Verse 6

Å, min sjel, bli ikke med i deres hemmelighet; vær ikke forent med deres samling; for i sitt sinne drepte de en mann, og i sitt raseri ødela de en mur.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Min sjel, kom ikke inn i deres plan; min ære, bli ikke med i deres samling; for i sin vrede drepte de menn, og i sin egenvilje mishandlet de okser.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sjel, kom ikke inn i deres hemmlige råd; i deres forsamling, min ære, foren deg ikke: for i deres vrede drepte de en mann, og i deres egenrådighet rev de ned en mur.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sjel, kom ikke inn i deres hemmelige råd, min ære skal ikke forenes med deres forsamling; for i sinne drepte de menn, og i egenrådighet lemlestet de okser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min sjel, du skal ikke delta i deres hemmelighet, min ære, du skal ikke bli med i deres samling. For i deres vrede drepte de menn, og i deres vilje lammet de okser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sjel, kom ikke inn i deres hemmelighet; min ære, vær ikke med i deres forsamling. For i sin vrede drepte de en mann, og i sin egenvilje handlet de grusomt.

• o3-mini KJV Norsk

  O, min sjel, la deg ikke inn i deres råd, ikke engasjer deg i deres forsamling, min ære; for i sin vrede drepte de en mann, og i sin egenvilje rev de ned en mur.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sjel, kom ikke inn i deres hemmelighet; min ære, vær ikke med i deres forsamling. For i sin vrede drepte de en mann, og i sin egenvilje handlet de grusomt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ikke min sjel gå inn i deres råd, la ikke min ære bli forenet med deres forsamling, for i deres vrede drepte de menn, og i deres vilje lemlestet de okser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Let me not enter their council; let me not join their assembly, for in their anger they killed men, and in their self-will they hamstrung oxen.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.6", "source": "בְּסֹדָם֙ אַל־תָּבֹ֣א נַפְשִׁ֔י בִּקְהָלָ֖ם אַל־תֵּחַ֣ד כְּבֹדִ֑י כִּ֤י בְאַפָּם֙ הָ֣רְגוּ אִ֔ישׁ וּבִרְצֹנָ֖ם עִקְּרוּ־שֽׁוֹר", "text": "in-*sôdām* not-*tābōʾ* *napšî* in-*qəhālām* not-*tēḥad* *kəbōdî* because in-*ʾappām* they-*hārəgû* *ʾîš* and-in-*riṣōnām* they-*ʿiqqərû*-*šôr*", "grammar": { "*sôdām*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their council", "*tābōʾ*": "Qal imperfect 3rd feminine singular jussive - let come", "*napšî*": "noun feminine singular construct with 1st singular suffix - my soul", "*qəhālām*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their assembly", "*tēḥad*": "Qal imperfect 3rd feminine singular jussive - let be united", "*kəbōdî*": "noun masculine singular construct with 1st singular suffix - my honor/glory", "*ʾappām*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their anger", "*hārəgû*": "Qal perfect 3rd common plural - they killed", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*riṣōnām*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their pleasure/will", "*ʿiqqərû*": "Piel perfect 3rd common plural - they hamstrung", "*šôr*": "noun masculine singular - ox/bull" }, "variants": { "*sôdām*": "their council/secret counsel/assembly", "*napšî*": "my soul/life/self", "*qəhālām*": "their assembly/congregation/company", "*kəbōdî*": "my honor/glory/dignity", "*ʾappām*": "their anger/nose/face", "*riṣōnām*": "their pleasure/will/self-will", "*ʿiqqərû*": "they hamstrung/houghed/cut the hamstring of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sjel, kom ikke inn i deres råd; min ære, vær ikke forenet med deres forsamling, for i deres vrede drepte de menn, og i deres egenrådighet lemlestet de okser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Sjæl skal ikke komme i deres hemmelige Raad, min Ære skal ikke forenes med deres Forsamling; thi i deres Vrede have de slaget Mand ihjel, og i deres Egenvillighed have de ødelagt Øxne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anr they slew a man, and in their selfwill they digd down a wall.

• KJV 1769 norsk

  Min sjel, kom ikke inn i deres rådførsel; min ære, vær ikke forenet med deres forsamling: for i sin vrede drepte de en mann, og i deres overmot rev de ned en mur.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O my soul, do not come into their secret; to their assembly, my honor, do not be united: for in their anger they killed a man, and in their self-will they tore down a wall.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel, gå ikke inn i deres råd; Min ære, bli ikke forenet med deres forsamling; For i sin vrede drepte de en mann, Og i sin egenvilje lemlestet de en okse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La meg ikke delta i deres råd, min sjel, la meg ikke bli forent med deres forsamling, for i sin vrede drepte de menn, og i sin vilje utslettet de en fyrste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sjel, kom ikke med deres råd; slutt deg ikke til deres forsamling, min ære; for i sin vrede drepte de en mann, og i sin egenrådighet skamferte de en okse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sjel, ta ikke del i deres hemmeligheter; mitt hjerte, hold deg langt borte fra deres sammenkomster; for i sitt raseri drepte de menn, og for fornøyelsens skyld såret de til og med okser.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In to their secrettes come not my soule and vnto their congregation be my honoure not coupled: for in their wrath they slewe a man and in their selfewill they houghed an oxe.

• Coverdale Bible (1535)

  In to their secretes come not my soule, and my worshipe be not ioyned with their congregacion: for in their wrath they slew a man, and in their selfwyll they houghed an oxe.

• Geneva Bible (1560)

  Into their secret let not my soule come: my glory, be not thou ioyned with their assembly: for in their wrath they slew a man, and in their selfe will they digged downe a wall.

• Bishops' Bible (1568)

  O my soule, come not thou into their secretes, neither into their congregations let mine honour be vnited: for in their wrath they slewe a man, and in their selfe wyll, they dygge downe a wall.

• Authorized King James Version (1611)

  O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.

• Webster's Bible (1833)

  My soul, don't come into their council; My glory, don't be united to their assembly; For in their anger they killed a man, In their self-will they hamstrung an ox.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Into their secret, come not, O my soul! Unto their assembly be not united, O mine honour; For in their anger they slew a man, And in their self-will eradicated a prince.

• American Standard Version (1901)

  O my soul, come not thou into their council; Unto their assembly, my glory, be not thou united; For in their anger they slew a man, And in their self-will they hocked [ an ox.

• Bible in Basic English (1941)

  Take no part in their secrets, O my soul; keep far away, O my heart, from their meetings; for in their wrath they put men to death, and for their pleasure even oxen were wounded.

• World English Bible (2000)

  My soul, don't come into their council. My glory, don't be united to their assembly; for in their anger they killed men. In their self-will they hamstrung cattle.

• NET Bible® (New English Translation)

  O my soul, do not come into their council, do not be united to their assembly, my heart, for in their anger they have killed men, and for pleasure they have hamstrung oxen.

Referenced Verses

• Sal 26:9 : 9 Ikke samle min sjel med syndere, ei heller mitt liv med de som utgyter blod:
• 1 Mos 34:30 : 30 Og Jakob sa til Simeon og Levi: Dere har gjort meg til en kilde til problemer blant innbyggerne i landet, blant kanaaneere og perisere; jeg er få i antall, de skal samle seg mot meg og drepe meg; så vil jeg bli utryddet, jeg og min husstand.
• Sal 57:8 : 8 Våkne, min sjel; våkne, harpe og psalter; jeg vil våkne tidlig.
• Sal 64:2 : 2 Skjul meg fra ondskapens hemmelige råd; fra opprøret blant dem som arbeider med urettferdighet:
• Sal 16:9 : 9 Derfor er mitt hjerte glad, og min ære fryder seg; mitt legeme skal også hvile i håp.
• Sal 26:4-5 : 4 Jeg har ikke sittet sammen med meningsløse mennesker, ei heller vil jeg gå med de som later som. 5 Jeg har hatet de onde; og jeg vil ikke sitte med de onde.
• 1 Mos 34:25-26 : 25 Og det skjedde på den tredje dagen, da de hadde sterke smerter, at to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinas brødre, tok hvert sitt sverd, angrep byen modig, og drepte alle mennene. 26 Og de drepte Hamor og Sikem hans sønn med sverdet, og tok Dina ut av Sikems hus og gikk ut.
• Sal 94:20-21 : 20 Skal tronen av urett ha fellesskap med deg, som driver urett ved hjelp av loven? 21 De samler seg mot den rettferdige sjelen, og dømmer det uskyldige blodet.
• Sal 103:1 : 1 Pris Herren, min sjel, og alt som er i meg, pris hans hellige navn.
• Sal 139:19 : 19 Sannelig, du vil utslette de onde, Gud: dra derfor bort fra meg, dere blodige mennesker.
• Ordsp 1:11 : 11 Hvis de sier: Kom med oss, la oss ligge i skjul for å ta liv, la oss vente på de uskyldige uten grunn:
• Ordsp 1:15-16 : 15 Min sønn, gå ikke i veien med dem; hold deg unna stien deres. 16 For deres føtter løper mot det onde, og de haster for å utgyte blod.
• Ordsp 12:5 : 5 De rettferdiges tanker er rette; men de ondes råd er bedrag.
• Jer 4:19 : 19 Mine innvoller! Jeg er dypt påvirket i mitt hjerte; mitt hjerte lager støy i meg; jeg kan ikke si fra, for du har hørt, O min sjel, lyden av hornet, krigsalarmsignalet.
• Jer 15:17 : 17 Jeg satt ikke i forsamlingen av spottere, og jeg gledet meg ikke; jeg satt alene på grunn av din hånd; for du har fylt meg med harme.
• Luk 12:19 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjelen min, du har mye velstand oppbevart for mange år; ta det med ro, spis, drikk og vær glad.
• 2 Kor 6:14 : 14 Vær ikke ujevnt bundet med vantro: For hva slags fellesskap har rettferdighet med urettferdighet? og hva slags samfunn har lys med mørke?
• 5 Mos 27:24 : 24 Forbannet være den som slår sin nabo i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen.
• Dom 5:21 : 21 Kishon-elven feide dem bort, denne gamle elven, Kishon-elven. O min sjel, du har trådt ned mot fienden.
• Sal 1:1 : 1 Salig er den mannen som ikke går etter den ugudelige, heller ikke står på synderes vei, og ikke sitter i spotternes sete.
• Sal 5:10 : 10 Ødelegg dem, O Gud; la dem falle fra sine egne råd; kast dem ut for de har syndet mye; for de har gjort opprør mot deg.
• Sal 28:3 : 3 Dra meg ikke bort med de onde, de onde; de taler fred til sine naboer, men har ondskap i hjertene sine.
• Sal 30:12 : 12 Slik at min ære kan synge din pris, og ikke være stille. Å Herre, min Gud, jeg vil takke deg for alltid.
• Sal 42:5 : 5 Hvorfor er du nedstemt, O min sjel? og hvorfor er du urolig i meg? Håp på Gud: for jeg skal ennå prise ham for hans hjelp.
• Sal 42:11 : 11 Hvorfor er du nedstemt, O min sjel? og hvorfor er du urolig i meg? Håp på Gud: for jeg skal ennå prise ham, som gir meg helse, og min Gud.
• Sal 43:5 : 5 Hvorfor er du nedstemt, min sjel? Og hvorfor er du så urolig i meg? Ha håp i Gud; for jeg skal ennå prise ham, han som er min frelse, og min Gud.