Verse 32

Mennene er gjetere, for de har vært gjetere hele livet; og de har tatt med seg flokkene sine og alt de eier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse mennene er sauegjetere, for de har alltid vært beskyttelse for buskap. De har tatt med seg sauene og oksene sine og alt de eier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse mennene er gjetere, for de har holdt husdyr, og de har tatt med seg småfeet, buskapen og alt de eier.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse mennene er gjetere, de har alltid drevet med buskap. De har brakt med seg småfe og storfe og alt de eier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mennene er sauegjetere, for de har alltid hatt kveg. De har brakt med seg både sauene og buskapen sin og alt de eier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse mennene er gjetere. De har alltid arbeidet med å gjete buskap, og de har tatt med seg småfe, storfe og alt de eier.'"

• o3-mini KJV Norsk

  «De er hyrder, for deres yrke har siden ung alder vært å føre kveg; de har med seg sine flokker, sine husdyr og alt de eier.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse mennene er gjetere. De har alltid arbeidet med å gjete buskap, og de har tatt med seg småfe, storfe og alt de eier.'"

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er gjetere, for de har alltid drevet med buskap. De har ført med seg både sauene og storfeet og alt annet de eier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men are shepherds; they tend livestock, and they have brought along their flocks, herds, and everything they own.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.46.32", "source": "וְהָאֲנָשִׁים֙ רֹ֣עֵי צֹ֔אן כִּֽי־אַנְשֵׁ֥י מִקְנֶ֖ה הָי֑וּ וְצֹאנָ֧ם וּבְקָרָ֛ם וְכָל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֖ם הֵבִֽיאוּ׃", "text": "And-the-men *rōʿê* *ṣōʾn*, for-men-of *miqneh* *hāyû*; and-flocks-their and-herds-their and-all-that to-them *hēḇîʾû*.", "grammar": { "*rōʿê*": "qal participle masculine plural construct - 'shepherds of'", "*ṣōʾn*": "common noun, feminine singular - 'sheep/flock'", "*miqneh*": "common noun, masculine singular - 'livestock/cattle'", "*hāyû*": "qal perfect 3rd common plural - 'they were'", "*hēḇîʾû*": "hiphil perfect 3rd common plural - 'they have brought'" }, "variants": { "*rōʿê*": "shepherds of/keepers of", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small livestock", "*miqneh*": "livestock/cattle/possessions", "*hāyû*": "they were/they have been", "*hēḇîʾû*": "they have brought/they have led" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: 'De er sauegjetere. De har alltid vært husdyrholdere, og de har ført med seg sine sauer og sitt storfe og alt de eier.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Mænd ere Faarehyrder; thi de ere Mænd, (som omgaaes) med Fæ; og deres Faar og deres Øxne og alt det, de have, have de ført hid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men are shepherds, for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.

• KJV 1769 norsk

  Disse mennene er gjeter, for fra barndommen av har de stelt buskap. De har tatt med seg småfe, storfe og alt de eier.’»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the men are shepherds, for their occupation has been to feed livestock; and they have brought their flocks, herds, and all that they have.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse mennene er gjetere, for de har alltid drevet med buskap, og de har tatt med seg småfeet sitt, buskapen sin og alt de eier.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mennene er sauefolk, for de har alltid drevet med husdyr; og de har med seg sine sauer, sitt storfe, og alt de eier.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse mennene er gjetere, for de har vært dyreholdere; de har brakt med seg buskapen sin og alt de eier.’

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse mennene er gjetere og har med seg sitt småfe, storfe og alt de eier.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and how they are shepardes (for they were men of catell) and they haue brought their shepe and their oxen and all that they haue with them.

• Coverdale Bible (1535)

  and are kepers of catell (for they are men that deale with catell:) their small & greate catell, and all that they haue, haue they brought with them.

• Geneva Bible (1560)

  And the men are shepheardes, & because they are shepheardes, they haue brought their sheepe and their cattell, and all that they haue.

• Bishops' Bible (1568)

  And they are shepheardes, for theyr trade hath ben to feede cattell: and they haue brought theyr sheepe and theyr cattell, and all that they haue.

• Authorized King James Version (1611)

  And the men [are] shepherds, for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.

• Webster's Bible (1833)

  These men are shepherds, for they have been keepers of cattle, and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the men `are' feeders of a flock, for they have been men of cattle; and their flock, and their herd, and all that they have, they have brought.'

• American Standard Version (1901)

  and the men are shepherds, for they have been keepers of cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.

• Bible in Basic English (1941)

  And these men are keepers of sheep and owners of cattle, and have with them their flocks and their herds and all they have.

• World English Bible (2000)

  These men are shepherds, for they have been keepers of livestock, and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.'

• NET Bible® (New English Translation)

  The men are shepherds; they take care of livestock. They have brought their flocks and their herds and all that they have.’

Referenced Verses

• 1 Mos 47:3 : 3 Og farao spurte dem: "Hva er deres yrke?" De svarte: "Vi er hyrder, både vi og våre fedre."
• 2 Mos 3:1 : 1 Nå holdt Moses flokken til Jetro, sin svigerfar, presten i Midian. Han førte flokken til baksiden av ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.
• 1 Mos 4:2 : 2 Senere fødte hun også hans bror Abel. Abel ble gjeter og passet sauene, mens Kain dyrket jorden.
• 1 Mos 9:20 : 20 Noah begynte å dyrke jorden, og han plantet en vingård.
• 1 Mos 31:18 : 18 Og han tok med seg all sin buskap og alt sitt gods som han hadde fått, for å dra tilbake til sin far, Isak, i Kanaan.
• 1 Mos 37:2 : 2 Dette er Jakobs etterkommere. Josef, som var sytten år gammel, var ute og beitet flokken sammen med brødrene sine; og gutten var sammen med sønnene til Bilhah og Zilpah, hans fars koner: og Josef brakte sin far dårlige nyheter om dem.
• 1 Mos 45:10 : 10 Og du skal bo i landet Gosen, og du skal være nær meg, du og dine barn, og barnas barn, og dine flokker, og dine kveg, og alt du har:
• 1 Mos 46:34 : 34 Da skal dere si: Dine tjenere har vært gjetere fra vår ungdom, både vi og våre fedre, så dere kan bo i landet Goshen; for enhver gjeter er en avsky for egypterne.
• 1 Sam 17:15 : 15 Men David dro tilbake fra Saul for å passe farens sauer i Betlehem.
• 1 Kong 9:27 : 27 Og Hiram sendte i flåten sine tjenere, sjøfolk med kunnskap om havet, sammen med Salomos tjenere.
• 1 Kong 18:5-6 : 5 Og Ahab sa til Obadja: Gå ut i landet til alle vannkilder og bekker; kanskje vi kan finne noe gress for å redde hestene og mulene, så vi ikke mister dem alle. 6 Så de delte landet mellom seg for å dra gjennom det: Ahab gikk en vei alene, og Obadja gikk en annen vei alene.
• Sal 78:70-72 : 70 Han valgte også David, sin tjener, og hentet ham fra fåreflokkene. 71 Fra å følge de nyfødte sauene brakte han ham til å gjete Jakob sitt folk, og Israel sin arv. 72 Så han førte dem med integriteten av sitt hjerte; og ledet dem med visdommen av sine hender.
• Jes 40:11 : 11 Han skal føre sin hjord som en gjeter; han skal samle lammene med sin arm, og bære dem mot sitt bryst, og mildt lede de som får unger.
• Sak 13:5 : 5 Men han skal si: Jeg er ingen profet, jeg er en landbruker; for en mann lærte meg å passe på husdyr fra jeg var ung.
• 1 Sam 16:11 : 11 Og Samuel sa til Isjai: Er dette alt du har av barn? Og han sa: Det er ennå den yngste, og han passer sauene. Og Samuel sa til Isjai: Send og hent ham, for vi skal ikke sette oss ned før han kommer hit.