Verse 25

Disse er sønnene til Bilhah, som Laban gav til Rakel, hans datter; hun fødte disse til Jakob: totalt var de syv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette var sønnene til Bilha, som Laban ga til sin datter Rakel. Hun fødte til sammen sju personer til Jakob.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette var sønnene til Bilha, som Laban ga til sin datter Rakel, og som hun fødte til Jakob: syv i alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er Bilhas sønner, som Laban hadde gitt sin datter Rakel. Disse fødte hun Jakob, syv sjeler i alt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse var sønnene til Bilha, som Laban ga til sin datter Rakel. Hun fødte Jakob syv sjeler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette var sønnene til Bilha, som Laban ga til sin datter Rakel, og hun fødte disse til Jakob. Totalt syv personer.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse er sønnene til Bila, som Laban ga til sin datter Rachel, og som hun fødte for Jakob; til sammen var de syv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette var sønnene til Bilha, som Laban ga til sin datter Rakel, og hun fødte disse til Jakob. Totalt syv personer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var sønnene til Bilha, som Laban ga til sin datter Rakel; hun fødte disse for Jakob, i alt syv personer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the sons of Bilhah, whom Laban had given to his daughter Rachel. She bore these to Jacob—seven in all.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.46.25", "source": "אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י בִלְהָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָבָ֖ן לְרָחֵ֣ל בִּתּ֑וֹ וַתֵּ֧לֶד אֶת־אֵ֛לֶּה לְיַעֲקֹ֖ב כָּל־נֶ֥פֶשׁ שִׁבְעָֽה׃", "text": "These sons-of *Bilhâ* whom-*nātan* *Lāḇān* to-*Rāḥēl* daughter-his, and *wattēleḏ* *ʾet*-these to-*Yaʿăqōḇ*, all-*nepeš* seven.", "grammar": { "*Bilhâ*": "proper noun, feminine singular - 'Bilhah'", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - 'he gave'", "*Lāḇān*": "proper noun, masculine singular - 'Laban'", "*Rāḥēl*": "proper noun, feminine singular - 'Rachel'", "*wattēleḏ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - 'and she bore'", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'", "*nepeš*": "common noun, feminine singular construct - 'soul/person'" }, "variants": { "*nātan*": "gave/handed over/assigned", "*wattēleḏ*": "she bore/she gave birth to", "*nepeš*": "soul/person/individual" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var sønnene til Bilha, som Laban ga til sin datter Rakel. Disse fødte hun Jakob – sju personer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere Bilhas Sønner, hvilken Laban gav Rachel, sin Datter, og hun fødte Jakob disse; alle de ere syv Sjæle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the sons of Bilhah, which Laban gave unto Rachel his daughter, and she bare these unto Jacob: all the souls were seven.

• KJV 1769 norsk

  Dette var sønnene til Bilha, som Laban ga til sin datter Rakel. Disse fødte hun til Jakob, i alt syv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel his daughter, and she bore these to Jacob: all the souls were seven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er Bilhas sønner, som Laban ga til Rakel, sin datter, og disse fødte hun til Jakob; til sammen syv sjeler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette var Bilhas sønner, som Laban ga til sin datter Rakel; og hun fødte disse til Jakob – totalt var det syv personer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse var sønnene til Bilha, som Laban ga til sin datter Rakel, og de som hun fødte til Jakob, totalt syv personer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse var barna til Bilha, som Laban ga til sin datter Rakel, sju personer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the sonnes of Bilha which Laban gaue vnto Rahel his doughter and she bare these vnto Iacob all together.vij. soulles

• Coverdale Bible (1535)

  These are the children of Bilha, whom Laban gaue vnto his doughter Rachel, & she bare Iacob these seuen soules.

• Geneva Bible (1560)

  These are the sonnes of Bilhah, which Laban gaue vnto Rahel his daughter, and shee bare these to Iaakob, in all, seuen soules.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the sonnes of Bilha, which Laban gaue vnto Rachel his daughter, and she bare these vnto Iacob altogether seuen soules.

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] the sons of Bilhah, which Laban gave unto Rachel his daughter, and she bare these unto Jacob: all the souls [were] seven.

• Webster's Bible (1833)

  These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel, his daughter, and these she bore to Jacob: all the souls were seven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel his daughter; and she beareth these to Jacob -- all the persons `are' seven.

• American Standard Version (1901)

  These are the sons of Bilhah, whom Laban gave unto Rachel his daughter, and these she bare unto Jacob: all the souls were seven.

• Bible in Basic English (1941)

  These were the children of Bilhah, whom Laban gave to his daughter Rachel, seven persons.

• World English Bible (2000)

  These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel, his daughter, and these she bore to Jacob: all the souls were seven.

• NET Bible® (New English Translation)

  These were the sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel his daughter. She bore these to Jacob, seven in all.

Referenced Verses

• 1 Mos 29:29 : 29 Og Laban gav til Rachel, sin datter, Bilhah, sin tjenestepike, til hennes medhjelper.
• 1 Mos 30:3-8 : 3 Og hun sa: «Se, min tjenerinne Bilha, gå inn til henne, så hun kan føde i mitt sted, så jeg også kan få barn gjennom henne.» 4 Så ga hun Jakob Bilha, sin tjenerinne, til kone, og Jakob gikk inn til henne. 5 Bilha ble gravid og fødte Jakob en sønn. 6 Og Rachel sa: «Gud har dømt meg, og han har også hørt min stemme og gitt meg en sønn.» Derfor kalte hun hans navn Dan. 7 Bilha, Rachels tjenerinne, ble gravid igjen og fødte Jakob enda en sønn. 8 Og Rachel sa: «Med sterke stridigheter har jeg stridd med min søster, og jeg har vunnet; derfor kalte hun hans navn Naftali.»
• 1 Mos 35:22 : 22 Og det skjedde, mens Israel oppholdt seg i dette landet, at Ruben gikk og la seg med Bilhah, sin fars medhustru; og Israel hørte det. Nå var Jakobs sønner tolv:
• 1 Mos 35:25 : 25 Og sønnene til Bihah, Rakels husslave: Dan og Naftali:
• 2 Mos 1:2 : 2 Reuben, Simeon, Levi og Juda,