Verse 21

Og du sa til dine tjenere: Bring ham ned til meg, så jeg kan se ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa du til dine tjenere: ‘Bring ham hit til meg, så jeg kan se ham med egne øyne.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du sa til dine tjenere: Ta ham ned til meg, så jeg kan se ham med egne øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa du til dine tjenere: Ta ham med hit til meg, så jeg kan få se ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa du til dine tjenere: 'Bring ham ned til meg, så jeg kan se på ham.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du sa til dine tjenere: Bring ham ned til meg, så jeg kan se ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du sa til oss: 'Ta ham med ned til meg, så jeg kan se ham med mine egne øyne.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du sa til dine tjenere: Bring ham ned til meg, så jeg kan se ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa du til dine tjenere: Bring ham ned til meg så jeg kan sette mine øyne på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then you said to your servants, 'Bring him down to me so that I may set my eyes on him.'"

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.44.21", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עֲבָדֶ֔יךָ הוֹרִדֻ֖הוּ אֵלָ֑י וְאָשִׂ֥ימָה עֵינִ֖י עָלָֽיו׃", "text": "And *wattōʾmer* to *ʾel*-your servants *ʿăbādeykā* bring him down *hôrīduhû* to me *ʾēlāy* and let me set *wəʾāśîmâ* my eye *ʿênî* upon him *ʿālāyw*", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 2nd person masculine singular - and you said", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʿăbādeykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*hôrīduhû*": "Hiphil imperative, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - bring him down", "*ʾēlāy*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*wəʾāśîmâ*": "waw-conjunction + Qal cohortative, 1st person singular - and let me set", "*ʿênî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my eye", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - upon him" }, "variants": { "*wattōʾmer*": "and you said/and you told", "*ʿăbādeykā*": "your servants/your slaves", "*hôrīduhû*": "bring him down/bring him/have him come down", "*wəʾāśîmâ ʿênî ʿālāyw*": "that I may set my eye upon him/that I may see him/that I may look upon him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa du til dine tjenere: Før ham hit ned til meg, så jeg kan se ham med egne øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde du til dine Tjenere: Fører ham ned til mig, at jeg kan see ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

• KJV 1769 norsk

  Og du sa til dine tjenere: Bring ham ned til meg, så jeg kan få se ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you said to your servants, Bring him down to me, that I may set my eyes upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du sa til dine tjenere: 'Bring ham ned til meg, så jeg kan se ham.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du sa til dine tjenere: Bring ham ned til meg, så jeg kan se på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa du til dine tjenere: Bring ham hit til meg, så jeg kan få se ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du sa til dine tjenere: La ham komme ned til meg, så jeg kan se ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde my LORde vnto his seruauntes brynge him vnto me that I maye sett myne eyes apon him.

• Coverdale Bible (1535)

  Then saydest thou: Brynge him downe vnto me, and I wil se him.

• Geneva Bible (1560)

  Now thou saidest vnto thy seruants, Bring him vnto me, that I may set mine eye vpo him.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou saidest vnto thy seruauntes: bryng him vnto me, that I may set my eyes vpon him.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

• Webster's Bible (1833)

  You said to your servants, 'Bring him down to me, that I may set my eyes on him.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou sayest unto thy servants, Bring him down unto me, and I set mine eye upon him;

• American Standard Version (1901)

  And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  And you said to your servants, Let him come down to me with you, so that I may see him.

• World English Bible (2000)

  You said to your servants, 'Bring him down to me, that I may set my eyes on him.'

• NET Bible® (New English Translation)

  “Then you told your servants,‘Bring him down to me so I can see him.’

Referenced Verses

• 1 Mos 42:15 : 15 På denne måten skal dere bli bevist: Ved livet til farao, dere skal ikke gå herfra, med mindre den yngste broren deres kommer hit.
• 1 Mos 42:20 : 20 Men bring den yngste broren til meg; da skal ordet deres bli bekreftet, og dere skal ikke dø. Og de gjorde slik.
• 1 Mos 43:29 : 29 Og han løftet opp øynene sine og så sin bror Benjamin, morens sønn, og sa: "Er dette broren deres, den yngste, som dere sa til meg om?" Og han sa: "Gud være nådig mot deg, min sønn."
• Jer 24:6 : 6 For jeg vil se til dem for deres beste, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet; jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned; jeg vil plante dem og ikke rive dem opp.
• Jer 40:4 : 4 Se, i dag løser jeg deg fra kjedene som var på hånden din. Hvis det er godt for deg å følge med meg til Babylon, kom; jeg vil ta godt vare på deg. Men hvis du ikke ønsker å komme med meg, så la være: se, hele landet er foran deg; dra dit hvor du vil.
• Amos 9:4 : 4 Og om de går i fangenskap for sine fiender, vil jeg befale sverdet, og det skal felle dem; og jeg vil se til dem med harme, ikke med velvilje.