Verse 4

Jeg vil gå med deg til Egypt; og jeg vil virkelig føre deg opp igjen: og Josef skal lukke øynene dine.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal dra ned til Egypt sammen med deg, og jeg skal også føre deg opp igjen. Josef skal lukke øynene dine når du dør.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil dra ned med deg til Egypt, og jeg vil også føre deg tilbake igjen. Josef skal lukke dine øyne.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil dra ned med deg til Egypt, og jeg vil også føre deg tilbake. Josef skal legge sin hånd på dine øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil dra med deg ned til Egypt, og jeg vil også føre deg tilbake. Josef skal legge sin hånd på dine øyne.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil dra ned til Egypt med deg, og jeg vil også føre deg tilbake igjen. Og Josef skal lukke dine øyne når du dør."

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg skal følge deg ned til Egypt, og jeg vil virkelig bringe deg opp igjen; og Josef skal legge sin hånd på dine øyne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil dra ned til Egypt med deg, og jeg vil også føre deg tilbake igjen. Og Josef skal lukke dine øyne når du dør."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil dra ned med deg til Egypt, og jeg vil også føre deg opp igjen. Josef skal legge sine hender på dine øyne."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will go down to Egypt with you, and I will surely bring you back again. And Joseph will close your eyes with his own hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.46.4", "source": "אָנֹכִ֗י אֵרֵ֤ד עִמְּךָ֙ מִצְרַ֔יְמָה וְאָנֹכִ֖י אַֽעַלְךָ֣ גַם־עָלֹ֑ה וְיוֹסֵ֕ף יָשִׁ֥ית יָד֖וֹ עַל־עֵינֶֽיךָ׃", "text": "*ʾānōḵî* *ʾērēḏ* with-you *Miṣrayĕmâ*, and-*ʾānōḵî* *ʾaʿalĕḵā* also-*ʿālōh*, and-*Yôsēp̄* *yāšît* hand-his upon-eyes-your.", "grammar": { "*ʾānōḵî*": "personal pronoun, 1st person singular - 'I'", "*ʾērēḏ*": "qal imperfect 1st common singular - 'I will go down'", "*Miṣrayĕmâ*": "proper noun with directional heh - 'to Egypt'", "*ʾaʿalĕḵā*": "hiphil imperfect 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - 'I will bring you up'", "*ʿālōh*": "infinitive absolute - 'going up/surely'", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "*yāšît*": "qal imperfect 3rd masculine singular - 'he will place/put'" }, "variants": { "*ʾānōḵî*": "I/I myself (emphatic)", "*ʾērēḏ*": "I will go down/I will descend", "*ʾaʿalĕḵā*": "I will bring you up/I will cause you to go up", "*ʿālōh*": "up/surely/certainly (emphatic infinitive)", "*yāšît*": "will place/will put/will set" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Jeg vil gå ned med deg til Egypt, og jeg vil også bringe deg opp igjen. Josef skal legge sin hånd på dine øyne.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg vil fare ned med dig i Ægypten, og jeg vil ogsaa visseligen føre dig op (igjen); og Joseph skal lægge sin Haand paa dine Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil dra ned med deg til Egypt, og jeg vil også føre deg tilbake igjen. Og Josef skal legge sin hånd på dine øyne.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will go down with you into Egypt, and I will also surely bring you up again; and Joseph shall put his hand upon your eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil dra med deg til Egypt, og jeg vil føre deg opp igjen. Josef skal lukke dine øyne."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil gå ned med deg til Egypt, og jeg vil også føre deg opp igjen, og Josef skal lukke dine øyne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gå med deg til Egypt og jeg vil også bringe deg tilbake igjen, og Josef skal lukke dine øyne.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil dra ned med deg til Egypt, og jeg skal sørge for at du kommer tilbake igjen. Når du dør, skal Josef legge sine hender over dine øyne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I will go downe with ye in to Egipte and I will also bringe the vp agayne and Ioseph shall put his hand apon thine eyes.

• Coverdale Bible (1535)

  I wyll go downe with the, & wil brynge the vp also. And Ioseph shal laye his hande vpon thine eyes.

• Geneva Bible (1560)

  I wil go downe with thee into Egypt, and I will also bring thee vp againe, and Ioseph shal put his hand vpon thine eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll go downe with thee into Egypt: and I wyll surely make thee come vp agayne, and Ioseph shall put his hande vpon thyne eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up [again]: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.

• Webster's Bible (1833)

  I will go down with you into Egypt. I will also surely bring you up again. Joseph will close your eyes."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I -- I go down with thee to Egypt, and I -- I also certainly bring thee up, and Joseph doth put his hand on thine eyes.'

• American Standard Version (1901)

  I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  I will go down with you to Egypt, and I will see that you come back again, and at your death Joseph will put his hands on your eyes.

• World English Bible (2000)

  I will go down with you into Egypt. I will also surely bring you up again. Joseph will close your eyes."

• NET Bible® (New English Translation)

  I will go down with you to Egypt and I myself will certainly bring you back from there. Joseph will close your eyes.”

Referenced Verses

• 1 Mos 28:15 : 15 Og se, jeg er med deg, og vil bevare deg overalt hvor du går, og jeg vil føre deg tilbake til dette landet; for jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har talt til deg om.
• 1 Mos 48:21 : 21 Og Israel sa til Josef: Se, jeg dør; men Gud skal være med dere og føre dere tilbake til deres fedres land.
• 1 Mos 50:1 : 1 Og Josef kastet seg over faren, gråt over ham og kysset ham.
• 2 Mos 3:8 : 8 Og jeg er kommet ned for å befri dem fra egypternes hånd og for å føre dem opp fra landet til et godt og stort land, et land som flyter med melk og honning; til stedet for kanaaneerne, hittiitene, amorittene, perizzittene, hivittene og jebusittene.
• 1 Mos 50:5 : 5 Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg dør; i graven jeg har gjort i Kanaan, der skal du begrave meg. La meg nå få gå opp for å begrave min far, så vil jeg komme tilbake.
• 1 Mos 50:13 : 13 For sønnene hans bar ham inn i Kanaan og begravde ham i hulen på marken i Makpelah, som Abraham kjøpte til grav fra Efron hetitten, foran Mamre.
• 1 Mos 50:24-25 : 24 Og Josef sa til brødrene sine: Jeg dør; Gud vil helt sikkert besøke dere, og føre dere opp fra dette landet til landet han svor til Abraham, Isak og Jakob. 25 Og Josef tok en ed av Israels barn og sa: Gud vil helt sikkert besøke dere, og dere skal ta med mine bein herfra.
• Jes 43:1-2 : 1 Men nå sier Gud som skapte deg, O Jakob, og han som formet deg, O Israel, Frykt ikke! For jeg har forløst deg, jeg har kalt deg ved ditt navn; du er min. 2 Når du går gjennom vannene, vil jeg være med deg; og gjennom elvene, skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke svi deg.
• 1 Mos 15:14-16 : 14 Men den nasjonen som de skal tjene, vil jeg dømme, og etterpå skal de komme ut med mye rikdom. 15 Men du skal gå til dine fedre i fred og bli begravet i en god alder. 16 Men i den fjerde generasjonen skal de komme tilbake hit, for amorittenes synd er ennå ikke fullbyrdet.