Verse 24

Naftalis sønner; Jahzeel, Guni, Jezer, og Shillem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sønnene til Naftali var Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Naftalis sønner var Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Naftalis sønner: Jahseel, Guni, Jeser og Sillem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Naftalis sønner var Jahseel, Guni, Jezer og Sjillem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Naftali var Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem.

• o3-mini KJV Norsk

  Neftalims sønner: Jahzeel, Guni, Jezer og Shillem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Naftali var Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Naftalis sønner var Jahez'el, Guni, Jeser og Sjillem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Naphtali were Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.46.24", "source": "וּבְנֵ֖י נַפְתָּלִ֑י יַחְצְאֵ֥ל וְגוּנִ֖י וְיֵ֥צֶר וְשִׁלֵּֽם׃", "text": "And-sons-of *Nap̄tālî*: *Yaḥṣĕʾēl* and-*Gûnî* and-*Yēṣer* and-*Šillēm*.", "grammar": { "*Nap̄tālî*": "proper noun, masculine singular - 'Naphtali'", "*Yaḥṣĕʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Jahzeel'", "*Gûnî*": "proper noun, masculine singular - 'Guni'", "*Yēṣer*": "proper noun, masculine singular - 'Jezer'", "*Šillēm*": "proper noun, masculine singular - 'Shillem'" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Naftalis sønner var Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Naphthali Sønner: Jahzeel og Guni og Jezer og Sillem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Naphtali; Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Naftali var Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Naphtali: Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Naftalis sønner: Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sønnene til Naftali: Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sønnene til Naftali var Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Naftali hadde sønnene Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The childern of Nepthali? Iahezeel Guni Iezer and Sillem.

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of Nephtali: Iahzeel, Guni, Iezer, Sillem.

• Geneva Bible (1560)

  Also the sonnes of Naphtali: Iahzeel, & Guni, and Iezer, and Shillem.

• Bishops' Bible (1568)

  The children of Naphthali: Iahseel, and Guni, Ieser, and Sillem.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Naphtali; Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Naphtali: Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Naphtali: Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Naphtali: Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Naphtali: Jahzeel and Guni and Jezer and Shillem.

• World English Bible (2000)

  The sons of Naphtali: Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Naphtali: Jahziel, Guni, Jezer, and Shillem.

Referenced Verses

• 1 Krøn 7:13 : 13 Sønnene til Naftali var: Jahziel, Guni, Jezer og Shallum, sønnene til Bilhah.
• 1 Krøn 12:34 : 34 Og av Naftali tusen kapteiner, og med dem med skjold og spyd trettisju tusen.
• 1 Mos 30:7-8 : 7 Bilha, Rachels tjenerinne, ble gravid igjen og fødte Jakob enda en sønn. 8 Og Rachel sa: «Med sterke stridigheter har jeg stridd med min søster, og jeg har vunnet; derfor kalte hun hans navn Naftali.»
• 1 Mos 35:25 : 25 Og sønnene til Bihah, Rakels husslave: Dan og Naftali:
• 1 Mos 49:21 : 21 Naftali er en hind som er løslatt; han utøver gode taler.
• 4 Mos 1:15 : 15 Fra Naftali; Ahira, sønn av Enan.
• 4 Mos 1:42-43 : 42 Av barna av Naftali, etter deres generasjoner, etter deres familier, i huset til deres fedre, ifølge antallet av navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne dra ut i krig; 43 De som ble talt blant dem, av Naftalis stamme, var tre og femti tusen fire hundre.
• 4 Mos 26:48-50 : 48 Av sønnene til Naphtali etter deres familier: fra Jahzeel, Jahzeelittenes familielinje; fra Guni, Gunittenes familielinje; 49 Fra Jezer, Jezerittenes familie; fra Shillem, Shillemittes familie. 50 Disse er familiene til Naphtali ifølge deres familier; og de som ble talt blant dem var 45,400.
• 5 Mos 33:23 : 23 Og av Naftali sa han: O Naftali, tilfreds med nåde, og fylt med Herrens velsignelse: besittelsen din skal være mot vest og sør.
• 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs regjeringstid kom Tiglathpileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abelbethmaachah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead og Galilea, hele landet til Naftali, og førte dem i fangenskap til Assyria.
• 1 Krøn 2:2 : 2 Dan, Josef, og Benjamin, Naftali, Gad, og Asher.