Verse 22

Og vi sa til min herre: Gutten kan ikke forlate sin far; for hvis han forlater sin far, vil faren dø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi svarte min herre: ‘Gutten kan ikke forlate sin far; for hvis han forlater sin far, vil faren dø.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og vi sa til min herre: Gutten kan ikke forlate sin far; for dersom han forlater sin far, vil hans far dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og vi sa til min herre: Gutten kan ikke forlate faren sin. Forlater han faren, vil han dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi svarte deg: 'Gutten kan ikke forlate sin far, for hvis han forlater sin far, vil faren dø.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og vi sa til min herre: Gutten kan ikke forlate sin far, for hvis han forlater sin far, vil han dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi svarte: 'Gutten kan ikke forlate sin far, for om han forlater ham, vil faren dø.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og vi sa til min herre: Gutten kan ikke forlate sin far, for hvis han forlater sin far, vil han dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og vi sa til min herre: Gutten kan ikke forlate sin far, for dersom han forlater sin far, vil han dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But we said to my lord, 'The boy cannot leave his father. If he leaves, his father will die.'"

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.44.22", "source": "וַנֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֲדֹנִ֔י לֹא־יוּכַ֥ל הַנַּ֖עַר לַעֲזֹ֣ב אֶת־אָבִ֑יו וְעָזַ֥ב אֶת־אָבִ֖יו וָמֵֽת׃", "text": "And *wannōʾmer* to *ʾel*-my lord *ʾădōnî* not *lōʾ*-is able *yûkal* the *hannaʿar* to leave *laʿăzōb* *ʾet*-his father *ʾābîw* and if he leaves *wəʿāzab* *ʾet*-his father *ʾābîw* he will die *wāmēt*", "grammar": { "*wannōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 1st person common plural - and we said", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾădōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my lord", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yûkal*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he is able", "*hannaʿar*": "definite article + masculine singular noun - the young man/lad", "*laʿăzōb*": "preposition + Qal infinitive construct - to leave", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wəʿāzab*": "waw-conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and if he leaves", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wāmēt*": "waw-consecutive + Qal perfect, 3rd person masculine singular - he will die" }, "variants": { "*yûkal*": "is able/can/could", "*hannaʿar*": "the young man/the lad/the boy", "*laʿăzōb*": "to leave/to forsake/to abandon", "*wəʿāzab*": "and if he leaves/and should he leave/were he to leave", "*wāmēt*": "he will die/he would die/he might die" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og vi sa til min herre: Gutten kan ikke forlate faren sin; for forlater han faren, vil denne dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde vi til min Herre: Drengen kan ikke forlade sin Fader; dersom han forlod sin Fader, da døer han.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.

• KJV 1769 norsk

  Og vi sa til min herre: Gutten kan ikke forlate sin far, for hvis han forlater sin far, vil faren dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And we said to my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi sa til min herre: 'Gutten kan ikke forlate sin far; for hvis han forlater sin far, vil hans far dø.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi sa til min herre: Gutten kan ikke forlate sin far. Hvis han forlater sin far, vil faren dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vi sa til min herre: Gutten kan ikke forlate sin far; for hvis han forlater sin far, vil hans far dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vi sa til min herre: Hans far vil ikke la ham dra, for hvis han drar, vil faren dø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And we answered my LORde that the lad coude not goo from his father for if he shulde leaue his father he were but a deed man.

• Coverdale Bible (1535)

  But we answered my lorde: The lad can not come from his father, yf he shulde come from him, he were but a deed man.

• Geneva Bible (1560)

  And we answered my lord, The childe can not depart from his father: for if he leaue his father, his father would die.

• Bishops' Bible (1568)

  And we aunswered my Lorde, that the lad could not go from his father, for if he shoulde leaue his father, he were but dead.

• Authorized King James Version (1611)

  And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for [if] he should leave his father, [his father] would die.

• Webster's Bible (1833)

  We said to my lord, 'The boy can't leave his father: for if he should leave his father, his father would die.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we say unto my lord, The youth is not able to leave his father, when he hath left his father, then he hath died;

• American Standard Version (1901)

  And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.

• Bible in Basic English (1941)

  And we said to my lord, His father will not let him go; for if he went away his father would come to his death.

• World English Bible (2000)

  We said to my lord, 'The boy can't leave his father: for if he should leave his father, his father would die.'

• NET Bible® (New English Translation)

  We said to my lord,‘The boy cannot leave his father. If he leaves his father, his father will die.’

Referenced Verses

• 1 Mos 42:38 : 38 Og han sa: Sønnen min skal ikke gå ned med dere; for broren hans er død, og han er alene: hvis noe uheldig skjer med ham på veien dere går, skal dere bringe mine grå hår med sorg til graven.
• 1 Mos 44:30 : 30 Nå, når jeg kommer til min far, og gutten ikke er med oss; for hans liv er bundet opp med guttens liv;