mos 42:36-38 : 36 Og Jakob, faren deres, sa til dem: Dere har gjort meg uten barn: Josef er ikke, og Simeon er ikke, og dere vil ta Benjamin bort: alle disse tingene er imot meg. 37 Og Ruben sa til faren sin: Drep mine to sønner, hvis jeg ikke fører ham til deg; overgi ham til meg, og jeg skal føre ham til deg igjen. 38 Og han sa: Sønnen min skal ikke gå ned med dere; for broren hans er død, og han er alene: hvis noe uheldig skjer med ham på veien dere går, skal dere bringe mine grå hår med sorg til graven.
• 1 Mos 43:14 : 14 "Og Gud den Allmektige gi dere velvilje for mannen, så han kan sende bort broren deres og Benjamin. Hvis jeg mister barna mine, er jeg i en vanskelig situasjon."
• 1 Mos 43:33 : 33 Og de satt foran ham, førstefødt etter fødselsrett, og den yngste etter sin ungdom; og mennene undret seg over hverandre.
• 1 Mos 44:2 : 2 Og legg min sølvkopp i munnen på den yngste sekk, sammen med hans penger for korn. Og han gjorde som Josef hadde sagt.
• 1 Mos 44:26-32 : 26 Og vi sa: Vi kan ikke dra ned; hvis vår yngste bror er med oss, så vil vi dra ned; for vi kan ikke se mannens ansikt, med mindre vår yngste bror er med oss. 27 Og din tjener min far sa til oss: Dere vet at min hustru fødte meg to sønner: 28 Og den ene gikk bort fra meg, og jeg sa: Sannelig, han er revet i stykker; jeg har ikke sett ham siden. 29 Og den ene gikk bort fra meg, og jeg sa: Sannelig, han er revet i stykker; jeg har ikke sett ham siden. 30 Nå, når jeg kommer til min far, og gutten ikke er med oss; for hans liv er bundet opp med guttens liv; 31 Nå, når jeg kommer til min far, og gutten ikke er med oss; for hans liv er knyttet til guttens liv; 32 For din tjener satte seg i stedet for gutten overfor min far og sa: Hvis jeg ikke bringer ham til deg, vil jeg bære skylden for min far for alltid.